달력

5

« 2020/5 »

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

 

하나님께서

 

각 사람에게 그 행한대로 보응하시되 -교만-

 

 

 

 

 

[이스라엘의 교만의 죄에 대한 노하심의 대가]

6.호세아 구년에 앗수르 왕이 사마리아를 취하고 이스라엘 사람을 사로잡아

앗수르로 끌어다가 할라와 고산 하볼 하숫가와 메대 사람의 여러 고을에 두었더라
7.이 일은 이스라엘 자손이 자기를 애굽에서 인도하여 내사 애굽 왕 바로의 손에서 벗어나게 하신

그 하나님 여호와께 죄를 범하고 또 다른 신들을 경외하며
8.여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신

이방 사람의 규례와 이스라엘 여러 왕의 세운 율례를 행하였음이라
9.이스라엘 자손이 가만히 불의를 행하여

그 하나님 여호와를 배역하여 모든 성읍에 망대로부터 견고한 성에 이르도록 산당을 세우고
10.모든 산 위에와 모든 푸른 나무 아래에 목상과 아세라상을 세우고
11.또 여호와께서 저희 앞에서 물리치신

이방 사람 같이 그곳 모든 산당에서 분향하며 또 악을 행하여 여호와를 격노케 하였으며
12.또 우상을 섬겼으니 이는 여호와께서 행치 말라 명하신 일이라
13.여호와께서 각 선지자와 각 선견자로 이스라엘과 유다를 경계하여 이르시기를

너희는 돌이켜 너희 악한 길에서 떠나 나의 명령과 율례를 지키되 내가 너희 열조에게 명하고

또 나의 종 선지자들로 너희에게 전한 모든 율법대로 행하라 하셨으나
14.저희가 듣지 아니하고 그 목을 굳게 하기를

그 하나님 여호와를 믿지 아니하던 저희 열조의 목 같이 하여
15.여호와의 율례와 여호와께서 그 열조로 더불어 세우신 언약과 경계하신 말씀을 버리고

허무한 것을 좇아 허망하며 또 여호와께서 명하사 본받지 말라 하신 사면 이방 사람을 본받아
16.그 하나님 여호와의 모든 명령을 버리고 자기를 위하여 두 송아지 형상을 부어 만들고

또 아세라 목상을 만들고 하늘의 일월 성신을 숭배하며 또 바알을 섬기고
17.또 자기 자녀를 불 가운데로 지나가게 하며 복술과 사술을 행하고 스스로 팔려

여호와 보시기에 악을 행하여 그 노를 격발케 하였으므로
18.여호와께서 이스라엘을 심히 노하사 그 앞에서 제하시니 유다 지파 외에는 남은 자가 없으니라
19.유다도 그 하나님 여호와의 명령을 지키지 아니하고 이스라엘 사람의 세운 율례를 행하였으므로
20.여호와께서 이스라엘의 온 족속을 버리사

괴롭게 하시며 노략군의 손에 붙이시고 심지어 그 앞에서 쫓아내시니라
21.이스라엘을 다윗의 집에서 찢어 나누시매

저희가 느밧의 아들 여로보암으로 왕을 삼았더니

여로보암이 이스라엘을 몰아 여호와를 떠나고 큰 죄를 범하게 하매
22.이스라엘 자손이 여로보암의 행한 모든 죄를 따라 행하여 떠나지 아니하므로
23.여호와께서 그 종 모든 선지자로 하신 말씀대로

심지어 이스라엘을 그 앞에서 제하신지라

이스라엘이 고향에서 앗수르에 사로잡혀 가서 오늘까지 미쳤더라
[왕하 17:6-23]


