요단에 들어서라 하라 

 

주후 2026년 표어 : 그리스도 안에서 하늘의 신령한 복을 누리고 나누는 해 (엡 1:3-14)

 

주후 2026년  11월   1일, 11시

 

[요단에 들어서라 하라]

7 여호와께서 여호수아에게 이르시되

내가 오늘부터 시작하여 너를 온 이스라엘의 목전에서 크게 하여

내가 모세와 함께 있었던 것 같이 너와 함께 있는 것을 그들이 알게 하리라
8 너는 언약궤를 멘 제사장들에게 명령하여 이르기를

너희가 요단 물 가에 이르거든 요단에 들어서라 하라
9 여호수아가 이스라엘 자손에게 이르되

이리 와서 너희의 하나님 여호와의 말씀을 들으라 하고
10 또 말하되

살아 계신 하나님이 너희 가운데에 계시사

가나안 족속과 헷 족속과 히위 족속과 브리스 족속과 기르가스 족속과 아모리 족속과 여부스 족속을

너희 앞에서 반드시 쫓아내실 줄을 이것으로서 너희가 알리라
11 보라

온 땅의 주의 언약궤가 너희 앞에서 요단을 건너가나니
12 이제 이스라엘 지파 중에서 각 지파에 한 사람씩 열두 명을 택하라
13 온 땅의 주 여호와의 궤를 멘 제사장들의 발바닥이 요단 물을 밟고 멈추면

요단 물 곧 위에서부터 흘러내리던 물이 끊어지고 한 곳에 쌓여 서리라
14 백성이 요단을 건너려고 자기들의 장막을 떠날 때에

제사장들은 언약궤를 메고 백성 앞에서 나아가니라
15 요단이 곡식 거두는 시기에는 항상 언덕에 넘치더라

궤를 멘 자들이 요단에 이르며 궤를 멘 제사장들의 발이 물 가에 잠기자
16 곧 위에서부터 흘러내리던 물이 그쳐서

사르단에 가까운 매우 멀리 있는 아담 성읍 변두리에 일어나 한 곳에 쌓이고

아라바의 바다 염해로 향하여 흘러가는 물은 온전히 끊어지매 백성이 여리고 앞으로 바로 건널새
17 여호와의 언약궤를 멘 제사장들은 요단 가운데 마른 땅에 굳게 섰고

그 모든 백성이 요단을 건너기를 마칠 때까지 모든 이스라엘은 그 마른 땅으로 건너갔더라
[수 3:7~17]

7 And the LORD said unto Joshua,

This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that,

as I was with Moses, [so] I will be with thee.
8 And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying,

When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan.
9 And Joshua said unto the children of Israel,

Come hither, and hear the words of the LORD your God.
10 And Joshua said,

Hereby ye shall know that the living God [is] among you,

and [that] he will without fail drive out from before you

the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites,

and the Amorites, and the Jebusites.
11 Behold,

the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.
12 Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe a man.
13 And it shall come to pass,

as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD,

the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan,

[that] the waters of Jordan shall be cut off [from] the waters that come down from above;

and they shall stand upon an heap.
14 And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan,

and the priests bearing the ark of the covenant before the people;
15 And as they that bare the ark were come unto Jordan,

and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water,

overfloweth all his banks all the time of harvest,
16 That the waters

which came down from above stood [and] rose up upon an heap very far from the city Adam,

that [is] beside Zaretan:

and those that came down toward the sea of the plain, [even] the salt sea, failed, [and] were cut off:

and the people passed over right against Jericho.
17 And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm

on dry ground in the midst of Jordan,

and all the Israelites passed over on dry ground,

until all the people were passed clean over Jordan.
[KJV]

