주께서 친히 가리라 하시다 

 

주후 2026년 표어 : 그리스도 안에서 하늘의 신령한 복을 누리고 나누는 해 (엡 1:3-14)

 

주후 2026년  10월  18일, 11시

 

[주께서 친히 가리라 하시다]
12 모세가 여호와께 고하되

보시옵소서 주께서 나더러 이 백성을 인도하여 올라가라 하시면서

나와 함께 보낼 자를 내게 지시하지 아니하시나이다

주께서 전에 말씀하시기를 나는 이름으로도 너를 알고 너도 내 앞에 은총을 입었다 하셨사온즉
13 내가 참으로 주의 목전에 은총을 입었사오면

원컨데 주의 길을 내게 보이사 내게 주를 알리시고 나로 주의 목전에 은총을 입게 하시며

이 족속을 주의 백성으로 여기소서
14 여호와께서 가라사대 내가 친히 가리라 내가 너로 편케 하리라
15 모세가 여호와께 고하되

주께서 친히 가지 아니하시려거든 우리를 이곳에서 올려 보내지 마옵소서
16 나와 주의 백성이 주의 목전에 은총 입은 줄을 무엇으로 알리이까

주께서 우리와 함께 행하심으로 나와 주의 백성을 천하 만민 중에 구별하심이 아니니이까
17 여호와께서 모세에게 이르시되

너의 말하는 이 일도 내가 하리니 너는 내 목전에 은총을 입었고 내가 이름으로도 너를 앎이니라
18 모세가 가로되 원컨대 주의 영광을 내게 보이소서
19 여호와께서 가라사대

내가 나의 모든 선한 형상을 네 앞으로 지나게 하고 여호와의 이름을 네 앞에 반포하리라

나는 은혜 줄 자에게 은혜를 주고 긍휼히 여길 자에게 긍휼을 베푸느니라
20 또 가라사대 네가 내 얼굴을 보지 못하리니 나를 보고 살 자가 없음이니라
21 여호와께서 가라사대 보라 내 곁에 한 곳이 있으니 너는 그 반석위에 섰으라
22 내 영광이 지날 때에 내가 너를 반석 틈에 두고 내가 지나도록 내 손으로 너를 덮었다가
23 손을 거두리니 네가 내 등을 볼 것이요 얼굴은 보지 못하리라
[출 33:12~23]

12 And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people:

and thou hast not let me know whom thou wilt send with me.

Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.
13 Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way,

that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation [is] thy people.
14 And he said, My presence shall go [with thee], and I will give thee rest.
15 And he said unto him, If thy presence go not [with me], carry us not up hence.
16 For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight?

[is it] not in that thou goest with us? so shall we be separated,

I and thy people, from all the people that [are] upon the face of the earth.
17 And the LORD said unto Moses,

I will do this thing also that thou hast spoken:

for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.
18 And he said, I beseech thee, shew me thy glory.
19 And he said,

I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee;

and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.
20 And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.
21 And the LORD said, Behold, [there is] a place by me, and thou shalt stand upon a rock:
22 And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock,

and will cover thee with my hand while I pass by:
23 And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts:

but my face shall not be seen.
[KJV]

12 モーセは主に言った、

「ごらんください。あなたは『この民を導きのぼれ』とわたしに言いながら、

わたしと一緒につかわされる者を知らせてくださいません。

しかも、あなたはかつて『わたしはお前を選んだ。

お前はまたわたしの前に恵みを得た』と仰せになりました。
13 それで今、わたしがもし、あなたの前に恵みを得ますならば、

どうか、あなたの道を示し、あなたをわたしに知らせ、あなたの前に恵みを得させてください。

また、この国民があなたの民であることを覚えてください」。
14 主は言われた「わたし自身が一緒に行くであろう。そしてあなたに安息を与えるであろう」。
15 モーセは主に言った

「もしあなた自身が一緒に行かれないならば、わたしたちをここからのぼらせないでください。
16 わたしとあなたの民とが、あなたの前に恵みを得ることは、何によって知られましょうか。