6.In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria,

and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
7.For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God,

which had brought them up out of the land of Egypt,

from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
8.And walked in the statutes of the heathen,

whom the LORD cast out from before the children of Israel,

and of the kings of Israel, which they had made.
9.And the children of Israel did secretly those things that were not right against the LORD their God,

and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city.
10.And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:
11.And there they burnt incense in all the high places,

as did the heathen whom the LORD carried away before them;

and wrought wicked things to provoke the LORD to anger:
12.For they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.
13.Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets,

and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes,

according to all the law which I commanded your fathers,

and which I sent to you by my servants the prophets.
14.Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks,

like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.
15.And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers,

and his testimonies which he testified against them;

and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them,

concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them.
16.And they left all the commandments of the LORD their God,

and made them molten images, even two calves, and made a grove,

and worshipped all the host of heaven, and served Baal.
17.And they caused their sons and their daughters to pass through the fire,

and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD,

to provoke him to anger.
18.Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight:

there was none left but the tribe of Judah only.
19.Also Judah kept not the commandments of the LORD their God,

but walked in the statutes of Israel which they made.
20.And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them,

and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.
21.For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king:

and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.
22.For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did;

they departed not from them;
23.Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets.

So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.
[KJV]


6.ホセアの第九年に,アッシリヤの王はサマリヤを取り,イスラエル人をアッシリヤに捕え移し,

彼らをハラフと,ハボル,すなわちゴザンの川のほとり,メディヤの町々に住ませた.
7.こうなったのは,イスラエルの人々が,彼らをエジプトの地から連れ上り,

エジプトの王パロの支配下から解放した彼らの神,主に對して罪を犯し,ほかの神々を 恐れ,
8.主がイスラエルの人々の前から追い拂われた異邦人の風習,

イスラエルの王たちが取り入れた風習に從って步んだからである.
9.イスラエルの人々は,彼らの神,主に對して,正しくないことをひそかに行ない,

見りのやぐらから城壁のある町に至るまで,すべての町々に高き所を建て,
10.すべての 小高い 丘の 上や, 靑々と 茂ったどの 木の 下にも 石の 柱や アシェラ 像を 立て,
11.主が彼らの前から移された異邦人のように,

すべての高き所で香をたき,惡事を行なって主の怒りを引き起こした.
12.主が 彼らに, 「このようなことをしてはならない.」

と命じておられたのに,彼らは偶像に仕えたのである.
13.主はすべての預言者とすべての先見者を通して,イスラエルとユダとに次のように警告して仰せられた.

「あなたがたは惡の道から立ち返れ.

わたしがあなたがたの先祖たちに命じ,また,わたしのしもべである預言者たちを通して,

あなたがたに傳えた律法全體に從って,わたしの命令とおきてとを 守れ.」
14.しかし,彼らはこれを聞き入れず,彼らの神,

主を信じなかった彼らの先祖たちよりも,うなじのこわい者となった.
15.彼らは主のおきてと,彼らの先祖たちと結ばれた主の契約と,

彼らに與えられた主の警告とをさげすみ,

むなしいものに從って步んだので,自分たちもむなしいものとなり,

主が,ならってはならないと命じられた周圍の異邦人にならって步んだ.
16.また,彼らの神,主のすべての命令を捨て,

自分たちのために,鑄物の像,二頭の子牛の像を造り,

さらに,アシェラ像を造り,天の万象を拜み,バアルに仕えた.
17.また,自分たちの息子や娘たちに火の中をくぐらせ,

占いをし,まじないをし,裏切って主の目の前に惡を行ない, 主の 怒りを 引き 起こした.
18.そこで,主はイスラエルに對して激しく怒り,彼らを御前から取り除いた.

ただユダの部族だけしか殘されなかった.
19.ユダもまた,彼らの神,主の命令を守らず,イスラエルが取り入れた風習に從って步んだ.
20.そこで, 主は イスラエル のすべての 子孫をさげすみ,

彼らを 苦しめ, 略奪者たちの 手に 渡し, ついに 彼らを 御前から 投げ 捨てられた.
21.主がイスラエルをダビデの家から引き裂かれたとき,彼らはネバテの子ヤロブアムを王としたが,

ヤロブアムは,イスラエルを主に從わないようにしむけ,彼らに大きな罪を犯させた.
22.イスラエルの人々は,ヤロブアムの犯したすべての罪に步み,それをやめなかったので,
23.ついに,主は,そのしもべであるすべての預言者を通して告げられたとおり,

イスラエル を 御前から 取り 除かれた.

