금 송아지 

 

주후 2026년 표어 : 그리스도 안에서 하늘의 신령한 복을 누리고 나누는 해 (엡 1:3-14)

 

주후 2026년  10월  11일, 11시

 

[금 송아지]
1 백성이 모세가 산에서 내려옴이 더딤을 보고 모여

아론에게 이르러 가로되 일어나라 우리를 인도할 신을 우리를 위하여 만들라

이 모세 곧 우리를 애굽 땅에서 인도하여 낸 사람은 어찌 되었는지 알지 못함이니라
2 아론이 그들에게 이르되 너희 아내와 자녀의 귀의 금고리를 빼어내게로 가져 오라
3 모든 백성이 그 귀에서 금고리를 빼어 아론에게로 가져 오매
4 아론이 그들의 손에서 그 고리를 받아 부어서 각도로 새겨 송아지 형상을 만드니

그들이 말하되 이스라엘아 이는 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 너희 신이로다 하는지라
5 아론이 보고 그 앞에 단을 쌓고 이에 공포하여 가로되

내일은 여호와의 절일이니라 하니
6 이튿날에 그들이 일찌기 일어나 번제를 드리며 화목제를 드리고

앉아서 먹고 마시며 일어나서 뛰놀더라
7 여호와께서 모세에게 이르시되

너는 내려가라 네가 애굽 땅에서 인도하여 낸 네 백성이 부패하였도다
8 그들이 내가 그들에게 명한 길을 속히 떠나

자기를 위하여 송아지를 부어 만들고 그것을 숭배하며

그것에게 희생을 드리며 말하기를

이스라엘아 이는 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 너희 신이라

하였도다
9 여호와께서 또 모세에게 이르시되

내가 이 백성을 보니 목이 곧은 백성이로다
10 그런즉 나대로 하게 하라

내가 그들에게 진노하여 그들을 진멸하고 너로 큰 나라가 되게 하리라
11 모세가 그 하나님 여호와께 구하여 가로되

여호와여

어찌하여 그 큰 권능과 강한 손으로 애굽 땅에서 인도하여 내신 주의 백성에게 진노하시나이까
12 어찌하여 애굽 사람으로 이르기를

여호와가 화를 내려 그 백성을 산에서 죽이고 지면에서 진멸하려고 인도하여 내었다

하게 하려 하시나이까

주의 맹렬한 노를 그치시고 뜻을 돌이키사 주의 백성에게 이 화를 내리지 마옵소서
13 주의 종 아브라함과 이삭과 이스라엘을 기억하소서

주께서 주를 가리켜 그들에게 맹세하여 이르시기를

내가 너희 자손을 하늘의 별처럼 많게 하고

나의 허락한 이 온 땅을 너희의 자손에게 주어 영영한 기업이 되게 하리라

하셨나이다
14 여호와께서 뜻을 돌이키사

말씀하신 화를 그 백성에게 내리지 아니하시니라
[출 32:1~14]

1 And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount,

the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him,

Up, make us gods, which shall go before us;

for [as for] this Moses,

the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
2 And Aaron said unto them, Break off the golden earrings,

which [are] in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring [them] unto me.
3 And all the people brake off the golden earrings which [were] in their ears,

and brought [them] unto Aaron.
4 And he received [them] at their hand, and fashioned it with a graving tool,

after he had made it a molten calf:

and they said, These [be] thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
5 And when Aaron saw [it], he built an altar before it;

and Aaron made proclamation, and said, To morrow [is] a feast to the LORD.
6 And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings;

and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.
7 And the LORD said unto Moses, Go, get thee down;

for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted [themselves]:
8 They have turned aside quickly out of the way

which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it,

and have sacrificed thereunto, and said,

These [be] thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.
9 And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it [is] a stiffnecked people:
10 Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them:

and I will make of thee a great nation.
11 And Moses besought the LORD his God, and said,

LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people,

which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?
12 Wherefore should the Egyptians speak, and say,

For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains,

and to consume them from the face of the earth?

Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.
13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self,

and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven,

and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit [it] for ever.
14 And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.
[KJV]

1 民はモーセが山を下ることのおそいのを見て、アロンのもとに集まって彼に言った、

「さあ、わたしたちに先立って行く神を、わたしたちのために造ってください。

わたしたちをエジプトの国から導きのぼった人、あのモーセはどうなったのかわからないからです」。
2 アロンは彼らに言った、

「あなたがたの妻、むすこ、娘らの金の耳輪をはずしてわたしに持ってきなさい」。
3 そこで民は皆その金の耳輪をはずしてアロンのもとに持ってきた。
4 アロンがこれを彼らの手から受け取り、工具で型を造り、鋳て子牛としたので、彼らは言った、

「イスラエルよ、これはあなたをエジプトの国から導きのぼったあなたの神である」。
5 アロンはこれを見て、その前に祭壇を築いた。

そしてアロンは布告して言った、「あすは主の祭である」。
6 そこで人々はあくる朝早く起きて燔祭をささげ、酬恩祭を供えた。

民は座して食い飲みし、立って戯れた。
7 主はモーセに言われた、

「急いで下りなさい。あなたがエジプトの国から導きのぼったあなたの民は悪いことをした。
8 彼らは早くもわたしが命じた道を離れ、

自分のために鋳物の子牛を造り、これを拝み、これに犠牲をささげて、

『イスラエルよ、これはあなたをエジプトの国から導きのぼったあなたの神である』と言っている」。
9 主はまたモーセに言われた、

「わたしはこの民を見た。これはかたくなな民である。
10 それで、わたしをとめるな。わたしの怒りは彼らにむかって燃え、彼らを滅ぼしつくすであろう。

しかし、わたしはあなたを大いなる国民とするであろう」。
11 モーセはその神、主をなだめて言った、

「主よ、大いなる力と強き手をもって、エジプトの国から導き出されたあなたの民にむかって、

なぜあなたの怒りが燃えるのでしょうか。
12 どうしてエジプトびとに

『彼は悪意をもって彼らを導き出し、彼らを山地で殺し、地の面から断ち滅ぼすのだ』

と言わせてよいでしょうか。

どうかあなたの激しい怒りをやめ、あなたの民に下そうとされるこの災を思い直し、
13 あなたのしもべアブラハム、イサク、イスラエルに、あなたが御自身をさして誓い、

『わたしは天の星のように、あなたがたの子孫を増し、わたしが約束したこの地を皆あなたがたの子孫に与えて、

長くこれを所有させるであろう』と彼らに仰せられたことを覚えてください」。
14 それで、主はその民に下すと言われた災について思い直された。
[口語訳]


[찬송]
1 여호와여 주는 나의 하나님이시라

내가 주를 높이고 주의 이름을 찬송하오리니

주는 기사를 옛적의 정하신 뜻대로 성실함과 진실함으로 행하셨음이라
2 주께서 성읍으로 무더기를 이루시며 견고한 성읍으로 황무케 하시며

외인의 궁정으로 성읍이 되지 못하게 하사 영영히 건설되지 못하게 하셨으므로
3 강한 민족이 주를 영화롭게 하며 포학한 나라들의 성읍이 주를 경외하리이다
4 주는 포학자의 기세가 성벽을 충돌하는 폭풍과 같을 때에

빈궁한자의 보장이시며 환난 당한 빈핍한 자의 보장이시며

폭풍 중에 피난처시며 폭양을 피하는 그늘이 되셨사오니
5 마른 땅에 폭양을 제함 같이 주께서 외인의 훤화를 그치게 하시며

폭양을 구름으로 가리움같이 포학한 자의 노래를 낮추시리이다
[여호와께서 연회를 베푸시리라]
6 만군의 여호와께서

이 산에서 만민을 위하여 기름진 것과 오래 저장하였던 포도주로 연회를 베푸시리니

곧 골수가 가득한 기름 진 것과 오래 저장하였던 맑은 포도주로 하실 것이며
7 또 이 산에서 모든 민족의 그 가리워진 면박과 열방의 그 덮인 휘장을 제하시며
8 사망을 영원히 멸하실 것이라

