달력

7

« 2019/7 »

  •  
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  •  
  •  
  •  

 

 

[사순절 다섯째주일]


오직 자기 피로 영원한 속죄를 이루사

 

단번에 성소에 들어가셨느니라
 
 
 

 

 

 

[속죄일]
1. 아론의 두 아들이 여호와 앞에 나아가다가 죽은 후에 여호와께서 모세에게 말씀하시니라

2. 여호와께서 모세에게 이르시되

 네 형 아론에게 이르라

 성소의 장안 법궤 위 속죄소 앞에 무시로 들어오지 말아서 사망을 면하라

 내가 구름 가운데서 속죄소 위에 나타남이니라

3. 아론이 성소에 들어오려면 수송아지로 속죄 제물을 삼고 수양으로 번제물을 삼고 

4. 거룩한 세마포 속옷을 입으며 세마포 고의를 살에 입고 세마포 띠를 띠며 세마포 관을 쓸지니

 이것들은 거룩한 옷이라 물로 몸을 씻고 입을 것이며

5. 이스라엘 자손의 회중에게서

 속죄 제물을 위하여 수염소 둘과 번제물을 위하여 수양 하나를 취할지니라

6. 아론은 자기를 위한 속죄제의 수송아지를 드리되

 자기와 권속을 위하여 속죄하고

7. 또 그 두 염소를 취하여 회막 문 여호와 앞에 두고 

8. 두 염소를 위하여 제비뽑되

 한 제비는 여호와를 위하고 한 제비는 아사셀을 위하여 할지며

9. 아론은 여호와를 위하여 제비뽑은 염소를 속죄제로 드리고 

10. 아사셀을 위하여 제비뽑은 염소는 산 대로 여호와 앞에 두었다가

 그것으로 속죄하고 아사셀을 위하여 광야로 보낼지니라 


20. 그 지성소와 회막과 단을 위하여 속죄하기를 마친 후에 산 염소를 드리되 

21. 아론은 두 손으로 산 염소의 머리에 안수하여

 이스라엘 자손의 모든 불의와 그 범한 모든 죄를 고하고

 그 죄를 염소의 머리에 두어 미리 정한 사람에게 맡겨 광야로 보낼지니 

22. 염소가 그들의 모든 불의를 지고 무인지경에 이르거든 그는 그 염소를 광야에 놓을지니라
[레 16:1-10, 20-22]


1. And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron,

 when they offered before the LORD, and died;

2. And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother,

 that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat,

 which is upon the ark; that he die not:

 for I will appear in the cloud upon the mercy seat.

3. Thus shall Aaron come into the holy place:

 with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

4. He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh,

 and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired:

 these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.

5. And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering,

 and one ram for a burnt offering.

6. And Aaron shall offer his bullock of the sin offering,

 which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

7. And he shall take the two goats,

 and present them before the LORD at the door of the tabernacle of the congregation.

8. And Aaron shall cast lots upon the two goats;

 one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.

9. And Aaron shall bring the goat upon which the LORD's lot fell, and offer him for a sin offering.

10. But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD,

 to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.


20. And when he hath made an end of reconciling the holy place,

 and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:

21. And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat,

 and confess over him all the iniquities of the children of Israel,

 and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat,

 and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:

22. And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited:

 and he shall let go the goat in the wilderness.
[KJV]


1.アロン のふたりの 子の 死後,

 すなわち, 彼らが 主の 前に 近づいてそのために 死んで 後, 主は モ ― セ に 告げられた.
2.主は モ ― セ に 仰せられた.

 「あなたの 兄 アロン に 告げよ. かってな 時に 垂れ 幕の 內側の 聖所にはいって,

 箱の 上の『·いのふた 』の 前に 行ってはならない. 死ぬことのないためである.

 わたしが『いのふた 』の 上の 雲の 中に 現われるからである
3.アロン は 次のようにして 聖所にはいらなければならない.

