달력

7

« 2019/7 »

  •  
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  •  
  •  
  •  

 

 

[부활절 여섯째, 어린이주일]


너희는 위로부터 능력을 입히울 때까지

 

이 성에 유하라

 


 
 
10일 : 승천일

 

 

 

[이스라엘 자손이 시내산에 이르다]
16. 제 삼일 아침에 우뢰와 번개와 빽빽한 구름이 산 위에 있고 나팔소리가 심히 크니 진중 모든 백성이 다 떨더라

17. 모세가 하나님을 맞으려고 백성을 거느리고 진에서 나오매 그들이 산 기슭에 섰더니

18. 시내산에 연기가 자욱하니 여호와께서 불 가운데서 거기 강림하심이라

 그 연기가 옹기점 연기 같이 떠오르고 온 산이 크게 진동하며

19. 나팔 소리가 점점 커질 때에 모세가 말한즉 하나님이 음성으로 대답하시더라

20. 여호와께서 시내산 곧 그 산꼭대기에 강림하시고 그리로 모세를 부르시니 모세가 올라 가매 

21. 여호와께서 모세에게 이르시되

 내려가서 백성을 신칙하라 백성이돌파하고 나 여호와께로 와서 보려고 하다가 많이 죽을까 하노라

22. 또 여호와께 가까이 하는 제사장들로 그 몸을 성결히 하게 하라 나 여호와가 그들을 돌격할까 하노라

23. 모세가 여호와께 고하되

 주께서 우리에게 명하여 이르시기를 산 사면에 지경을 세워 산을 거룩하게 하라

 하셨사온즉 백성이 시내산에 오르지 못하리이다

24. 여호와께서 그에게 이르시되

 가라

 너는 내려가서 아론과 함께 올라오고 제사장들과 백성에게는 돌파하고

 나 여호와에게로 올라오지 못하게 하라 내가 그들을 돌격할까 하노라

25. 모세가 백성에게 내려가서 그들에게 고하니라
[출 19:16-25]


16. And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings,

 and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud;

 so that all the people that was in the camp trembled.

17. And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God;

 and they stood at the nether part of the mount.

18. And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire:

 and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

19. And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder,

 Moses spake, and God answered him by a voice.

20. And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount:

 and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.

21. And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people,

 lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.

22. And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves,

 lest the LORD break forth upon them.

23. And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai:

 for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.

24. And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee:

 but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD,

 lest he break forth upon them.

25. So Moses went down unto the people, and spake unto them.
[KJV]


16.三日目の 朝になると,

 山の 上に 雷といなずまと 密雲があり, 角笛の 音が 非常に 高く 鳴り 響いたので,

 宿營の 中の 民はみな 震え 上がった.
17.モ ― セ は 民を, 神を 迎えるために, 宿營から 連れ 出した. 彼らは 山のふもとに 立った.
18.シナイ 山は 全山が 煙っていた.

 それは 主が 火の 中にあって, 山の 上に 降りて 來られたからである.

 その 煙は, かまどの 煙のように 立ち 上り, 全山が 激しく 震えた.
19.角笛の 音が, いよいよ 高くなった. モ ― セ は 語り, 神は 聲を 出して, 彼に 答えられた.
20.主が シナイ 山の 頂に 降りて 來られ,

 主が モ ― セ を 山の 頂に 呼び 寄せられたので, モ ― セ は 登って 行った.
21.主は モ ― セ に 仰せられた.

 「下って行って,民を戒めよ.主を見ようと,彼らが押し破って來て,多くの者が滅びるといけない.
22.主に近づく祭司たちもまた,その身をきよめなければならない.主が彼らに怒りを發しないために.」
23.モ ― セ は 主に 申し 上げた.

 「民は シナイ 山に 登ることはできません. あなたが 私たちを 戒められて,

 『山の 回りに 境を 設け, それを 聖なる 地とせよ.』と 仰せられたからです.」
24.主は 彼に 仰せられた.

 「降りて 行け. そしてあなたは アロン といっしょに 登れ.

 祭司たちと 民とは, 主のところに 登ろうとして 押し 破ってはならない.

 主が 彼らに 怒りを 發せられないために. 」
25.そこで モ ― セ は 民のところに 降りて 行き, 彼らに 告げた.
[新改譯]

 

 

 


[시, 영장으로 한 노래]
8. 만민들아 우리 하나님을 송축하며 그 송축소리로 들리게 할찌어다

9. 그는 우리 영혼을 살려 두시고 우리의 실족함을 허락지 아니하시는 주시로다

10. 하나님이여 주께서 우리를 시험하시되 우리를 단련하시기를 은을 단련함 같이 하셨으며

11. 우리를 끌어 그물에 들게 하시며 어려운 짐을 우리 허리에 두셨으며

12. 사람들로 우리 머리 위로 타고 가게 하셨나이다

 우리가 불과 물을 통행하였더니 주께서 우리를 끌어내사 풍부한 곳에 들이셨나이다

13. 내가 번제를 가지고 주의 집에 들어가서 나의 서원을 갚으리니

14. 이는 내 입술이 발한 것이요 내 환난 때에 내 입이 말한 것이니이다

15. 내가 수양의 향기와 함께 살진 것으로 주께 번제를 드리며 수소와 염소를 드리리이다(셀라)