7 主はヨシュアに言われた、

「きょうからわたしはすべてのイスラエルの前にあなたを尊い者とするであろう。

こうしてわたしがモーセと共にいたように、あなたとともにおることを彼らに知らせるであろう。
8 あなたは契約の箱をかく祭司たちに命じて言わなければならない、

『あなたがたは、ヨルダンの水ぎわへ行くと、

すぐ、ヨルダンの中に立ちとどまらなければならない』」。
9 ヨシュアはイスラエルの人々に言った、

「あなたがたはここに近づいて、あなたがたの神、主の言葉を聞きなさい」。
10 そしてヨシュアは言った、

「生ける神があなたがたのうちにおいでになり、あなたがたの前から、

カナンびと、ヘテびと、ヒビびと、ペリジびと、ギルガシびと、アモリびと、エブスびとを、

必ず追い払われることを、次のことによって、あなたがたは知るであろう。
11 ごらんなさい。

全地の主の契約の箱は、あなたがたに先立ってヨルダンを渡ろうとしている。
12 それゆえ、

今、イスラエルの部族のうちから、部族ごとにひとりずつ、合わせて十二人を選びなさい。
13 全地の主なる神の箱をかく祭司たちの足の裏が、ヨルダンの水の中に踏みとどまる時、

ヨルダンの水は流れをせきとめられ、上から流れくだる水はとどまって、うず高くなるであろう」。
14 こうして民はヨルダンを渡ろうとして天幕をいで立ち、

祭司たちは契約の箱をかき、民に先立って行ったが、
15 箱をかく者がヨルダンにきて、箱をかく祭司たちの足が水ぎわにひたると同時に、

――ヨルダンは刈入れの間中、岸一面にあふれるのであるが、――
16 上から流れくだる水はとどまって、

はるか遠くのザレタンのかたわらにある町アダムのあたりで、うず高く立ち、

アラバの海すなわち塩の海の方に流れくだる水は全くせきとめられたので、

民はエリコに向かって渡った。
17 すべてのイスラエルが、かわいた地を渡って行く間、

主の契約の箱をかく祭司たちは、ヨルダンの中のかわいた地に立っていた。

そしてついに民はみなヨルダンを渡り終った。
[口語訳]


[미가가 이스라엘 치리자들을 고발하다]
5 내 백성을 유혹하는 선지자는 이에 물면 평강을 외치나

그 입에 무엇을 채워주지 아니하는 자에게는 전쟁을 준비하는도다

이런 선지자에 대하여 여호와께서 가라사대
6 그러므로 너희가 밤을 만나리니 이상을 보지 못할 것이요

흑암을 만나리니 점 치지 못하리라 하셨나니

이 선지자 위에는 해가 져서 낮이 캄캄할 것이라
7 선견자가 부끄러워하며 술객이 수치를 당하여

다 입술을 가리울 것은 하나님이 응답지 아니하심이어니와
8 오직 나는 여호와의 신으로 말미암아

권능과 공의와 재능으로 채움을 얻고

야곱의 허물과 이스라엘의 죄를 그들에게 보이리라
9 야곱 족속의 두령과 이스라엘 족속의 치리자

곧 공의를 미워하고 정직한 것을 굽게 하는 자들아

청컨대 이 말을 들을지어다
10 시온을 피로, 예루살렘을 죄악으로 건축하는도다
11 그 두령은 뇌물을 위하여 재판하며

그 제사장은 삯을 위하여 교훈하며 그 선지자는 돈을 위하여 점 치면서

오히려 여호와를 의뢰하여 이르기를

여호와께서 우리 중에 계시지 아니하냐 재앙이 우리에게 임하지 아니하리라

하는도다
12 이러므로

너희로 인하여 시온은 밭 같이 갊을 당하고

예루살렘은 무더기가 되고

성전의 산은 수풀의 높은 곳과 같게 되리라
[미 3:5~12]