주 여호와께서 모든 얼굴에서 눈물을 씻기시며 그 백성의 수치를 온 천하에서 제하시리라

여호와께서 이같이 말씀하셨느니라
[여호와께서 모압을 벌하시리라]
9 그 날에 말하기를

이는 우리의 하나님이시라 우리가 그를 기다렸으니 그가 우리를 구원하시리로다

이는 여호와시라 우리가 그를 기다렸으니 우리는 그 구원을 기뻐하며 즐거워하리라 할 것이며
[사 25:1~9]

1 O LORD, thou [art] my God;

I will exalt thee, I will praise thy name;

for thou hast done wonderful [things; thy] counsels of old [are] faithfulness [and] truth.
2 For thou hast made of a city an heap;

[of] a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city;

it shall never be built.
3 Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
4 For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress,

a refuge from the storm, a shadow from the heat,

when the blast of the terrible ones [is] as a storm [against] the wall.
5 Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place;

[even] the heat with the shadow of a cloud:

the branch of the terrible ones shall be brought low.
6 And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things,

a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
7 And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people,

and the vail that is spread over all nations.
8 He will swallow up death in victory;

and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces;

and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken [it].
9 And it shall be said in that day, Lo, this [is] our God;

we have waited for him, and he will save us:

this [is] the LORD;

we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
[KJV]

1 主よ、あなたはわが神、わたしはあなたをあがめ、み名をほめたたえる。

あなたはさきに驚くべきみわざを行い、いにしえから定めた計画を／真実をもって行われたから。
2 あなたは町を石塚とし、堅固な町を荒塚とされた。

外国人のやかたは、もはや町ではなく、とこしえに建てられることはない。
3 それゆえ、強い民はあなたを尊び、あらぶる国々の町はあなたを恐れる。
4 あなたは貧しい者のとりでとなり、乏しい者の悩みのときのとりでとなり、

あらしをさける避け所となり、熱さをさける陰となられた。

あらぶる者の及ぼす害は、石がきを打つあらしのごとく、
5 かわいた地の熱さのようだからである。

あなたは外国人の騒ぎをおさえ、雲が陰をもって熱をとどめるように／あらぶる者の歌をとどめられる。
6 万軍の主はこの山で、すべての民のために肥えたものをもって祝宴を設け、

久しくたくわえたぶどう酒をもって祝宴を設けられる。

すなわち髄の多い肥えたものと、よく澄んだ長くたくわえたぶどう酒をもって祝宴を設けられる。
7 また主はこの山で、すべての民のかぶっている顔おおいと、

すべての国のおおっているおおい物とを破られる。
8 主はとこしえに死を滅ぼし、主なる神はすべての顔から涙をぬぐい、

その民のはずかしめを全地の上から除かれる。これは主の語られたことである。
9 その日、人は言う、「見よ、これはわれわれの神である。わたしたちは彼を待ち望んだ。

彼はわたしたちを救われる。

これは主である。

わたしたちは彼を待ち望んだ。わたしたちはその救を喜び楽しもう」と。
[口語訳]


1 할렐루야 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
2 뉘 능히 여호와의 능하신 사적을 전파하며 그 영예를 다 광포할꼬
3 공의를 지키는 자들과 항상 의를 행하는 자는 복이 있도다
4 여호와여 주의 백성에게 베푸시는 은혜로 나를 기억하시며 주의 구원으로 나를 권고하사
5 나로 주의 택하신 자의 형통함을 보고

