너희는 거룩하라 

주후 2026년 표어 : 그리스도 안에서 하늘의 신령한 복을 누리고 나누는 해 (엡 1:3-14)

주후 2026년  10월  25일, 11시

[모세의 죽음]
1 모세가 모압 평지에서 느보산에 올라 여리고 맞은편 비스가산 꼭대기에 이르매

여호와께서 길르앗 온 땅을 단까지 보이시고
2 또 온 납달리와 에브라임과 므낫세의 땅과 서해까지의 유다 온 땅과
3 남방과 종려의 성읍 여리고 골짜기 평지를 소알까지 보이시고
4 여호와께서 그에게 이르시되

이는 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하여 그 후손에게 주리라 한 땅이라

내가 네 눈으로 보게 하였거니와 너는 그리로 건너가지 못하리라 하시매
5 이에 여호와의 종 모세가 여호와의 말씀대로 모압 땅에서 죽어
6 벧브올 맞은편 모압 땅에 있는 골짜기에 장사되었고 오늘까지 그 묘를 아는 자 없으니라
7 모세의 죽을 때 나이 일백 이십세나 그 눈이 흐리지 아니하였고 기력이 쇠하지 아니하였더라
8 이스라엘 자손이 모압 평지에서 애곡하는 기한이 맞도록 모세를 위하여 삼십일을 애곡하니라
9 모세가 눈의 아들 여호수아에게 안수하였으므로 그에게 지혜의 신이 충만하니

이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 여호수아의 말을 순종하였더라
10 그 후에는 이스라엘에 모세와 같은 선지자가 일어나지 못하였나니

모세는 여호와께서 대면하여 아시던 자요
11 여호와께서 그를 애굽 땅에 보내사

바로와 그 모든 신하와 그 온땅에 모든 이적과 기사와
12 모든 큰 권능과 위엄을 행하게 하시매 온 이스라엘 목전에서 그것을 행한 자더라
[신 34:1~12]

1 And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo,

to the top of Pisgah, that [is] over against Jericho.

And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,
2 And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,
3 And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
4 And the LORD said unto him,

This [is] the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed:

I have caused thee to see [it] with thine eyes, but thou shalt not go over thither.
5 So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.
6 And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor:

but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
7 And Moses [was] an hundred and twenty years old when he died:

his eye was not dim, nor his natural force abated.
8 And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days:

so the days of weeping [and] mourning for Moses were ended.
9 And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom;

for Moses had laid his hands upon him:

and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.
10 And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,
11 In all the signs and the wonders,

which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh,

and to all his servants, and to all his land,
12 And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.
[KJV]

1 モーセはモアブの平野からネボ山に登り、エリコの向かいのピスガの頂へ行った。

そこで主は彼にギレアデの全地をダンまで示し、
2 ナフタリの全部、エフライムとマナセの地およびユダの全地を西の海まで示し、
3 ネゲブと低地、すなわち、しゅろの町エリコの谷をゾアルまで示された。
4 そして主は彼に言われた、

「わたしがアブラハム、イサク、ヤコブに、これをあなたの子孫に与えると言って誓った地はこれである。

わたしはこれをあなたの目に見せるが、あなたはそこへ渡って行くことはできない」。
5 こうして主のしもべモーセは主の言葉のとおりにモアブの地で死んだ。
6 主は彼をベテペオルに対するモアブの地の谷に葬られたが、今日までその墓を知る人はない。
7 モーセは死んだ時、百二十歳であったが、目はかすまず、気力は衰えていなかった。
8 イスラエルの人々はモアブの平野で三十日の間モーセのために泣いた。

そしてモーセのために泣き悲しむ日はついに終った。
9 ヌンの子ヨシュアは知恵の霊に満ちた人であった。

モーセが彼の上に手を置いたからである。

イスラエルの人々は彼に聞き従い、主がモーセに命じられたとおりにおこなった。
10 イスラエルには、こののちモーセのような預言者は起らなかった。

モーセは主が顔を合わせて知られた者であった。
11 主はエジプトの地で彼をパロとそのすべての家来およびその全地につかわして、

もろもろのしるしと不思議を行わせられた。
12 モーセはイスラエルのすべての人の前で大いなる力をあらわし、大いなる恐るべき事をおこなった。
[口語訳]


[너희는 거룩하라]
1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
2 너는 이스라엘 자손의 온 회중에게 고하여 이르라