16. 하나님을 두려워하는 너희들아 다 와서 들으라

 하나님이 내 영혼을 위하여 행하신 일을 내가 선포하리로다

17. 내가 내 입으로 그에게 부르짖으며 내 혀로 높이 찬송하였도다

18. 내가 내 마음에 죄악을 품으면 주께서 듣지 아니하시리라

19. 그러나 하나님이 실로 들으셨으며 내 기도 소리에 주의하셨도다

20. 하나님을 찬송하리로다

 저가 내 기도를 물리치지 아니하시고 그 인자하심을 내게서 거두지도 아니하셨도다
[시 66:8-20]


8. O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

9. Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

10. For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

11. Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

12. Thou hast caused men to ride over our heads;

 we went through fire and through water:

 but thou broughtest us out into a wealthy place.

13. I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

14. Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

15. I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

16. Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

17. I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

18. If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

19. But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

20. Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
[KJV]


8.國々の 民よ. 私たちの 神をほめたたえよ. 神への 贊美の 聲を 聞こえさせよ.
9.神は, 私たちを, いのちのうちに 保ち, 私たちの 足をよろけさせない.
10.神よ. まことに, あなたは 私たちを 調べ, 銀を 精練するように, 私たちを 練られました.
11.あなたは 私たちを 網に 引き 入れ, 私たちの 腰に 重荷を 着けられました.
12.あなたは 人々に, 私たちの 頭の 上を 乘り 越えさせられました.

 私たちは, 火の 中を 通り, 水の 中を 通りました.

 しかし, あなたは 豊かな 所へ 私たちを 連れ 出されました.
13.私は 全燒のいけにえを 携えて, あなたの 家に 行き, 私の 誓いを 果たします.
14.それは, 私の 苦しみのときに, 私のくちびるが 言ったもの, 私の 口が 申し 上げた 誓いです.
15.私はあなたに 肥えた 獣の 全燒のいけにえを, 雄羊のいけにえの 煙とともにささげます.

 雄牛を 雄やぎといっしょに, ささげます. セラ
16.さあ, 神を 恐れる 者は, みな 聞け. 神が 私のたましいになさったことを 語ろう.
17.私は, この 口で 神に 呼ばわり, この 舌であがめた.
18.もしも 私の 心にいだく 不義があるなら, 主は 聞き 入れてくださらない.
19.しかし, 確かに, 神は 聞き 入れ, 私の 祈りの 聲を 心に 留められた.
20.ほむべきかな. 神. 神は, 私の 祈りを 退けず, 御惠みを 私から 取り 去られなかった.
[新改譯]

 

 

 


[책과 어린 양]
6. 내가 또 보니 보좌와 네 생물과 장로들 사이에 어린 양이 섰는데 일찍 죽임을 당한것 같더라

 일곱 뿔과 일곱 눈이 있으니 이 눈은 온 땅에 보내심을 입은 하나님의 일곱 영이더라

7. 어린 양이 나아와서 보좌에 앉으신 이의 오른손에서 책을 취하시니라

8. 책을 취하시매

 네 생물과 이십 사 장로들이 어린 양 앞에 엎드려 각각 거문고와 향이 가득한 금대접을 가졌으니

 이 향은 성도의 기도들이라

9. 새 노래를 노래하여 가로되 책을 가지시고 그 인봉을 떼기에 합당하시도다

 일찍 죽임을 당하사 각 족속과 방언과 백성과 나라 가운데서 사람들을 피로 사서 하나님께 드리시고 

10. 저희로 우리 하나님 앞에서 나라와 제사장을 삼으셨으니

 저희가 땅에서 왕노릇 하리로다 하더라 

11. 내가 또 보고 들으매

 보좌와 생물들과 장로들을 둘러 선 많은 천사의 음성이 있으니 그 수가 만만이요 천천이라 

12. 큰 음성으로 가로되

 죽임을 당하신 어린양이 능력과 부와 지혜와 힘과 존귀와 영광과 찬송을 받으시기에 합당하도다 하더라

13. 내가 또 들으니

 하늘 위에와 땅 위에와 땅 아래와 바다 위에와 또 그 가운데 모든 만물이 가로되

 보좌에 앉으신 이와 어린양에게 찬송과 존귀와 영광과 능력을 세세토록 돌릴찌어다 하니

14. 네 생물이 가로되 아멘 하고 장로들은 엎드려 경배하더라
[계 5:6-14]


6. And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts,

 and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain,

 having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.

7. And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.

8. And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb,

 having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.

9. And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof:

 for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred,

 and tongue, and people, and nation;

10. And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

11. And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders:

 and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

12. Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power,

 and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.

13. And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth,

 and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying,

 Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne,

 and unto the Lamb for ever and ever.