 罪のためのいけにえとして 若い 雄牛, また 全燒のいけにえとして 雄羊を 携え,
4.聖なる 亞麻布の 長服を 着, 亞麻布のももひきをはき, 亞麻布の 飾り 帶を 締め,

 亞麻布のかぶり 物をかぶらなければならない.

 これらが 聖なる 裝束であって, 彼はからだに 水を 浴び, それらを 着ける.
5.彼はまた, イスラエル 人の 會衆から, 罪のためのいけにえとして 雄やぎ 二頭,

 全燒のいけにえとして 雄羊一頭を 取らなければならない.
6.アロン は 自分のための 罪のためのいけにえの 雄牛をささげ, 自分と 自分の 家族のために ·いをする.
7.二頭のやぎを 取り, それを 主の 前, 會見の 天幕の 入口の 所に 立たせる.
8.アロン は 二頭のやぎのためにくじを 引き, 一つのくじは 主のため, 一つのくじは アザゼル のためとする.
9.アロン は, 主のくじに 當たったやぎをささげて, それを 罪のためのいけにえとする.
10.アザゼル のためのくじが 當たったやぎは, 主の 前に 生きたままで 立たせておかなければならない.

 これは, それによって ·いをするために, アザゼル として 荒野に 放つためである.
 

20.彼は 聖所と 會見の 天幕と 祭壇との ·いをし 終え, 先の 生きているやぎをささげる.
21.アロン は 生きているやぎの 頭に 兩手を 置き, イスラエル 人のすべての 咎と, すべてのそむきを,

 どんな 罪であっても, これを 全部それの 上に 告白し,

 これらをそのやぎの 頭の 上に 置き, 係りの 者の 手でこれを 荒野に 放つ.
22.そのやぎは, 彼らのすべての 咎をその 上に 負って, 不毛の 地へ 行く. 彼はそのやぎを 荒野に 放つ.
[新改譯]

 

 

 

 

9. 여호와여

 내 고통을 인하여 나를 긍휼히 여기소서

 내가 근심으로 눈과 혼과 몸이 쇠하였나이다 

10. 내 생명은 슬픔으로 보내며 나의 해는 탄식으로 보냄이여

 내 기력이 나의 죄악으로 약하며 나의 뼈가 쇠하도소이다

11. 내가 모든 대적으로 말미암아 욕을 당하고 내 이웃에게서는 심히 당하니

 내 친구가 놀라고 길에서 보는 자가 나를 피하였나이다

12. 내가 잊어버린바 됨이 사망한 자를 마음에 두지 아니함 같고 파기와 같으니이다

13. 내가 무리의 비방을 들으오며 사방에 두려움이 있나이다

 저희가 나를 치려 의논할 때에 내 생명을 빼앗기로 꾀하였나이다

14. 여호와여 그러하여도 나는 주께 의지하고 말하기를

 주는 내 하나님이시라 하였나이다

15. 내 시대가 주의 손에 있사오니 내 원수와 핍박하는 자의 손에서 나를 건지소서

16. 주의 얼굴을 주의 종에게 비취시고 주의 인자하심으로 나를 구원하소서
[시 31:9-16]


9. Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble:

 mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

10. For my life is spent with grief, and my years with sighing:

 my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

11. I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours,

 and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

12. I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

13. For I have heard the slander of many:

 fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

14. But I trusted in thee, O LORD:

 I said, Thou art my God.

15. My times are in thy hand:

 deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

16. Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
[KJV]


9.私をあわれんでください.

 主よ. 私には 苦しみがあるのです.

 私の 目はいらだちで 衰えてしまいました.

 私のたましいも, また 私のからだも.
10.まことに 私のいのちは 悲しみで 盡き 果てました.

 私の 年もまた, 嘆きで. 私の 力は 私の 咎によって 弱まり, 私の 骨¿も 衰えてしまいました.
11.私は, 敵對するすべての 者から, 非難されました.

 わけても, 私の 隣人から. 私の 親友には 恐れられ, 外で 私に 會う 者は, 私を 避けて 逃げ 去ります.
12.私は 死人のように, 人の 心から 忘れられ, こわれた 器のようになりました.
13.私は 多くの 者のそしりを 聞きました.

