[2020 부활절 감사주일] 이것을 네가 믿느냐

 

 

이것을 네가 믿느냐

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[이것을 네가 믿느냐]

25.예수께서 이르시되 나는 부활이요 생명이니 나를 믿는 자는 죽어도 살겠고
26.무릇 살아서 나를 믿는 자는 영원히 죽지 아니하리니 이것을 네가 믿느냐
[요 11:25-26]

25.Jesus said unto her,

I am the resurrection, and the life:

he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
26.And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
[KJV]

25.イエスは言われた．

「わたしは，よみがえりです．いのちです．わたしを信じる者は，死んでも生きるのです．
26.また，生きていてわたしを信じる者は，決して死ぬことがありません．このことを信じますか．」
[新改譯]

 

 

[교독문 부활절]
하나님께서 사망의 고통을 풀어 살리셨으니
이는 그가 사망에게 매여 있을 수 없었음이라
우리 주 예수 그리스도로 말미암아
우리에게 이김을 주시는 하나님께 감사하노라
예수께서 친히 그 가운데 서서 너희에게 평강이 있을지어다 하시니
저희가 놀라고 무서워하여 그 보는 것을 영으로 생각하는지라
예수께서 가라사대 어찌하여 두려워하며 어찌하여 마음에 의심이 일어나느냐
내 손과 발을 보고 나인줄 알라 나를 만져보라
영은 살과 뼈가 없으되 너희 보는 바와 같이 나는 있느니라
그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아 잠 자는 자들의 첫 열매가 되셨도다
(다같이) 예수께서 가라사대 나는 부활이요 생명이니

나를 믿는 자는 죽어도 살겠고 무릇 살아서 나를 믿는 자는 영원히 죽지 아니하리라

 

 

[와서 그가 누우셨 던 곳을 보라]

5.천사가 여자들에게 말하여 이르되
너희는 무서워하지 말라 십자가에 못 박히신 예수 를 너희가 찾는 줄을 내가 아노라
6.그가 여기 계시지 않고 그가 말씀 하시던 대로 살아 나셨느니라 와서 그가 누우셨 던 곳을 보라
[마 28 : 5-6]

5.And the angel answered and said unto the women, Fear not ye:

for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
6.He is not here:

for he is risen, as he said.

Come, see the place where the Lord lay.
[KJV]

5.すると，御使いは女たちに言った．

「恐れてはいけません．あなたがたが十字架につけられたイエスを搜しているのを，私は知っています．
6.ここにはおられません．前から言っておられたように，よみがえられたからです．

來て，納めてあった場所を見てごらんなさい．
[新改譯]