5 Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err,

that bite with their teeth, and cry, Peace;

and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.
6 Therefore night [shall be] unto you, that ye shall not have a vision;

and it shall be dark unto you, that ye shall not divine;

and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.
7 Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded:

yea, they shall all cover their lips; for [there is] no answer of God.
8 But truly I am full of power by the spirit of the LORD,

and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
9 Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel,

that abhor judgment, and pervert all equity.
10 They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
11 The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire,

and the prophets thereof divine for money:

yet will they lean upon the LORD, and say,

[Is] not the LORD among us? none evil can come upon us.
12 Therefore shall Zion for your sake be plowed [as] a field,

and Jerusalem shall become heaps,

and the mountain of the house as the high places of the forest.
[KJV]

5 わが民を惑わす預言者について主はこう言われる、

彼らは食べ物のある時には、「平安」を叫ぶけれども、

その口に何も与えない者にむかっては、宣戦を布告する。
6 それゆえ、あなたがたには夜があっても幻がなく、暗やみがあっても占いがない。

太陽はその預言者たちに没し、昼も彼らの上に暗くなる。
7 先見者は恥をかき、占い師は顔をあからめ、彼らは皆そのくちびるをおおう。

神の答がないからである。
8 しかしわたしは主のみたまによって力に満ち、公義と勇気とに満たされ、

ヤコブにそのとがを示し、イスラエルにその罪を示すことができる。
9 ヤコブの家のかしらたち、イスラエルの家のつかさたちよ、

すなわち公義を憎み、すべての正しい事を曲げる者よ、これを聞け。
10 あなたがたは血をもってシオンを建て、不義をもってエルサレムを建てた。
11 そのかしらたちは、まいないをとってさばき、

その祭司たちは価をとって教え、その預言者たちは金をとって占う。

しかもなお彼らは主に寄り頼んで、

「主はわれわれの中におられるではないか、だから災はわれわれに臨むことがない」と言う。
12 それゆえ、シオンはあなたがたのゆえに

／田畑となって耕され、エルサレムは石塚となり、宮の山は木のおい茂る高い所となる。
[口語訳]


1 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
2 여호와께 구속함을 받은 자는 이같이 말할지어다

여호와께서 대적의 손에서 저희를 구속하사
3 동서 남북 각 지방에서부터 모으셨도다
4 저희가 광야 사막 길에서 방황하며 거할 성을 찾지 못하고
5 주리고 목마름으로 그 영혼이 속에서 피곤하였도다
6 이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 건지시고
7 또 바른 길로 인도하사 거할 성에 이르게 하셨도다
33 여호와께서는 강을 변하여 광야가 되게 하시며 샘으로 마른 땅이 되게 하시며
34 그 거민의 악을 인하여 옥토로 염밭이 되게 하시며
35 또 광야를 변하여 못이 되게 하시며 마른 땅으로 샘물이 되게 하시고
36 주린 자로 거기 거하게 하사 저희로 거할 성을 예비케 하시고
37 밭에 파종하며 포도원을 재배하여 소산을 취케 하시며
[시 107:1~7, 33~37]

1 O give thanks unto the LORD, for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever.
2 Let the redeemed of the LORD say [so], whom he hath redeemed from the hand of the enemy;
3 And gathered them out of the lands, from the east,

and from the west, from the north, and from the south.
4 They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
5 Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
6 Then they cried unto the LORD in their trouble, [and] he delivered them out of their distresses.
7 And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
33 He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
34 A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
35 He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
36 And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
37 And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
[KJV]

1 「主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と、
2 主にあがなわれた者は言え。主は彼らを悩みからあがない、
3 もろもろの国から、東、西、北、南から彼らを集められた。
4 彼らは人なき荒野にさまよい、住むべき町にいたる道を見いださなかった。
5 彼らは飢え、またかわき、その魂は彼らのうちに衰えた。
6 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから助け出し、
7 住むべき町に行き着くまで、まっすぐな道に導かれた。
33 主は川を野に変らせ、泉をかわいた地に変らせ、
34 肥えた地をそれに住む者の悪のゆえに塩地に変らせられる。
35 主は野を池に変らせ、かわいた地を泉に変らせ、
36 飢えた者をそこに住まわせられる。こうして彼らはその住むべき町を建て、
37 畑に種をまき、ぶどう畑を設けて／多くの収穫を得た。
[口語訳]