주의 나라의 기쁨으로 즐거워하게 하시며 주의 기업과 함께 자랑하게 하소서
6 우리가 열조와 함께 범죄하여 사특을 행하며 악을 지었나이다
19 저희가 호렙에서 송아지를 만들고 부어 만든 우상을 숭배하여
20 자기 영광을 풀 먹는 소의 형상으로 바꾸었도다
21 애굽에서 큰 일을 행하신 그 구원자 하나님을 저희가 잊었나니
22 그는 함 땅에서 기사와 홍해에서 놀랄 일을 행하신 자로다
23 그러므로 여호와께서 저희를 멸하리라 하셨으나

그 택하신 모세가 그 결렬된 중에서 그 앞에 서서 그 노를 돌이켜 멸하시지 않게 하였도다
[시 106:1~6, 19~23]

1 Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever.
2 Who can utter the mighty acts of the LORD? [who] can shew forth all his praise?
3 Blessed [are] they that keep judgment, [and] he that doeth righteousness at all times.
4 Remember me, O LORD, with the favour [that thou bearest unto] thy people:

O visit me with thy salvation;
5 That I may see the good of thy chosen,

that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
6 We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
19 They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
20 Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
21 They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
22 Wondrous works in the land of Ham, [and] terrible things by the Red sea.
23 Therefore he said that he would destroy them,

had not Moses his chosen stood before him in the breach,

to turn away his wrath, lest he should destroy [them].
[KJV]

1 主をほめたたえよ。

主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
2 だれが主の大能のみわざを語り、その誉をことごとく言いあらわすことができようか。
3 公正を守る人々、常に正義を行う人はさいわいである。
4 主よ、あなたがその民を恵まれるとき、わたしを覚えてください。

あなたが彼らを救われるとき、わたしを助けてください。
5 そうすれば、わたしはあなたの選ばれた者の繁栄を見、

あなたの国民の喜びをよろこび、あなたの嗣業と共に誇ることができるでしょう。
6 われらは先祖たちと同じく罪を犯した。われらは不義をなし、悪しきことを行った。
19 彼らはホレブで子牛を造り、鋳物の像を拝んだ。
20 彼らは神の栄光を／草を食う牛の像と取り替えた。
21 彼らは、エジプトで大いなる事をなし、ハムの地でくすしきみわざをなし、

紅海のほとりで恐るべき事をなされた／救主なる神を忘れた。
22 （２１節に合節）
23 それゆえ、主は彼らを滅ぼそうと言われた。

しかし主のお選びになったモーセは／

破れ口で主のみ前に立ち、み怒りを引きかえして、滅びを免れさせた。
[口語訳]


[다윗의 시]
1 여호와는 나의 목자시니 내가 부족함이 없으리로다
2 그가 나를 푸른 초장에 누이시며 쉴만한 물 가으로 인도하시는도다
3 내 영혼을 소생시키시고 자기 이름을 위하여 의의 길로 인도하시는도다
4 내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께 하심이라

주의 지팡이와 막대기가 나를 안위하시나이다
5 주께서 내 원수의 목전에서 내게 상을 베푸시고 기름으로 내 머리에 바르셨으니 내 잔이 넘치나이다
6 나의 평생에 선하심과 인자하심이 정녕 나를 따르리니 내가 여호와의 집에 영원히 거하리로다
[시 23]

1 of David. The LORD [is] my shepherd; I shall not want.
2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
3 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his names sake.
4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil:

for thou [art] with me; thy rod and thy staff they comfort me.
5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies:

thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life:

and I will dwell in the house of the LORD for ever.
[KJV]

1 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
2 主はわたしを緑の牧場に伏させ、いこいのみぎわに伴われる。
3 主はわたしの魂をいきかえらせ、み名のためにわたしを正しい道に導かれる。
4 たといわたしは死の陰の谷を歩むとも、わざわいを恐れません。

