[성령강림후 첫째주일] 네 하나님이 통치하신다 하는 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운고

 

 

[성령강림후 첫째주일]

네 하나님이 통치하신다

 

하는 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운고

 

 

 

 
 

 

 

 

[여호와께서 예루살렘을 구속하시다]
7. 좋은 소식을 가져오며 평화를 공포하며

 복된 좋은 소식을 가져오며 구원을 공포하며

 시온을 향하여 이르기를 네 하나님이 통치하신다 하는 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운고

8. 들을지어다

 너의 파숫군들의 소리로다 그들이 소리를 높여 일제히 노래하니

 이는 여호와께서 시온으로 돌아오실 때에 그들의 눈이 마주 봄이로다

9. 너 예루살렘의 황폐한 곳들아 기쁜 소리를 발하여 함께 노래할지어다

 이는 여호와께서 그 백성을 위로하셨고 예루살렘을 구속하셨음이라

10. 여호와께서 열방의 목전에서 그 거룩한 팔을 나타내셨으므로

 모든 땅 끝까지도 우리 하나님의 구원을 보았도다
[사 52:7-10]

 

 

cf. 기록된바 아름답도다 좋은 소식을 전하는 자들의 발이여 함과 같으니라

11. 성경에 이르되 누구든지 저를 믿는 자는 부끄러움을 당하지 아니하리라 하니

12. 유대인이나 헬라인이나 차별이 없음이라 한 주께서 모든 사람의 주가 되사

 저를 부르는 모든 사람에게 부요하시도다

13. 누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라

14. 그런즉 저희가 믿지 아니하는 이를 어찌 부르리요 듣지도 못한 이를 어찌 믿으리요

 전파하는 자가 없이 어찌 들으리요

15. 보내심을 받지 아니하였으면 어찌 전파하리요

 기록된바 아름답도다 좋은 소식을 전하는 자들의 발이여 함과 같으니라
[롬 10:11-15]

 

cf. 복음의 빚진 자

14. 헬라인이나 야만이나 지혜 있는 자나 어리석은 자에게 다 내가 빚진 자라

15. 그러므로 나는 할 수 있는대로 로마에 있는 너희에게도 복음 전하기를 원하노라

16. 내가 복음을 부끄러워하지 아니하노니

 이 복음은 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됨이라

 첫째는 유대인에게요 또한 헬라인에게로다

17. 복음에는 하나님의 의가 나타나서 믿음으로 믿음에 이르게 하나니

 기록된 바 오직 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 함과 같으니라
[롬 1:14-17]

 

 

7. How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings,

 that publisheth peace;

 that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation;

 that saith unto Zion, Thy God reigneth!

8. Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing:

 for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

9. Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem:

for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

10. The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations;

 and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
[KJV]

7.良い 知らせを 傳える 者の 足は 山々の 上にあって， なんと 美しいことよ．

 平和を 告げ 知らせ， 幸いな 良い 知らせを 傳え， 救いを 告げ 知らせ，

 「あなたの 神が 王となる． 」と シオン に 言う 者の 足は．
8.聞け． あなたの 見張り 人たちが， 聲を 張り 上げ， 共に 喜び 歌っている．

 彼らは， 主が シオン に 歸られるのを， まのあたりに 見るからだ．
9.エルサレム の 廢墟よ． 共に 大聲をあげて 喜び 歌え．

 主がその 民を 慰め， エルサレム を ·われたから．
10.主はすべての 國々の 目の 前に， 聖なる 御腕を 現わした．

 地の 果て 果てもみな， 私たちの 神の 救いを 見る．
[新改譯]

 

 

 

 

[다윗의 시, 영장으로 한 노래]
1. 여호와여 내가 주께 피하오니 나로 영원히 부끄럽게 마시고 주의 의로 나를 건지소서

2. 내게 귀를 기울여 속히 건지시고 내게 견고한 바위와 구원하는 보장이 되소서

3. 주는 나의 반석과 산성이시니 그러므로 주의 이름을 인하여 나를 인도하시고 지도하소서

4. 저희가 나를 위하여 비밀히 친 그물에서 빼어내소서 주는 나의 산성이시니이다

5. 내가 나의 영을 주의 손에 부탁하나이다 진리의 하나님 여호와여 나를 구속하셨나이다

19. 주를 두려워하는 자를 위하여 쌓아 두신 은혜

 곧 인생 앞에서 주께 피하는 자를 위하여 베푸신 은혜가 어찌 그리 큰지요 

20. 주께서 저희를 주의 은밀한 곳에 숨기사 사람의 꾀에서 벗어나게 하시고

 비밀히 장막에 감추사 구설의 다툼에서 면하게 하시리이다 

21. 여호와를 찬송할지어다 견고한 성에서 그 기이한 인자를 내게 보이셨음이로다 

22. 내가 경겁한 중에 말하기를

주의 목전에서 끊어졌다 하였사오나 내가 주께 부르짖을 때에

 주께서 나의 간구하는 소리를 들으셨나이다 

23. 너희 모든 성도들아 여호와를 사랑하라

 여호와께서 성실한 자를 보호하시고 교만히 행하는 자에게 엄중히 갚으시느니라 

24. 강하고 담대하라 여호와를 바라는 너희들아
[시 31:1-5, 19-24]

1. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed:

 deliver me in thy righteousness.