너희는 거룩하라

나 여호와 너희 하나님이 거룩함이니라
15 너희는 재판할 때에

불의를 행치 말며

가난한 자의 편을 들지 말며

세력있는 자라고 두호하지 말고

공의로 사람을 재판할지며
16 너는 네 백성 중으로 돌아 다니며 사람을 논단하지 말며

네 이웃을 대적하여 죽을 지경에 이르게 하지 말라

나는 여호와니라
17 너는 네 형제를 마음으로 미워하지 말며

이웃을 인하여 죄를 당치 않도록 그를 반드시 책선하라
18 원수를 갚지 말며

동포를 원망하지 말며

이웃 사랑하기를 네 몸과 같이 하라

나는 여호와니라
[레 19:1~2, 15~18]

1 And the LORD spake unto Moses, saying,
2 Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them,

Ye shall be holy:

for I the LORD your God [am] holy.
15 Ye shall do no unrighteousness in judgment:

thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty:

[but] in righteousness shalt thou judge thy neighbour.
16 Thou shalt not go up and down [as] a talebearer among thy people:

neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour:

I [am] the LORD.
17 Thou shalt not hate thy brother in thine heart:

thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.
18 Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people,

but thou shalt love thy neighbour as thyself:

I [am] the LORD.
[KJV]

1 主はモーセに言われた、
2 「イスラエルの人々の全会衆に言いなさい、

『あなたがたの神、主なるわたしは、聖であるから、

あなたがたも聖でなければならない。
15 さばきをするとき、不正を行ってはならない。

貧しい者を片よってかばい、力ある者を曲げて助けてはならない。

ただ正義をもって隣人をさばかなければならない。
16 民のうちを行き巡って、人の悪口を言いふらしてはならない。

あなたの隣人の血にかかわる偽証をしてはならない。

わたしは主である。
17 あなたは心に兄弟を憎んではならない。

あなたの隣人をねんごろにいさめて、彼のゆえに罪を身に負ってはならない。
18 あなたはあだを返してはならない。

あなたの民の人々に恨みをいだいてはならない。

あなた自身のようにあなたの隣人を愛さなければならない。

わたしは主である。
[口語訳]


[하나님의 사람 모세의 기도]
1 주여 주는 대대에 우리의 거처가 되셨나이다
2 산이 생기기 전, 땅과 세계도 주께서 조성하시기 전

곧 영원부터 영원까지 주는 하나님이시니이다
3 주께서 사람을 티끌로 돌아가게 하시고 말씀하시기를 너희 인생들은 돌아가라 하셨사오니
4 주의 목전에는 천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐임이니이다
5 주께서 저희를 홍수처럼 쓸어 가시나이다

저희는 잠간 자는 것 같으며 아침에 돋는 풀 같으니이다
6 풀은 아침에 꽃이 피어 자라다가 저녁에는 벤바 되어 마르나이다
13 여호와여 돌아오소서 언제까지니이까 주의 종들을 긍휼히 여기소서
14 아침에 주의 인자로 우리를 만족케 하사 우리 평생에 즐겁고 기쁘게 하소서
15 우리를 곤고케 하신 날수대로와 우리의 화를 당한 연수대로 기쁘게 하소서
16 주의 행사를 주의 종들에게 나타내시며 주의 영광을 저희 자손에게 나타내소서
17 주 우리 하나님의 은총을 우리에게 임하게 하사

우리 손의 행사를 우리에게 견고케 하소서 우리 손의 행사를 견고케 하소서
[시 90:1~6, 13~17]

1 of Moses the man of God. Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
2 Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world,

even from everlasting to everlasting, thou [art] God.
3 Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
4 For a thousand years in thy sight [are but] as yesterday when it is past, and [as] a watch in the night.
5 Thou carriest them away as with a flood; they are [as] a sleep:

in the morning [they are] like grass [which] groweth up.
6 In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
13 Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
14 O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
15 Make us glad according to the days [wherein] thou hast afflicted us,

[and] the years [wherein] we have seen evil.
16 Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
17 And let the beauty of the LORD our God be upon us:

and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
[KJV]

1 主よ、あなたは世々われらのすみかで／いらせられる。
2 山がまだ生れず、あなたがまだ地と世界とを造られなかったとき、

とこしえからとこしえまで、あなたは神でいらせられる。
3 あなたは人をちりに帰らせて言われます、「人の子よ、帰れ」と。
4 あなたの目の前には千年も／過ぎ去ればきのうのごとく、夜の間のひと時のようです。
5 あなたは人を大水のように流れ去らせられます。