あなたがわたしと共におられるからです。あなたのむちと、あなたのつえはわたしを慰めます。
5 あなたはわたしの敵の前で、わたしの前に宴を設け、わたしのこうべに油をそそがれる。

わたしの杯はあふれます。
6 わたしの生きているかぎりは／必ず恵みといつくしみとが伴うでしょう。

わたしはとこしえに主の宮に住むでしょう。
[口語訳]


1 그러므로 나의 사랑하고 사모하는 형제들,

나의 기쁨이요 면류관인 사랑하는 자들아 이와 같이 주 안에 서라
[권면]
2 내가 유오디아를 권하고 순두게를 권하노니 주 안에서 같은 마음을 품으라
3 또 참으로 나와 멍에를 같이한 자 네게 구하노니

복음에 나와 함께 힘쓰던 저 부녀들을 돕고 또한 글레멘드와 그 위에 나의 동역자들을 도우라

그 이름들이 생명책에 있느니라
4 주 안에서 항상 기뻐하라 내가 다시 말하노니 기뻐하라
5 너희 관용을 모든 사람에게 알게 하라 주께서 가까우시니라
6 아무 것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라
7 그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라
8 종말로 형제들아 무엇에든지 참되며 무엇에든지 경건하며 무엇에든지 옳으며 무엇에든지 정결하며

무엇에든지 사랑할만하며 무엇에든지 칭찬할만하며 무슨 덕이 있든지 무슨 기림이 있든지 이것들을 생각하라
9 너희는 내게 배우고 받고 듣고 본 바를 행하라 그리하면 평강의 하나님이 너희와 함께 계시리라
[빌 4:1~9]

1 Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown,

so stand fast in the Lord, [my] dearly beloved.
2 I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
3 And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel,

with Clement also, and [with] other my fellowlabourers, whose names [are] in the book of life.
4 Rejoice in the Lord alway: [and] again I say, Rejoice.
5 Let your moderation be known unto all men. The Lord [is] at hand.
6 Be careful for nothing;

but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
7 And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
8 Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things [are] honest, whatsoever things [are] just,

whatsoever things [are] pure, whatsoever things [are] lovely, whatsoever things [are] of good report;

if [there be] any virtue, and if [there be] any praise, think on these things.
9 Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do:

and the God of peace shall be with you.
[KJV]

1 だから、わたしの愛し慕っている兄弟たちよ。

わたしの喜びであり冠である愛する者たちよ。

このように、主にあって堅く立ちなさい。
2 わたしはユウオデヤに勧め、またスントケに勧める。

どうか、主にあって一つ思いになってほしい。
3 ついては、真実な協力者よ。あなたにお願いする。

このふたりの女を助けてあげなさい。

彼らは、「いのちの書」に名を書きとめられているクレメンスや、

その他の同労者たちと協力して、福音のためにわたしと共に戦ってくれた女たちである。
4 あなたがたは、主にあっていつも喜びなさい。繰り返して言うが、喜びなさい。
5 あなたがたの寛容を、みんなの人に示しなさい。主は近い。
6 何事も思い煩ってはならない。

ただ、事ごとに、感謝をもって祈と願いとをささげ、あなたがたの求めるところを神に申し上げるがよい。
7 そうすれば、人知ではとうてい測り知ることのできない神の平安が、あなたがたの心と思いとを、

キリスト․イエスにあって守るであろう。
8 最後に、兄弟たちよ。

すべて真実なこと、すべて尊ぶべきこと、すべて正しいこと、すべて純真なこと、すべて愛すべきこと、

すべてほまれあること、

また徳といわれるもの、称賛に値するものがあれば、それらのものを心にとめなさい。
9 あなたがたが、わたしから学んだこと、受けたこと、聞いたこと、見たことは、これを実行しなさい。

そうすれば、平和の神が、あなたがたと共にいますであろう。
[口語訳]