2. Bow down thine ear to me; deliver me speedily:

 be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

3. For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.

4. Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.

5. Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

19. Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee;

 which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

20. Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man:

 thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

21. Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

22. For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes:

 nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.

23. O love the LORD, all ye his saints:

 for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.

24. Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.
[KJV]

1.主よ． 私はあなたに 身を 避けています．

 私が 決して 恥を 見ないようにしてください．

 あなたの 義によって， 私を 助け 出してください．
2.私に 耳を 傾け， 早く 私を 救い 出してください．

 私の 力の 岩となり， 强いとりでとなって， 私を 救ってください．
3.あなたこそ， 私の 巖， 私のとりでです． あなたの 御名のゆえに， 私を 導き， 私を 伴ってください．
4.私をねらってひそかに 張られた 網から， 私を 引き 出してください． あなたは 私の 力ですから．
5.私のたましいを 御手にゆだねます．

 眞實の 神， 主よ． あなたは 私を ·い 出してくださいました．

19.あなたのいつくしみは， なんと 大きいことでしょう．

 あなたはそれを， あなたを 恐れる 者のためにたくわえ，

 あなたに 身を 避ける 者のために 人の 子の 前で， それを 備えられました．
20.あなたは 彼らを 人のそしりから， あなたのおられるひそかな 所にかくまい，

 舌の 爭いから， 隱れ 場に 隱されます．
21.ほむべきかな． 主． 主は 包圍された 町の 中で 私に 奇しい 惠みを 施されました．
22.私はあわてて 言いました． 「私はあなたの 目の 前から 斷たれたのだ． 」と．

 しかし， あなたは 私の 願いの 聲を 聞かれました． 私があなたに 叫び 求めたときに．
23.すべて， 主の 聖徒たちよ． 主を 愛しまつれ．

 主は 誠實な 者を 保たれるが， 高ぶる 者には， きびしく 報いをされる．
24.雄々しくあれ． 心を 强くせよ． すべて 主を 待ち 望む 者よ．
[新改譯]

 

 

 

 

[사도의 권리]
13. 성전의 일을 하는 이들은 성전에서 나는 것을 먹으며

 제단을 모시는 이들은 제단과 함께 나누는 것을 너희가 알지 못하느냐

14. 이와 같이 주께서도 복음 전하는 자들이 복음으로 말미암아 살리라 명하셨느니라

15. 그러나 내가 이것을 하나도 쓰지 아니하였고

 또 이 말을 쓰는 것은 내게 이같이 하여 달라는 것이 아니라 내가 차라리 죽을찌언정.....

 누구든지 내 자랑하는 것을 헛된 데로 돌리지 못하게하리라

16. 내가 복음을 전할지라도 자랑할 것이 없음은 내가 부득불 할 일임이라

 만일 복음을 전하지 아니하면 내게 화가 있을 것임이로라

17. 내가 내 임의로 이것을 행하면 상을 얻으려니와

 임의로 아니한다 할지라도 나는 직분을 맡았노라

18. 그런즉 내 상이 무엇이냐

 내가 복음을 전할 때에 값 없이 전하고

 복음으로 인하여 내게 있는 권을 다 쓰지 아니하는 이것이로라
[고전 9:13-18]

13. Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple?

 and they which wait at the altar are partakers with the altar?

14. Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.

15. But I have used none of these things:

 neither have I written these things, that it should be so done unto me:

 for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.

16. For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me;

 yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

17. For if I do this thing willingly, I have a reward:

 but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.

18. What is my reward then?

 Verily that, when I preach the gospel,

 I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.
[KJV]

13.あなたがたは， 宮に 奉仕している 者が 宮の 物を 食べ，

 祭壇に 仕える 者が 祭壇の 物にあずかることを 知らないのですか．
14.同じように，

 主も， 福音を 宣べ 傳える 者が， 福音の 働きから 生活のささえを 得るように 定めておられます．
15.しかし， 私はこれらの 權利を 一つも 用いませんでした．

 また， 私は 自分がそうされたくてこのように 書いているのでもありません．

 私は 自分の 誇りをだれかに 奪われるよりは， 死んだほうがましだからです．
16.というのは， 私が 福音を 宣べ 傳えても， それは 私の 誇りにはなりません．

 そのことは， 私がどうしても， しなければならないことだからです．

 もし 福音を 宣べ 傳えなかったら， 私はわざわいに 會います．
17.もし 私がこれを 自發的にしているのなら， 報いがありましょう．

 しかし， 强いられたにしても， 私には 務めがゆだねられているのです．
18.では， 私にどんな 報いがあるのでしょう．

 それは， 福音を 宣べ 傳えるときに 報酬を 求めないで 與え，

 福音の 働きによって 持つ 自分の 權利を 十分に 用いないことなのです．
[新改譯]

 

 

 

 