それはあなたがわたしたちと一緒に行かれて、

わたしとあなたの民とが、地の面にある諸民と異なるものになるからではありませんか」。
17 主はモーセに言われた、

「あなたはわたしの前に恵みを得、またわたしは名をもってあなたを知るから、

あなたの言ったこの事をもするであろう」。
18 モーセは言った、「どうぞ、あなたの栄光をわたしにお示しください」。
19 主は言われた、

「わたしはわたしのもろもろの善をあなたの前に通らせ、主の名をあなたの前にのべるであろう。

わたしは恵もうとする者を恵み、あわれもうとする者をあわれむ」。
20 また言われた、

「しかし、あなたはわたしの顔を見ることはできない。

わたしを見て、なお生きている人はないからである」。
21 そして主は言われた、

「見よ、わたしのかたわらに一つの所がある。あなたは岩の上に立ちなさい。
22 わたしの栄光がそこを通り過ぎるとき、わたしはあなたを岩の裂け目に入れて、

わたしが通り過ぎるまで、手であなたをおおうであろう。
23 そしてわたしが手をのけるとき、あなたはわたしのうしろを見るが、わたしの顔は見ないであろう」。
[口語訳]


[여호와께서 고레스를 세우시다]
1 나 여호와는 나의 기름 받은 고레스의 오른손을 잡고 열국으로 그 앞에 항복하게 하며

열왕의 허리를 풀며 성 문을 그 앞에 열어서 닫지 못하게 하리라 내가 고레스에게 이르기를
2 내가 네 앞서 가서 험한 곳을 평탄케 하며 놋문을 쳐서 부수며 쇠빗장을 꺾고
3 네게 흑암 중의 보화와 은밀한 곳에 숨은 재물을 주어서

너로 너를 지명하여 부른 자가 나 여호와 이스라엘의 하나님인줄 알게 하리라
4 내가 나의 종 야곱, 나의 택한 이스라엘을 위하여 너를 지명하여 불렀나니

너는 나를 알지 못하였을지라도 나는 네게 칭호를 주었노라
5 나는 여호와라 나 외에 다른 이가 없나니 나 밖에 신이 없느니라

너는 나를 알지 못하였을지라도 나는 네 띠를 동일 것이요
6 해 뜨는 곳에서든지 지는 곳에서든지 나 밖에 다른 이가 없는 줄을 무리로 알게 하리라

나는 여호와라 다른이가 없느니라
7 나는 빛도 짓고 어두움도 창조하며 나는 평안도 짓고 환난도 창조하나니

나는 여호와라 이 모든 일을 행하는 자니라 하였노라
[사 45:1~7]

1 Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus,

whose right hand I have holden, to subdue nations before him;

and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates;

and the gates shall not be shut;
2 I will go before thee, and make the crooked places straight:

I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
3 And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places,

that thou mayest know that I, the LORD, which call [thee] by thy name, [am] the God of Israel.
4 For Jacob my servants sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name:

I have surnamed thee, though thou hast not known me.
5 I [am] the LORD, and [there is] none else, [there is] no God beside me:

I girded thee, though thou hast not known me:
6 That they may know from the rising of the sun, and from the west, that [there is] none beside me.

I [am] the LORD, and [there is] none else.
7 I form the light, and create darkness:

I make peace, and create evil:

I the LORD do all these [things].
[KJV]

1 わたしはわが受膏者クロスの／

右の手をとって、もろもろの国をその前に従わせ、もろもろの王の腰を解き、

とびらをその前に開かせて、門を閉じさせない、と言われる主は／その受膏者クロスにこう言われる、
2 「わたしはあなたの前に行って、もろもろの山を平らにし、青銅のとびらをこわし、鉄の貫の木を断ち切り、
3 あなたに、暗い所にある財宝と、ひそかな所に隠した宝物とを与えて、わたしは主、あなたの名を呼んだ／

イスラエルの神であることをあなたに知らせよう。
4 わがしもべヤコブのために、わたしの選んだイスラエルのために、わたしはあなたの名を呼んだ。

あなたがわたしを知らなくても、わたしはあなたに名を与えた。
5 わたしは主である。わたしのほかに神はない、ひとりもない。

あなたがわたしを知らなくても、わたしはあなたを強くする。
6 これは日の出る方から、また西の方から、人々がわたしのほかに神のないことを／

知るようになるためである。

わたしは主である、わたしのほかに神はない。
7 わたしは光をつくり、また暗きを創造し、繁栄をつくり、またわざわいを創造する。

わたしは主である、すべてこれらの事をなす者である。
[口語訳]