彼らはひと夜の夢のごとく、あしたにもえでる青草のようです。
6 あしたにもえでて、栄えるが、夕べには、しおれて枯れるのです。
13 主よ、み心を変えてください。いつまでお怒りになるのですか。

あなたのしもべをあわれんでください。
14 あしたに、あなたのいつくしみをもって／

われらを飽き足らせ、世を終るまで喜び楽しませてください。
15 あなたがわれらを苦しめられた多くの日と、われらが災にあった多くの年とに比べて、

われらを楽しませてください。
16 あなたのみわざを、あなたのしもべらに、あなたの栄光を、その子らにあらわしてください。
17 われらの神、主の恵みを、われらの上にくだし、われらの手のわざを、われらの上に／

栄えさせてください。

われらの手のわざを栄えさせてください。
[口語訳]


1 복 있는 사람은

악인의 꾀를 좇지 아니하며 죄인의 길에 서지 아니하며 오만한 자의 자리에 앉지 아니하고
2 오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그 율법을 주야로 묵상하는 자로다
3 저는 시냇가에 심은 나무가 시절을 좇아 과실을 맺으며

그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그 행사가 다 형통하리로다
4 악인은 그렇지 않음이여 오직 바람에 나는 겨와 같도다
5 그러므로 악인이 심판을 견디지 못하며 죄인이 의인의 회중에 들지 못하리로다
6 대저 의인의 길은 여호와께서 인정하시나 악인의 길은 망하리로다
[시 1]

1 Blessed [is] the man that walketh not in the counsel of the ungodly,

nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
2 But his delight [is] in the law of the LORD;

and in his law doth he meditate day and night.
3 And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season;

his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
4 The ungodly [are] not so: but [are] like the chaff which the wind driveth away.
5 Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
6 For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
[KJV]

1 悪しき者のはかりごとに歩まず、罪びとの道に立たず、あざける者の座にすわらぬ人はさいわいである。
2 このような人は主のおきてをよろこび、昼も夜もそのおきてを思う。
3 このような人は流れのほとりに植えられた木の／

時が来ると実を結び、その葉もしぼまないように、そのなすところは皆栄える。
4 悪しき者はそうでない、風の吹き去るもみがらのようだ。
5 それゆえ、悪しき者はさばきに耐えない。罪びとは正しい者のつどいに立つことができない。
6 主は正しい者の道を知られる。しかし、悪しき者の道は滅びる。
[口語訳]


[바울의 데살로니가 사역]
1 형제들아 우리가 너희 가운데 들어감이 헛되지 않은 줄을 너희가 친히 아나니
2 너희 아는 바와 같이 우리가 먼저 빌립보에서 고난과 능욕을 당하였으나

우리 하나님을 힘입어 많은 싸움 중에 하나님의 복음을 너희에게 말하였노라
3 우리의 권면은 간사에서나 부정에서 난 것도 아니요 궤계에 있는 것도 아니라
4 오직 하나님의 옳게 여기심을 입어 복음 전할 부탁을 받았으니

우리가 이와 같이 말함은 사람을 기쁘게 하려 함이 아니요

오직 우리 마음을 감찰하시는 하나님을 기쁘시게 하려 함이라
5 너희도 알거니와

우리가 아무 때에도 아첨의 말이나 탐심의 탈을 쓰지 아니한 것을 하나님이 증거하시느니라
6 우리가 그리스도의 사도로 능히 존중할 터이나

그러나 너희에게든지 다른 이에게든지 사람에게는 영광을 구치 아니하고
7 오직 우리가 너희 가운데서 유순한 자 되어 유모가 자기 자녀를 기름과 같이 하였으니
8 우리가 이같이 너희를 사모하여 하나님의 복음으로만 아니라

우리 목숨까지 너희에게 주기를 즐겨함은 너희가 우리의 사랑하는 자 됨이니라
[살전 2:1~8 ]

1 For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
2 But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know,

at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.
3 For our exhortation [was] not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
4 But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak;

not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.
5 For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God [is] witness:
6 Nor of men sought we glory, neither of you, nor [yet] of others,

when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.
7 But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
8 So being affectionately desirous of you,

we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only,

but also our own souls, because ye were dear unto us.
[KJV]