[칠십인을 세워서 보내시다]
1. 이후에 주께서 달리 칠십인을 세우사 친히 가시려는 각동 각처로 둘씩 앞서 보내시며

2. 이르시되 추수할 것은 많되 일군이 적으니

 그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일군들을 보내어 주소서 하라

3. 갈지어다 내가 너희를 보냄이 어린 양을 이리 가운데로 보냄과 같도다

4. 전대나 주머니나 신을 가지지 말며 길에서 아무에게도 문안하지 말며

5. 어느 집에 들어가든지 먼저 말하되 이 집이 평안할찌어다 하라

6. 만일 평안을 받을 사람이 거기 있으면 너희 빈 평안이 그에게 머물것이요

 그렇지 않으면 너희에게로 돌아 오리라

7. 그 집에 유하며 주는 것을 먹고 마시라 일군이 그 삯을 얻는 것이 마땅하니라

 이 집에서 저 집으로 옮기지 말라

8. 어느 동네에 들어가든지 너희를 영접하거든 너희 앞에 차려놓는 것을 먹고

9. 거기 있는 병자들을 고치고 또 말하기를 하나님의 나라가 너희에게 가까이 왔다 하라

10. 어느 동네에 들어가든지 너희를 영접지 아니하거든 그 거리로 나와서 말하되

11. 너희 동네에서 우리 발에 묻은 먼지도 너희에게 떨어버리노라

 그러나 하나님의 나라가 가까이 온줄을 알라 하라

12. 내가 너희에게 말하노니 저날에 소돔이 그 동네보다 견디기 쉬우리라

13. 화 있을찐저 고라신아 화 있을찐저 벳새다야

 너희에게서 행한 모든 권능을 두로와 시돈에서 행하였더면

 저희가 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였으리라

14. 심판 때에 두로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬우리라

15. 가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐 음부에까지 낮아지리라

16. 너희 말을 듣는 자는 곧 내 말을 듣는 것이요

 너희를 저버리는 자는 곧 나를 저버리는 것이요

 나를 저버리는 자는 나 보내신 이를 저버리는 것이라 하시니라
[눅 10:1-16]

1. After these things the LORD appointed other seventy also,

 and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

2. Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few:

 pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.

3. Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

4. Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

5. And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

6. And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

7. And in the same house remain, eating and drinking such things as they give:

 for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.

8. And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

9. And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

10. But into whatsoever city ye enter, and they receive you not,

 go your ways out into the streets of the same, and say,

11. Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you:

 notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.

12. But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

13. Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida!

 for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon,

 which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.

14. But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.

15. And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

16. He that heareth you heareth me;

 and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.
[KJV]

1.その 後， 主は， 別に 七十人を 定め，

 ご 自分が 行くつもりのすべての 町や 村へ， ふたりずつ 先にお 遣わしになった．
2.そして， 彼らに 言われた．

 「實りは 多いが， 働き 手が 少ない．

 だから， 收穫の 主に， 收穫のために 働き 手を 送ってくださるように 祈りなさい．
3.さあ， 行きなさい． いいですか．

 わたしがあなたがたを 遣わすのは， 狼の 中に 小羊を 送り 出すようなものです．
4.財布も 旅行袋も 持たず， くつもはかずに 行きなさい． だれにも， 道であいさつしてはいけません．
5.どんな 家にはいっても， まず， 『この 家に 平安があるように． 』と 言いなさい．
6.もしそこに 平安の 子がいたら， あなたがたの 祈った 平安は， その 人の 上にとどまります．

 だが， もしいないなら， その 平安はあなたがたに 返って 來ます．
7.その 家に 泊まっていて， 出してくれる 物を 飮み 食いしなさい．

 働く 者が 報酬を 受けるのは， 當然だからです．

 家から 家へと 渡り 步いてはいけません．
8.どの 町にはいっても， あなたがたを 受け 入れてくれたら， 出される 物を 食べなさい．
9.そして， その 町の 病人を 直し， 彼らに， 『神の 國が， あなたがたに 近づいた． 』と 言いなさい．
10.しかし， 町にはいっても， 人¿があなたがたを 受け 入れないならば， 大通りに 出て， こう 言いなさい．
11.『私たちは 足についたこの 町のちりも， あなたがたにぬぐい 捨てて 行きます．

 しかし， 神の 國が 近づいたことは 承知していなさい． 』
12.あなたがたに 言うが， その 日には， その 町よりも ソドム のほうがまだ 罰が 輕いのです．
13.ああ コラジン ． ああ ベツサイダ ．

 おまえたちの 間に 起こった 力あるわざが， もしも ツロ と シドン でなされたのだったら，

 彼らはとうの 昔に 荒布をまとい， 灰の 中にすわって， 悔い 改めていただろう．
14.しかし， さばきの 日には， その ツロ と シドン のほうが， まだおまえたちより 罰が 輕いのだ．
15.カペナウム ． どうしておまえが 天に 上げられることがありえよう． ハデス にまで 落とされるのだ．
16.あなたがたに 耳を 傾ける 者は， わたしに 耳を 傾ける 者であり，

 あなたがたを 拒む 者は， わたしを 拒む 者です．

 わたしを 拒む 者は， わたしを 遣わされた 方を 拒む 者です．」
[新改譯]