こうして,イスラエルは自分の土地からアッシリヤへ引いて行かれた.

今日もそのままである.
[新改譯]

 

 

 

1.하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라
2.그러므로 땅이 변하든지 산이 흔들려 바다 가운데 빠지든지
3.바닷물이 흉용하고 뛰놀든지 그것이 넘침으로 산이 요동할찌라도 우리는 두려워 아니하리로다(셀라)
4.한 시내가 있어 나뉘어 흘러 하나님의 성 곧 지극히 높으신 자의 장막의 성소를 기쁘게 하도다
5.하나님이 그 성중에 거하시매 성이 요동치 아니할 것이라 새벽에 하나님이 도우시리로다
6.이방이 훤화하며 왕국이 동하였더니 저가 소리를 발하시매 땅이 녹았도다
7.만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다(셀라)
8.와서 여호와의 행적을 볼찌어다 땅을 황무케 하셨도다
9.저가 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이여 활을 꺾고 창을 끊으며 수레를 불사르시는도다
10.이르시기를 너희는 가만히 있어 내가 하나님 됨을 알찌어다

내가 열방과 세계 중에서 높임을 받으리라 하시도다
11.만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다(셀라)
[시 46]


1.God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
2.Therefore will not we fear, though the earth be removed,

and though the mountains be carried into the midst of the sea;
3.Though the waters thereof roar and be troubled,

though the mountains shake with the swelling thereof.

Selah.
4.There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God,

the holy place of the tabernacles of the most High.
5.God is in the midst of her; she shall not be moved:

God shall help her, and that right early.
6.The heathen raged, the kingdoms were moved:

he uttered his voice, the earth melted.
7.The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge.

Selah.
8.Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.
9.He maketh wars to cease unto the end of the earth;

he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder;

he burneth the chariot in the fire.
10.Be still, and know that I am God:

I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
11.The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge.

Selah.
[KJV]


1.神はわれらの 避け 所, また 力. 苦しむとき, そこにある 助け.
2.それゆえ, われらは 恐れない. たとい, 地は 變わり 山々が 海のまなかに 移ろうとも.
3.たとい,その水が立ち騒ぎ,あわだっても,その水かさが增して山々が揺れ動いても.セラ
4.川がある.その流れは,いと高き方の聖なる住まい,神の都を喜ばせる.
5.神はそのまなかにいまし, その 都はゆるがない. 神は 夜明け 前にこれを 助けられる.
6.國々は立ち騒ぎ,諸方の王國は揺らいだ.神が御聲を發せられると,地は溶けた.
7.万軍の 主はわれらとともにおられる. ヤコブ の 神はわれらのとりでである. セラ
8.來て, 主のみわざを 見よ. 主は 地に 荒廢をもたらされた.
9.主は地の果てまでも戰いをやめさせ,弓をへし折り,槍を斷ち切り,戰車を火で燒かれた.
10.「やめよ. わたしこそ 神であることを 知れ.

わたしは 國々の 間であがめられ, 地の 上であがめられる.」
11.万軍の 主はわれらとともにおられる. ヤコブ の 神はわれらのとりでである. セラ
[新改譯]

 

 

 

[하나님께서 각 사람에게 그 행한대로 보응하시되]

1.그러므로 남을 판단하는 사람아 무론 누구든지

네가 핑계치 못할 것은 남을 판단하는 것으로 네가 너를 정죄함이니

판단하는 네가 같은 일을 행함이니라
2.이런 일을 행하는 자에게 하나님의 판단이 진리대로 되는줄 우리가 아노라
3.이런 일을 행하는 자를 판단하고도