 「四方八方みな 恐怖だ. 」と.

 彼らは 私に 逆らって 相ともに 集まったとき, 私のいのちを 取ろうと 圖りました.
14.しかし, 主よ. 私は, あなたに 信賴しています.

 私は 告白します. 「あなたこそ 私の 神です. 」
15.私の 時は, 御手の 中にあります. 私を 敵の 手から, また 追い 迫る 者の 手から, 救い 出してください.
16.御顔をあなたのしもべの 上に 照り 輝かせてください. あなたの 惠みによって 私をお 救いください.
[新改譯]

 

 

 

 

[땅의 성소와 하늘의 성소]
11. 그리스도께서 장래 좋은 일의 대제사장으로 오사

 손으로 짓지 아니한 곧 이 창조에 속하지 아니한 더 크고 온전한 장막으로 말미암아

12. 염소와 송아지의 피로 아니하고

 오직 자기 피로 영원한 속죄를 이루사 단번에 성소에 들어가셨느니라

13. 염소와 황소의 피와 및 암송아지의 재로 부정한 자에게 뿌려 그 육체를 정결케 하여 거룩케 하거든

14. 하물며 영원하신 성령으로 말미암아 흠 없는 자기를 하나님께 드린 그리스도의 피

 어찌 너희 양심으로 죽은 행실에서 깨끗하게 하고 살아계신 하나님을 섬기게 못하겠느뇨

15. 이를 인하여 그는 새 언약의 중보니

 이는 첫 언약 때에 범한 죄를 속하려고 죽으사

 부르심을 입은 자로 하여금 영원한 기업의 약속을 얻게 하려 하심이니라
[히 9:11-15]


11. But Christ being come an high priest of good things to come,

 by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

12. Neither by the blood of goats and calves,

 but by his own blood he entered in once into the holy place,

 having obtained eternal redemption for us.

13. For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean,

 sanctifieth to the purifying of the flesh:

14. How much more shall the blood of Christ,

 who through the eternal Spirit offered himself without spot to God,

 purge your conscience from dead works to serve the living God?

15. And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death,

 for the redemption of the transgressions that were under the first testament,

 they which are called might receive the promise of eternal inheritance.
[KJV]


11.しかし キリスト は, すでに 成就したすばらしい 事がらの 大祭司として 來られ, 手で 造った 物でない,

 言い 替えれば, この 造られた 物とは 違った, さらに 偉大な, さらに 完全な 幕屋を 通り,
12.また, やぎと 子牛との 血によってではなく, ご 自分の 血によって,

 ただ 一度, まことの 聖所にはいり, 永遠の いを 成し 遂げられたのです
13.もし, やぎと 雄牛の 血, また 雌牛の 灰を 汚れた 人々に 注ぎかけると,

 それが 聖めの 働きをして 肉體をきよいものにするとすれば,
14.まして, キリスト が 傷のないご 自身を, とこしえの 御靈によって 神におささげになったその 血は,

 どんなにか 私たちの 良心をきよめて 死んだ 行ないから 離れさせ,

 生ける 神に 仕える 者とすることでしょう.
15.こういうわけで, キリスト は 新しい 契約の 仲介者です

 それは, 初めの 契約のときの 違反を 贖うための 死が 實現したので,

 召された 者たちが 永遠の 資産の 約束を 受けることができるためなのです
[新改譯]

 

 

 

 