1 兄弟たちよ。

あなたがた自身が知っているとおり、わたしたちがあなたがたの所にはいって行ったことは、むだではなかった。
2 それどころか、あなたがたが知っているように、

わたしたちは、先にピリピで苦しめられ、はずかしめられたにもかかわらず、

わたしたちの神に勇気を与えられて、激しい苦闘のうちに神の福音をあなたがたに語ったのである。
3 いったい、わたしたちの宣教は、迷いや汚れた心から出たものでもなく、だましごとでもない。
4 かえって、わたしたちは神の信任を受けて福音を託されたので、

人間に喜ばれるためではなく、わたしたちの心を見分ける神に喜ばれるように、福音を語るのである。
5 わたしたちは、あなたがたが知っているように、決してへつらいの言葉を用いたこともなく、

口実を設けて、むさぼったこともない。それは、神があかしして下さる。
6 また、わたしたちは、キリストの使徒として重んじられることができたのであるが、

あなたがたからにもせよ、ほかの人々からにもせよ、人間からの栄誉を求めることはしなかった。
7 むしろ、あなたがたの間で、ちょうど母がその子供を育てるように、やさしくふるまった。
8 このように、あなたがたを慕わしく思っていたので、

ただ神の福音ばかりではなく、自分のいのちまでもあなたがたに与えたいと願ったほどに、

あなたがたを愛したのである。
[口語訳]


[가장 큰 계명]
34 예수께서 사두개인들로 대답할 수 없게 하셨다 함을 바리새인들이 듣고 모였는데
35 그 중에 한 율법사가 예수를 시험하여 묻되
36 선생님이여 율법 중에 어느 계명이 크니이까
37 예수께서 가라사대

네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하셨으니
38 이것이 크고 첫째 되는 계명이요
39 둘째는 그와 같으니 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하셨으니
40 이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령이니라
[그리스도와 다윗의 자손]
41 바리새인들이 모였을 때에 예수께서 그들에게 물으시되
42 너희는 그리스도에 대하여 어떻게 생각하느냐 뉘 자손이냐 대답하되 다윗의 자손이니이다
43 가라사대 그러면 다윗이 성령에 감동하여 어찌 그리스도를 주라 칭하여 말하되
44 주께서 내 주께 이르시되

내가 네 원수를 네 발 아래 둘 때까지 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였느냐
45 다윗이 그리스도를 주라 칭하였은즉 어찌 그의 자손이 되겠느냐 하시니
46 한 말도 능히 대답하는 자가 없고 그 날부터 감히 그에게 묻는 자도 없더라
[마 22:34~46]

34 But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence,

they were gathered together.
35 Then one of them, [which was] a lawyer, asked [him a question], tempting him, and saying,
36 Master, which [is] the great commandment in the law?
37 Jesus said unto him,

Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
38 This is the first and great commandment.
39 And the second [is] like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
40 On these two commandments hang all the law and the prophets.
41 While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
42 Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, [The Son] of David.
43 He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
44 The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
45 If David then call him Lord, how is he his son?
46 And no man was able to answer him a word,

neither durst any [man] from that day forth ask him any more [questions].
[KJV]

34 さて、パリサイ人たちは、イエスがサドカイ人たちを言いこめられたと聞いて、一緒に集まった。
35 そして彼らの中のひとりの律法学者が、イエスをためそうとして質問した、
36 「先生、律法の中で、どのいましめがいちばん大切なのですか」。
37 イエスは言われた、

「『心をつくし、精神をつくし、思いをつくして、主なるあなたの神を愛せよ』。
38 これがいちばん大切な、第一のいましめである。
39 第二もこれと同様である、『自分を愛するようにあなたの隣り人を愛せよ』。
40 これらの二つのいましめに、律法全体と預言者とが、かかっている」。
41 パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らにお尋ねになった、
42 「あなたがたはキリストをどう思うか。だれの子なのか」。彼らは「ダビデの子です」と答えた。
43 イエスは言われた、

「それではどうして、ダビデが御霊に感じてキリストを主と呼んでいるのか。
44 すなわち

『主はわが主に仰せになった、

あなたの敵をあなたの足もとに置くときまでは、わたしの右に座していなさい』。
45 このように、

ダビデ自身がキリストを主と呼んでいるなら、キリストはどうしてダビデの子であろうか」。
46 イエスにひと言でも答えうる者は、なかったし、

その日からもはや、進んでイエスに質問する者も、いなくなった。
[口語訳]