같은 일을 행하는 사람아 네가 하나님의 판단을 피할 줄로 생각하느냐
4.혹 네가 하나님의 인자하심이 너를 인도하여 회개케 하심을 알지 못하여

그의 인자하심과 용납하심과 길이 참으심의 풍성함을 멸시하느뇨
5.다만 네 고집과 회개치 아니한 마음을 따라

진노의 날 곧 하나님의 의로우신 판단이 나타나는 그 날에 임할 진노를 네게 쌓는도다
6.하나님께서 각 사람에게 그 행한대로 보응하시되
7.참고 선을 행하여 영광과 존귀와 썩지 아니함을 구하는 자에게는 영생으로 하시고
8.오직 당을 지어 진리를 좇지 아니하고 불의를 좇는 자에게는 노와 분으로 하시리라
9.악을 행하는 각 사람의 영에게 환난과 곤고가 있으리니 첫째는 유대인에게요 또한 헬라인에게며
10.선을 행하는 각 사람에게는 영광과 존귀와 평강이 있으리니 첫째는 유대인에게요 또한 헬라인에게라
11.이는 하나님께서 외모로 사람을 취하지 아니하심이니라
[롬 2:1-11]


1.Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest:

for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself;

for thou that judgest doest the same things.
2.But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.
3.And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same,

that thou shalt escape the judgment of God?
4.Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering;

not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?
5.But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath

and revelation of the righteous judgment of God;
6.Who will render to every man according to his deeds:
7.To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
8.But unto them that are contentious, and do not obey the truth,

but obey unrighteousness, indignation and wrath,
9.Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil,

of the Jew first, and also of the Gentile;
10.But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:

11.For there is no respect of persons with God.
[KJV]


1.ですから,

すべて 他人をさばく 人よ. あなたに 弁解の 余地はありません.

あなたは, 他人をさばくことによって, 自分自身を 罪に 定めています.

さばくあなたが, それと 同じことを 行なっているからです.
2.私たちは, そのようなことを 行なっている 人々に 下る 神のさばきが 正しいことを 知っています.
3.そのようなことをしている 人々をさばきながら, 自分で 同じことをしている 人よ.

あなたは, 自分は 神のさばきを 免れるのだとでも 思っているのですか.
4.それとも, 神の 慈愛があなたを 悔い 改めに 導くことも 知らないで,

その 豊かな 慈愛と 忍耐と 寬容とを 輕んじているのですか.
5.ところが, あなたは, かたくなさと 悔い 改めのない 心のゆえに,

御怒りの日,すなわち,神の正しいさばきの現われる日の御怒りを自分のために積み上げているのです.
6.神は, ひとりひとりに, その 人の 行ないに 從って 報いをお 與えになります.
7.忍耐をもって善を行ない,榮光と譽れと不滅のものとを求める者には,永遠のいのちを與え,
8.黨派心を 持ち, 眞理に 從わないで 不義に 從う 者には, 怒りと 憤りを 下されるのです.
9.患難と 苦惱とは, ユダヤ 人をはじめ ギリシヤ 人にも, 惡を 行なうすべての 者の 上に 下り,
10.榮光と譽れと平和は,ユダヤ人をはじめギリシヤ人にも,善を行なうすべての者の上にあります.
11.神にはえこひいきなどはないからです.
[新改譯]

 

cf. [내가 주께 대하여 귀로 듣기만 하였삽더니 이제는 눈으로 주를 뵈옵나이다]

1욥이 여호와께 대답하여 가로되
2.주께서는 무소불능하시오며 무슨 경영이든지 못 이루실 것이 없는줄 아오니
3.무지한 말로 이치를 가리우는 자가 누구니이까

내가 스스로 깨달을 수 없는 일을 말하였고 스스로 알 수 없고 헤아리기 어려운 일을 말하였나이다
4.내가 말하겠사오니 주여 들으시고 내가 주께 묻겠사오니 주여 내게 알게 하옵소서
5.내가 주께 대하여 귀로 듣기만 하였삽더니 이제는 눈으로 주를 뵈옵나이다

6.그러므로 내가 스스로 한하고 티끌과 재 가운데서 회개하나이다

[욥 42:1-6]

 

[포도원 주인과 농부들]