1 하나님이여 나를 판단하시되

경건치 아니한 나라에 향하여 내 송사를 변호하시며

간사하고 불의한 자에게서 나를 건지소서
2 주는 나의 힘이 되신 하나님이시어늘 어찌하여 나를 버리셨나이까

내가 어찌하여 원수의 압제로 인하여 슬프게 다니나이까
3 주의 빛과 주의 진리를 보내어 나를 인도하사 주의 성산과 장막에 이르게 하소서
4 그런즉 내가 하나님의 단에 나아가 나의 극락의 하나님께 이르리이다

하나님이여 나의 하나님이여 내가 수금으로 주를 찬양하리이다
5 내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내 속에서 불안하여 하는고

너는 하나님을 바라라

나는 내 얼굴을 도우시는 내 하나님을 오히려 찬송하리로다
[시 43]

1 Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation:

O deliver me from the deceitful and unjust man.
2 For thou [art] the God of my strength:

why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
3 O send out thy light and thy truth:

let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.
4 Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy:

yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.
5 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God:

for I shall yet praise him, [who is] the health of my countenance, and my God.
[KJV]

1 神よ、わたしをさばき、神を恐れない民にむかって、

わたしの訴えをあげつらい、たばかりをなすよこしまな人から

／わたしを助け出してください。
2 あなたはわたしの寄り頼む神です。

なぜわたしを捨てられたのですか。なぜわたしは敵のしえたげによって

／悲しみ歩くのですか。
3 あなたの光とまこととを送ってわたしを導き、あなたの聖なる山と、あなたの住まわれる所に

／わたしをいたらせてください。
4 その時わたしは神の祭壇へ行き、わたしの大きな喜びである神へ行きます。

神よ、わが神よ、わたしは琴をもってあなたをほめたたえます。
5 わが魂よ、何ゆえうなだれるのか。

何ゆえわたしのうちに思いみだれるのか。

神を待ち望め。わたしはなおわが助け、わが神なる主をほめたたえるであろう。
[口語訳]


[바울의 데살로니가 사역]
9 형제들아

우리의 수고와 애쓴 것을 너희가 기억하리니

너희 아무에게도 누를 끼치지 아니하려고 밤과 낮으로 일하면서

너희에게 하나님의 복음을 전파하였노라
10 우리가 너희 믿는 자들을 향하여 어떻게 거룩하고 옳고 흠없이 행한 것에 대하여

너희가 증인이요 하나님도 그러하시도다
11 너희도 아는 바와 같이

우리가 너희 각 사람에게 아비가 자기 자녀에게 하듯 권면하고 위로하고 경계하노니
12 이는 너희를 부르사

자기 나라와 영광에 이르게 하시는 하나님께 합당히 행하게 하려 함이니라
13 이러므로 우리가 하나님께 쉬지 않고 감사함은

너희가 우리에게 들은바

하나님의 말씀을 받을 때에

사람의 말로 아니하고 하나님의 말씀으로 받음이니

진실로 그러하다 이 말씀이 또한 너희 믿는 자 속에서 역사하느니라
[살전 2:9~13]

9 For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day,

because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
10 Ye [are] witnesses, and God [also],

how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
11 As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father [doth] his children,
12 That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
13 For this cause also thank we God without ceasing,

because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received [it] not [as] the word of men,

but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.
[KJV]