[예수를 죽이려고 모의하다]
47. 이에 대제사장들과 바리새인들이 공회를 모으고 가로되

 이 사람이 많은 표적을 행하니 우리가 어떻게 하겠느냐

48. 만일 저를 이대로 두면 모든 사람이 저를 믿을 것이요

 그리고 로마인들이 와서 우리 땅과 민족을 빼앗아 가리라 하니

49. 그 중에 한 사람 그 해 대제사장인 가야바가 저희에게 말하되 너희가 아무 것도 알지 못하는도다

50. 한 사람이 백성을 위하여 죽어서 온 민족이 망하지 않게 되는 것이

 너희에게 유익한 줄을 생각지 아니하는도다 하였으니

51. 이 말은 스스로 함이 아니요 그 해에 대제사장이므로 예수께서 그 민족을 위하시고

52. 또 그 민족만 위할뿐 아니라 흩어진 하나님의 자녀를 모아

 하나가 되게 하기 위하여 죽으실 것을 미리 말함이러라

53. 이날부터는 저희가 예수를 죽이려고 모의하니라

54. 그러므로 예수께서 다시 유대인 가운데 드러나게 다니지 아니하시고

 여기를 떠나 빈 들 가까운 곳인 에브라임이라는 동네에 가서 제자들과 함께 거기 유하시니라

55. 유대인의 유월절이 가까우매

 많은 사람이 자기를 성결케 하기 위하여 유월절 전에 시골서 예루살렘으로 올라갔더니

56. 저희가 예수를 찾으며 성전에 서서 서로 말하되

 너희 생각에는 어떠하뇨 저가 명절에 오지 아니하겠느냐 하니 

57. 이는 대제사장들과 바리새인들이

 누구든지 예수 있는 곳을 알거든 고하여 잡게 하라 명령하였음이러라
[요 11:47-57]


47. Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said,

 What do we? for this man doeth many miracles.

48. If we let him thus alone, all men will believe on him:

 and the Romans shall come and take away both our place and nation.

49. And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year,

 said unto them, Ye know nothing at all,

50. Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people,

 and that the whole nation perish not.

51. And this spake he not of himself:

 but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

52. And not for that nation only,

 but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.

53. Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.

54. Jesus therefore walked no more openly among the Jews;

 but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim,

 and there continued with his disciples.

55. And the Jews' passover was nigh at hand:

 and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.

56. Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple,

 What think ye, that he will not come to the feast?

57. Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that,

 if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.
[KJV]


47.そこで, 祭司長と パリサイ 人たちは 議會を 召集して 言った.

 「われわれは 何をしているのか. あの 人が 多くのしるしを 行なっているというのに.
48.もしあの 人をこのまま 放っておくなら, すべての 人があの 人を 信じるようになる.

 そうなると, ロ ― マ 人がやって 來て, われわれの 土地も 國民も 奪い 取ることになる. 」
49.しかし, 彼らのうちのひとりで, その 年の 大祭司であった カヤパ が, 彼らに 言った.

 「あなたがたは 全然何もわかっていない.
50.ひとりの 人が 民の 代わりに 死んで, 國民全體が 滅びないほうが,

 あなたがたにとって 得策だということも, 考えに 入れていない.」
51.ところで, このことは 彼が 自分から 言ったのではなくて, その 年の 大祭司であったので,

 イエス が 國民のために 死のうとしておられること,
52.また, ただ 國民のためだけでなく,

 散らされている 神の 子たちを 一つに 集めるためにも 死のうとしておられることを, 預言したのである
53.そこで 彼らは, その 日から, イエス を 殺すための 計畵を 立てた.
54.そのために, イエス はもはや ユダヤ 人たちの 間を 公然と 步くことをしないで,

 そこから 荒野に 近い 地方に 去り, エフライム という 町にはいり, 弟子たちとともにそこに 滯在された.
55.さて, ユダヤ 人の 過越の 祭りが 間近であった.

 多くの 人々が, 身を 淸めるために, 過越の 祭りの 前にいなかから エルサレム に 上って 來た.
56.彼らは イエス を 搜し, 宮の 中に 立って, 互いに 言った.

 「あなたがたはどう 思いますか. あの 方は 祭りに 來られることはないでしょうか. 」
57.さて, 祭司長, パリサイ 人たちは イエス を 捕えるために,

 イエス がどこにいるかを 知っている 者は 屆け 出なければならないという 命令を 出していた.
[新改譯]

 

Posted by KAGSCC

댓글을 달아 주세요