1.예수께서 비유로 저희에게 말씀하시되

한 사람이 포도원을 만들고 산울로 두르고 즙 짜는 구유 자리를 파고 망대를 짓고

농부들에게 세로 주고 타국에 갔더니
2.때가 이르매 농부들에게 포도원 소출 얼마를 받으려고 한 종을 보내니
3.저희가 종을 잡아 심히 때리고 거저 보내었거늘
4.다시 다른 종을 보내니 그의 머리에 상처를 내고 능욕하였거늘
5.또 다른 종을 보내니 저희가 그를 죽이고 또 그외 많은 종들도 혹은 때리고 혹은 죽인지라
6.오히려 한 사람이 있으니 곧 그의 사랑하는 아들이라

최후로 이를 보내며 가로되 내 아들은 공경하리라 하였더니
7.저 농부들이 서로 말하되 이는 상속자니 자 죽이자 그러면 그 유업이 우리 것이 되리라 하고
8.이에 잡아 죽여 포도원 밖에 내어던졌느니라
9.포도원 주인이 어떻게 하겠느뇨

와서 그 농부들을 진멸하고 포도원을 다른 사람들에게 주리라
10.너희가 성경에 건축자들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었나니
11.이것은 주로 말미암아 된 것이요 우리 눈에 기이하도다 함을 읽어 보지도 못하였느냐 하시니라
12.저희가 예수의 이 비유는 자기들을 가리켜 말씀하심인줄 알고 잡고자 하되

무리를 두려워하여 예수를 버려두고 가니라
[막 12:1-12]


1.And he began to speak unto them by parables.

A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat,

and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.
2.And at the season he sent to the husbandmen a servant,

that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
3.And they caught him, and beat him, and sent him away empty.
4.And again he sent unto them another servant;

and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
5.And again he sent another; and him they killed, and many others;

beating some, and killing some.
6.Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them,

saying, They will reverence my son.
7.But those husbandmen said among themselves, This is the heir;

come, let us kill him, and the inheritance shall be our's.
8.And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.
9.What shall therefore the lord of the vineyard do?

he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.
10.And have ye not read this scripture;

The stone which the builders rejected is become the head of the corner:
11.This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
12.And they sought to lay hold on him, but feared the people:

for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.
[KJV]


1.それから イエス は, たとえを 用いて 彼らに 話し 始められた.

「ある人がぶどう園を造って,垣を巡らし,酒ぶねを掘り,やぐらを建て,それを農夫たちに貸して,

旅に出かけた.
2.季節になると,ぶどう園の收穫の分けまえを受け取りに,しもべを農夫たちのところへ遣わした.
3.ところが,彼らは,そのしもべをつかまえて袋だたきにし,何も持たせないで送り歸した.
4.そこで, もう 一度別のしもべを 遣わしたが, 彼らは, 頭をなぐり, はずかしめた.
5.また 別のしもべを 遣わしたところが, 彼らは, これも 殺してしまった.

續いて, 多くのしもべをやったけれども, 彼らは 袋だたきにしたり, 殺したりした.
6.その 人には, なおもうひとりの 者がいた.

それは 愛する 息子であった.

彼は, 『私の 息子なら, 敬ってくれるだろう. 』と 言って, 最後にその 息子を 遣わした.
7.すると, その 農夫たちはこう 話し 合った.

『あれはあと取りだ.さあ,あれを殺そうではないか.そうすれば,財産はこちらのものだ.』
8.そして, 彼をつかまえて 殺してしまい, ぶどう 園の 外に 投げ 捨てた.
9.ところで, ぶどう 園の 主人は, どうするでしょう.

彼は戾って來て,農夫どもを打ち滅ぼし,ぶどう園をほかの人たちに與えてしまいます.
10.あなたがたは, 次の 聖書のことばを 讀んだことがないのですか.

『家を 建てる 者たちの 見捨てた 石, それが 礎の 石になった.
11.これは 主のなさったことだ. 私たちの 目には, 不思議なことである. 』」
12.彼らは, このたとえ 話が, 自分たちをさして 語られたことに 氣づいたので,

イエス を 捕えようとしたが, やはり 群衆を 恐れた.

それで, イエス を 殘して, 立ち 去った.
[新改譯]

 

Posted by KAGSCC

댓글을 달아 주세요