9 兄弟たちよ。

あなたがたはわたしたちの労苦と努力とを記憶していることであろう。

すなわち、あなたがたのだれにも負担をかけまいと思って、日夜はたらきながら、

あなたがたに神の福音を宣べ伝えた。
10 あなたがたもあかしし、神もあかしして下さるように、

わたしたちはあなたがた信者の前で、信心深く、正しく、責められるところがないように、

生活をしたのである。
11 そして、あなたがたも知っているとおり、父がその子に対してするように、

あなたがたのひとりびとりに対して、
12 御国とその栄光とに召して下さった神のみこころにかなって歩くようにと、勧め、励まし、

また、さとしたのである。
13 これらのことを考えて、わたしたちがまた絶えず神に感謝しているのは、

あなたがたがわたしたちの説いた神の言を聞いた時に、それを人間の言葉としてではなく、

神の言として――事実そのとおりであるが――受けいれてくれたことである。

そして、この神の言は、信じるあなたがたのうちに働いているのである。
[口語訳]


[서기관들과 바리새인을 꾸짖으시다]
1 이에 예수께서 무리와 제자들에게 말씀하여 가라사대
2 서기관들과 바리새인들이 모세의 자리에 앉았으니
3 그러므로 무엇이든지 저희의 말하는 바는 행하고 지키되

저희의 하는 행위는 본받지 말라 저희는 말만 하고 행치 아니하며
4 또 무거운 짐을 묶어 사람의 어깨에 지우되

자기는 이것을 한 손가락으로도 움직이려 하지 아니하며
5 저희 모든 행위를 사람에게 보이고자 하여 하나니

곧 그 차는 경문을 넓게 하며 옷술을 크게 하고
6 잔치의 상석과 회당의 상좌와
7 시장에서 문안 받는 것과 사람에게 랍비라 칭함을 받는 것을 좋아하느니라
8 그러나 너희는 랍비라 칭함을 받지 말라 너희 선생은 하나이요 너희는 다 형제니라
9 땅에 있는 자를 아비라 하지 말라 너희 아버지는 하나이시니 곧 하늘에 계신 자시니라
10 또한 지도자라 칭함을 받지 말라 너희 지도자는 하나이니 곧 그리스도니라
11 너희 중에 큰 자는 너희를 섬기는 자가 되어야 하리라
12 누구든지 자기를 높이는 자는 낮아지고 누구든지 자기를 낮추는 자는 높아지리라
[마 23:1~12]

1 Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
2 Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses seat:
3 All therefore whatsoever they bid you observe, [that] observe and do;

but do not ye after their works: for they say, and do not.
4 For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay [them] on mens shoulders;

but they [themselves] will not move them with one of their fingers.
5 But all their works they do for to be seen of men:

they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
6 And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
7 And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
8 But be not ye called Rabbi: for one is your Master, [even] Christ; and all ye are brethren.
9 And call no [man] your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
10 Neither be ye called masters: for one is your Master, [even] Christ.
11 But he that is greatest among you shall be your servant.
12 And whosoever shall exalt himself shall be abased;

and he that shall humble himself shall be exalted.
[KJV]

1 そのときイエスは、群衆と弟子たちとに語って言われた、
2 「律法学者とパリサイ人とは、モーセの座にすわっている。
3 だから、彼らがあなたがたに言うことは、みな守って実行しなさい。

しかし、彼らのすることには、ならうな。彼らは言うだけで、実行しないから。
4 また、重い荷物をくくって人々の肩にのせるが、

それを動かすために、自分では指一本も貸そうとはしない。
5 そのすることは、すべて人に見せるためである。

すなわち、彼らは経札を幅広くつくり、その衣のふさを大きくし、
6 また、宴会の上座、会堂の上席を好み、
7 広場であいさつされることや、人々から先生と呼ばれることを好んでいる。
8 しかし、あなたがたは先生と呼ばれてはならない。

あなたがたの先生は、ただひとりであって、あなたがたはみな兄弟なのだから。
9 また、地上のだれをも、父と呼んではならない。

あなたがたの父はただひとり、すなわち、天にいます父である。
10 また、あなたがたは教師と呼ばれてはならない。

あなたがたの教師はただひとり、すなわち、キリストである。
11 そこで、あなたがたのうちでいちばん偉い者は、仕える人でなければならない。
12 だれでも自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう。
[口語訳]