1 여호와께서 통치하시니 만민이 떨 것이요

여호와께서 그룹 사이에 좌정 하시니 땅이 요동할 것이로다
2 여호와께서 시온에서 광대하시고 모든 민족 위에 높으시도다
3 주의 크고 두려운 이름을 찬송할찌어다 그는 거룩하시도다
4 왕의 능력은 공의를 사랑하는 것이라

주께서 공평을 견고히 세우시고 야곱 중에서 공과 의를 행하시나이다
5 너희는 여호와 우리 하나님을 높여 그 발등상 앞에서 경배할지어다 그는 거룩하시도다
6 그 제사장 중에는 모세와 아론이요 그 이름을 부르는 자 중에는 사무엘이라

저희가 여호와께 간구하매 응답하셨도다
7 여호와께서 구름 기둥에서 저희에게 말씀하시니 저희가 그 주신 증거와 율례를 지켰도다
8 여호와 우리 하나님이여 주께서는 저희에게 응답하셨고 저희 행한대로 갚기는 하셨으나

저희를 사하신 하나님이시니이다
9 너희는 여호와 우리 하나님을 높이고 그 성산에서 경배할지어다

대저 여호와 우리 하나님은 거룩하시도다
[시 99]

1 The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth [between] the cherubims;

let the earth be moved.
2 The LORD [is] great in Zion; and he [is] high above all the people.
3 Let them praise thy great and terrible name; [for] it [is] holy.
4 The kings strength also loveth judgment;

thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
5 Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; [for] he [is] holy.
6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name;

they called upon the LORD, and he answered them.
7 He spake unto them in the cloudy pillar:

they kept his testimonies, and the ordinance [that] he gave them.
8 Thou answeredst them, O LORD our God:

thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
9 Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill;

for the LORD our God [is] holy.
[KJV]

1 主は王となられた。もろもろの民はおののけ。

主はケルビムの上に座せられる。地は震えよ。
2 主はシオンにおられて大いなる神、主はもろもろの民の上に高くいらせられる。
3 彼らはあなたの大いなる恐るべきみ名を／ほめたたえるであろう。主は聖でいらせられる。
4 大能の王であり、公義を愛する者であるあなたは／

堅く公平を立て、ヤコブの中に正と義とを行われた。
5 われらの神、主をあがめ、その足台のもとで拝みまつれ。主は聖でいらせられる。
6 その祭司の中にモーセとアロンとがあった。

そのみ名を呼ぶ者の中にサムエルもあった。

彼らが主に呼ばわると、主は答えられた。
7 主は雲の柱のうちで彼らに語られた。彼らはそのあかしと、彼らに賜わった定めとを守った。
8 われらの神、主よ、あなたは彼らに答えられた。

あなたは彼らにゆるしを与えられた神であったが、悪を行う者には報复された。
9 われらの神、主をあがめ、その聖なる山で拝みまつれ。

われらの神、主は聖でいらせられるからである。
[口語訳]


1 새 노래로 여호와께 노래하라 온 땅이여 여호와께 노래할지어다
2 여호와께 노래하여 그 이름을 송축하며 그 구원을 날마다 선파할찌어다
3 그 영광을 열방 중에, 그 기이한 행적을 만민 중에 선포할지어다
4 여호와는 광대하시니 극진히 찬양할 것이요 모든 신보다 경외할 것임이여
5 만방의 모든 신은 헛 것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다
6 존귀와 위엄이 그 앞에 있으며 능력과 아름다움이 그 성소에 있도다
7 만방의 족속들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴지어다 여호와께 돌릴지어다
8 여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴지어다 예물을 가지고 그 궁정에 들어갈지어다
9 아름답고 거룩한 것으로 여호와께 경배할지어다 온 땅이여 그 앞에서 떨지어다
10 열방 중에서는 이르기를 여호와께서 통치하시니 세계가 굳게 서고 흔들리지 못할지라

저가 만민을 공평히 판단하시리라 할지로다
11 하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 바다와 거기 충만한 것은 외치며
12 밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다

그리할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니
13 저가 임하시되 땅을 판단하려 임하실 것임이라

저가 의로 세계를 판단하시며 그의 진실하심으로 백성을 판단하시리로다
[시 96:1~9, (10~13)]