14. And the four beasts said,

 Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.
[KJV]


6.さらに 私は, 御座 ··そこには, 四つの 生き 物がいる. ··と,

 長老たちとの 間に, ほふられたと 見える 小羊が 立っているのを 見た.

 これに 七つの 角と 七つの 目があった.

 その 目は, 全世界に 遣わされた 神の 七つの 御靈である.
7.小羊は 近づいて, 御座にすわる 方の 右の 手から, 卷き 物を 受け 取った.
8.彼が 卷き 物を 受け 取ったとき, 四つの 生き 物と 二十四人の 長老は, おのおの, 立琴と,

 香のいっぱいはいった 金の 鉢とを 持って, 小羊の 前にひれ 伏した.

 この 香は 聖徒たちの 祈りである.
9.彼らは, 新しい 歌を 歌って 言った.

 「あなたは, 卷き 物を 受け 取って, その 封印を 解くのにふさわしい 方です.

 あなたは,ほふられて,その血により,あらゆる部族,國語,民族,國民の中から,神のために人々をい,
10.私たちの 神のために, この 人々を 王國とし, 祭司とされました. 彼らは 地上を 治めるのです.」
11.また 私は 見た.

 私は, 御座と 生き 物と 長老たちとの 回りに, 多くの 御使いたちの 聲を 聞いた.

 その 數は 万の 幾万倍, 千の 幾千倍であった.
12.彼らは 大聲で 言った.

 「ほふられた小羊は,力と,富と,知惠と,勢いと,譽れと,榮光と,贊美を受けるにふさわしい 方です.」
13.また 私は, 天と 地と, 地の 下と, 海の 上のあらゆる 造られたもの,

 およびその 中にある 生き 物がこう 言うのを 聞いた.

 「御座にすわる 方と, 小羊とに, 贊美と 譽れと 榮光と 力が 永遠にあるように. 」
14.また, 四つの 生き 物は ア ― メン と 言い, 長老たちはひれ 伏して 拜んだ.
[新改譯]

 

 

 


[열 한 제자에게 나타나시다]
44. 또 이르시되

 내가 너희와 함께 있을 때에 너희에게 말한바

 곧 모세의 율법과 선지자의 글과 시편에

 나를 가리켜 기록된 모든 것이 이루어져야 하리라 한 말이 이것이라 하시고 

45. 이에 저희 마음을 열어 성경을 깨닫게 하시고

46. 또 이르시되 이같이 그리스도가 고난을 받고 제 삼일에 죽은 자 가운데서 살아날 것과 

47. 또 그의 이름으로 죄 사함을 얻게 하는 회개가

 예루살렘으로부터 시작하여 모든 족속에게 전파될 것이 기록되었으니 

48. 너희는 이 모든 일의 증인이라

49. 볼지어다

 내가 내 아버지의 약속하신 것을 너희에게 보내리니

 너희는 위로부터 능력을 입히울 때까지 이 성에 유하라 하시니라


[하늘로 올리우시다]
50. 예수께서 저희를 데리고 베다니 앞까지 나가사 손을 들어 저희에게 축복하시더니 

51. 축복하실 때에 저희를 떠나 (하늘로 올리우) 시니 

52. 저희가 (그에게 경배하고) 큰 기쁨으로 예루살렘에 돌아가 

53. 늘 성전에 있어 하나님을 찬송하니라
[눅 24:44-53]


44. And he said unto them, These are the words which I spake unto you,

while I was yet with you, that all things must be fulfilled,

 which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

45. Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

46. And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer,

 and to rise from the dead the third day:

47. And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations,

 beginning at Jerusalem.

48. And ye are witnesses of these things.

49. And, behold, I send the promise of my Father upon you:

 but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

 

50. And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

51. And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

52. And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

53. And were continually in the temple, praising and blessing God.

 Amen.
[KJV]


44.さて, そこで イエス は 言われた.

 「わたしがまだあなたがたといっしょにいたころ, あなたがたに 話したことばはこうです.

 わたしについてモ― セの律法と預言者と詩篇とに書いてあることは,必ず全部成就するということでした.」
45.そこで, イエス は, 聖書を 悟らせるために 彼らの 心を 開いて,
46.こう 言われた.

 「次のように 書いてあります. キリスト は 苦しみを 受け, 三日目に 死人の 中からよみがえり,
47.その 名によって, 罪の 赦しを 得させる 悔い 改めが,

 エルサレム から 始まってあらゆる 國の 人々に 宣べ 傳えられる.
48.あなたがたは, これらのことの 證人です
49.さあ, わたしは, わたしの 父の 約束してくださったものをあなたがたに 送ります

 あなたがたは, いと 高き 所から 力を 着せられるまでは, 都にとどまっていなさい. 」


50.それから, イエス は, 彼らを ベタニヤ まで 連れて 行き, 手を 上げて 祝福された.
51.そして 祝福しながら, 彼らから 離れて 行かれた.
52.彼らは, 非常な 喜びを 抱いて エルサレム に 歸り,
53.いつも 宮にいて 神をほめたたえていた
[新改譯]
 

 

Posted by KAGSCC

댓글을 달아 주세요