[혼인 잔치의 비유]
1 예수께서 다시 비유로 대답하여 가라사대
2 천국은 마치 자기 아들을 위하여 혼인 잔치를 베푼 어떤 임금과 같으니
3 그 종들을 보내어 그 청한 사람들을 혼인 잔치에 오라 하였더니 오기를 싫어하거늘
4 다시 다른 종들을 보내며 가로되

청한 사람들에게 이르기를 내가 오찬을 준비하되 나의 소와 살진 짐승을 잡고 모든 것을 갖추었으니

혼인 잔치에 오소서 하라

하였더니
5 저희가 돌아보지도 않고 하나는 자기 밭으로, 하나는 자기 상업차로 가고
6 그 남은 자들은 종들을 잡아 능욕하고 죽이니
7 임금이 노하여 군대를 보내어 그 살인한 자들을 진멸하고 그 동네를 불사르고
8 이에 종들에게 이르되 혼인 잔치는 예비되었으나 청한 사람들은 합당치 아니하니
9 사거리 길에 가서 사람을 만나는대로 혼인 잔치에 청하여 오너라 한대
10 종들이 길에 나가 악한 자나 선한 자나 만나는 대로 모두 데려오니 혼인자리에 손이 가득한지라
11 임금이 손을 보러 들어올쌔 거기서 예복을 입지 않은 한 사람을 보고
12 가로되 친구여 어찌하여 예복을 입지 않고 여기 들어왔느냐 하니 저가 유구무언이어늘
13 임금이 사환들에게 말하되

그 수족을 결박하여 바깥 어두움에 내어 던지라 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라 하니라
14 청함을 받은 자는 많되 택함을 입은 자는 적으니라
[마 22:1~14]

1 And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
2 The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
3 And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
4 Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden,

Behold,

I have prepared my dinner: my oxen and [my] fatlings [are] killed, and all things [are] ready:

come unto the marriage.
5 But they made light of [it], and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
6 And the remnant took his servants, and entreated [them] spitefully, and slew [them].
7 But when the king heard [thereof], he was wroth:

and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
8 Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
9 Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
10 So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found,

both bad and good: and the wedding was furnished with guests.
11 And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
12 And he saith unto him,

Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
13 Then said the king to the servants,

Bind him hand and foot, and take him away, and cast [him] into outer darkness;

there shall be weeping and gnashing of teeth.
14 For many are called, but few [are] chosen.
[KJV]

1 イエスはまた、譬で彼らに語って言われた、
2 「天国は、ひとりの王がその王子のために、婚宴を催すようなものである。
3 王はその僕たちをつかわして、この婚宴に招かれていた人たちを呼ばせたが、

その人たちはこようとはしなかった。
4 そこでまた、ほかの僕たちをつかわして言った、

『招かれた人たちに言いなさい。食事の用意ができました。

牛も肥えた獣もほふられて、すべての用意ができました。さあ、婚宴においでください』。
5 しかし、彼らは知らぬ顔をして、ひとりは自分の畑に、ひとりは自分の商売に出て行き、
6 またほかの人々は、この僕たちをつかまえて侮辱を加えた上、殺してしまった。
7 そこで王は立腹し、軍隊を送ってそれらの人殺しどもを滅ぼし、その町を焼き払った。
8 それから僕たちに言った、『婚宴の用意はできているが、招かれていたのは、ふさわしくない人々であった。
9 だから、町の大通りに出て行って、出会った人はだれでも婚宴に連れてきなさい』。
10 そこで、僕たちは道に出て行って、出会う人は、悪人でも善人でもみな集めてきたので、

婚宴の席は客でいっぱいになった。
11 王は客を迎えようとしてはいってきたが、そこに礼服をつけていないひとりの人を見て、
12 彼に言った、

『友よ、どうしてあなたは礼服をつけないで、ここにはいってきたのですか』。

しかし、彼は黙っていた。
13 そこで、王はそばの者たちに言った、

『この者の手足をしばって、外の暗やみにほうり出せ。

そこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう』。
14 招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない」。
[口語訳]