1 O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.
2 Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.
3 Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.
4 For the LORD [is] great, and greatly to be praised: he [is] to be feared above all gods.
5 For all the gods of the nations [are] idols: but the LORD made the heavens.
6 Honour and majesty [are] before him: strength and beauty [are] in his sanctuary.
7 Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
8 Give unto the LORD the glory [due unto] his name: bring an offering, and come into his courts.
9 O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
10 Say among the heathen [that] the LORD reigneth:

the world also shall be established that it shall not be moved:

he shall judge the people righteously.
11 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.
12 Let the field be joyful, and all that [is] therein: then shall all the trees of the wood rejoice
13 Before the LORD:

for he cometh, for he cometh to judge the earth:

he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
[KJV]

1 新しい歌を主にむかってうたえ。全地よ、主にむかってうたえ。
2 主にむかって歌い、そのみ名をほめよ。日ごとにその救を宣べ伝えよ。
3 もろもろの国の中にその栄光をあらわし、もろもろの民の中にそのくすしきみわざをあらわせ。
4 主は大いなる神であって、いともほめたたうべきもの、もろもろの神にまさって恐るべき者である。
5 もろもろの民のすべての神はむなしい。しかし主はもろもろの天を造られた。
6 誉と、威厳とはそのみ前にあり、力と、うるわしさとはその聖所にある。
7 もろもろの民のやからよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。
8 そのみ名にふさわしい栄光を主に帰せよ。供え物を携えてその大庭にきたれ。
9 聖なる装いをして主を拝め、全地よ、そのみ前におののけ。
10 もろもろの国民の中に言え、

「主は王となられた。世界は堅く立って、動かされることはない。

主は公平をもってもろもろの民をさばかれる」と。
11 天は喜び、地は楽しみ、海とその中に満ちるものとは鳴りどよめき、
12 田畑とその中のすべての物は大いに喜べ。

そのとき、林のもろもろの木も／

主のみ前に喜び歌うであろう。
13 主は来られる、地をさばくために来られる。

主は義をもって世界をさばき、まことをもってもろもろの民をさばかれる。
[口語訳]


[인사]
1 바울과 실루아노와 디모데는

하나님 아버지와 주 예수 그리스도 안에 있는 데살로니가인의 교회에 편지하노니

은혜와 평강이 너희에게 있을지어다
[데살로니가 교인들의 믿음의 본]
2 우리가 너희 무리를 인하여 항상 하나님께 감사하고 기도할 때에 너희를 말함은
3 너희의 믿음의 역사와 사랑의 수고와 우리 주 예수 그리스도에 대한 소망의 인내를

우리 하나님 아버지 앞에서 쉬지 않고 기억함이니
4 하나님의 사랑하심을 받은 형제들아 너희를 택하심을 아노라
5 이는 우리 복음이 말로만 너희에게 이른 것이 아니라

오직 능력과 성령과 큰 확신으로 된 것이니

우리가 너희 가운데서 너희를 위하여 어떠한 사람이 된 것은 너희 아는 바와 같으니라
6 또 너희는 많은 환난 가운데서 성령의 기쁨으로 도를 받아 우리와 주를 본받은 자가 되었으니
7 그러므로 너희가 마게도냐와 아가야 모든 믿는 자의 본이 되었는지라
8 주의 말씀이 너희에게로부터 마게도냐와 아가야에만 들릴 뿐아니라

하나님을 향하는 너희 믿음의 소문이 각처에 퍼지므로 우리는 아무 말도 할 것이 없노라
9 저희가 우리에 대하여 스스로 고하기를

우리가 어떻게 너희 가운데 들어간 것과 너희가 어떻게 우상을 버리고 하나님께로 돌아와서

사시고 참되신 하나님을 섬기며
10 또 죽은 자들 가운데서 다시 살리신 그의 아들이 하늘로부터 강림하심을 기다린다고 말하니

이는 장래 노하심에서 우리를 건지시는 예수시니라
[살전 1:1~10]

1 Paul, and Silvanus, and Timotheus,

unto the church of the Thessalonians [which is] in God the Father and [in] the Lord Jesus Christ:

Grace [be] unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
2 We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
3 Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love,

and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
4 Knowing, brethren beloved, your election of God.
5 For our gospel came not unto you in word only, but also in power,

and in the Holy Ghost, and in much assurance;

as ye know what manner of men we were among you for your sake.
6 And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction,

with joy of the Holy Ghost:
7 So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.
8 For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia,

but also in every place your faith to God-ward is spread abroad;

so that we need not to speak any thing.
9 For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you,

and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;
10 And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead,

[even] Jesus, which delivered us from the wrath to come.
[KJV]

1 パウロとシルワノとテモテから、

父なる神と主イエス․キリストとにあるテサロニケ人たちの教会へ。

恵みと平安とが、あなたがたにあるように。
2 わたしたちは祈の時にあなたがたを覚え、あなたがた一同のことを、いつも神に感謝し、
3 あなたがたの信仰の働きと、愛の労苦と、わたしたちの主イエス․キリストに対する望みの忍耐とを、

わたしたちの父なる神のみまえに、絶えず思い起している。
4 神に愛されている兄弟たちよ。

わたしたちは、あなたがたが神に選ばれていることを知っている。
5 なぜなら、わたしたちの福音があなたがたに伝えられたとき、

それは言葉だけによらず、力と聖霊と強い確信とによったからである。

わたしたちが、あなたがたの間で、みんなのためにどんなことをしたか、

あなたがたの知っているとおりである。
6 そしてあなたがたは、多くの患難の中で、聖霊による喜びをもって御言を受けいれ、

わたしたちと主とにならう者となり、
7 こうして、マケドニヤとアカヤとにいる信者全体の模範になった。
8 すなわち、

主の言葉はあなたがたから出て、ただマケドニヤとアカヤとに響きわたっているばかりではなく、

至るところで、神に対するあなたがたの信仰のことが言いひろめられたので、

これについては何も述べる必要はないほどである。
9 わたしたちが、どんなにしてあなたがたの所にはいって行ったか、

また、あなたがたが、どんなにして偶像を捨てて神に立ち帰り、生けるまことの神に仕えるようになり、
10 そして、死人の中からよみがえった神の御子、

すなわち、わたしたちをきたるべき怒りから救い出して下さるイエスが、

天から下ってこられるのを待つようになったかを、彼ら自身が言いひろめているのである。
[口語訳]


[가이사에게 세 바치는 일]
15 이에 바리새인들이 가서 어떻게 하여 예수로 말의 올무에 걸리게 할까 상론하고
16 자기 제자들을 헤롯 당원들과 함께 예수께 보내어 말하되

선생님이여 우리가 아노니 당신은 참되시고 참으로써 하나님의 도를 가르치시며

아무라도 꺼리는 일이 없으시니 이는 사람을 외모로 보지 아니하심이니이다
17 그러면 당신의 생각에는 어떠한지 우리에게 이르소서

가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 불가하니이까 한대
18 예수께서 저희의 악함을 아시고 가라사대 외식하는 자들아 어찌하여 나를 시험하느냐
19 셋돈을 내게 보이라 하시니 데나리온 하나를 가져왔거늘
20 예수께서 말씀하시되 이 형상과 이 글이 뉘 것이냐
21 가로되 가이사의 것이니이다 이에 가라사대

그런즉 가이사의 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니
22 저희가 이 말씀을 듣고 기이히 여겨 예수를 떠나가니라
[마 22:15~22]

15 Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in [his] talk.
16 And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying,

Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any [man]:

for thou regardest not the person of men.
17 Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
18 But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, [ye] hypocrites?
19 Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
20 And he saith unto them, Whose [is] this image and superscription?
21 They say unto him, Caesars. Then saith he unto them,

Render therefore unto Caesar the things which are Caesars;

and unto God the things that are Gods.
22 When they had heard [these words], they marvelled, and left him, and went their way.
[KJV]

15 そのときパリサイ人たちがきて、どうかしてイエスを言葉のわなにかけようと、相談をした。
16 そして、彼らの弟子を、ヘロデ党の者たちと共に、イエスのもとにつかわして言わせた、

「先生、わたしたちはあなたが真実なかたであって、真理に基いて神の道を教え、

また、人に分け隔てをしないで、だれをもはばかられないことを知っています。
17 それで、あなたはどう思われますか、答えてください。

カイザルに税金を納めてよいでしょうか、いけないでしょうか」。
18 イエスは彼らの悪意を知って言われた、

「偽善者たちよ、なぜわたしをためそうとするのか。
19 税に納める貨幣を見せなさい」。彼らはデナリ一つを持ってきた。
20 そこでイエスは言われた、「これは、だれの肖像、だれの記号か」。
21 彼らは「カイザルのです」と答えた。

するとイエスは言われた、「それでは、カイザルのものはカイザルに、神のものは神に返しなさい」。
22 彼らはこれを聞いて驚嘆し、イエスを残して立ち去った。
[口語訳]