[8월 성찬] 사람으로는 할 수 없으되 하나님으로서는 다 할 수 있느니라

 

 

사람으로는 할 수 없으되

 

하나님으로서는 다 할 수 있느니라

 

 

 

 

 

 

16. 어떤 사람이 주께 와서 가로되

 선생님이여 내가 무슨 선한 일을 하여야 영생을 얻으리이까 

17. 예수께서 가라사대

 어찌하여 선한 일을 내게 묻느냐

 선한이는 오직 한 분이시니라

 네가 생명에 들어 가려면 계명들을 지키라 

18. 가로되 어느 계명이오니이까

 예수께서 가라사대

 살인하지 말라, 간음하지 말라, 도적질하지 말라, 거짓증거하지 말라, 

19. 네 부모를 공경하라 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라

 하신 것이니라 

20. 그 청년이 가로되

 이 모든 것을 내가 지키었사오니 아직도 무엇이 부족하니이까 

21. 예수께서 가라사대

 네가 온전하고자 할진대

 가서 네 소유를 팔아 가난한 자들을 주라

 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라

 그리고

 와서

 나를 좇으라 하시니 

22. 그 청년이 재물이 많으므로 이 말씀을 듣고 근심하며 가니라 

23. 예수께서 제자들에게 이르시되

 내가 진실로 너희에게 이르노니 부자는 천국에 들어가기가 어려우니라 

24. 다시 너희에게 말하노니

 약대가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하신대 

25. 제자들이 듣고 심히 놀라 가로되 그런즉 누가 구원을 얻을 수 있으리이까 

26. 예수께서 저희를 보시며 가라사대

 사람으로는 할 수 없으되 하나님으로서는 다 할 수 있느니라
[마 19:23-26]

 

26. But Jesus beheld them, and said unto them,

 With men this is impossible; but with God all things are possible.
[KJV]

26. イエス は 彼らをじっと 見て 言われた．

 「それは 人にはできないことです． しかし， 神にはどんなことでもできます． 」
[新改譯]

 

 

 

 

 

 

17. 예수께서 길에 나가실쌔 한 사람이 달려와서 꿇어 앉아 묻자 오되

 선한 선생님이여 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까

18. 예수께서 이르시되

 네가 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐

 하나님 한분 외에는 선한 이가 없느니라

19. 네가 계명을 아나니

 살인하지 말라 간음하지 말라 도적질 하지말라 거짓증거하지 말라 속여 취하지 말라 네 부모를 공경하라

 하였느니라 

20. 여짜오되 선생님이여 이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다 

21. 예수께서 그를 보시고 사랑하사 가라사대

 네게 오히려 한 가지 부족한 것이 있으니

 가서

 네 있는 것을 다 팔아 가난한 자들을 주라

 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라

 그리고

 와서

 나를 좇으라 하시니

22. 그 사람은 재물이 많은고로 이 말씀을 인하여 슬픈 기색을 띠고 근심하며 가니라 

23. 예수께서 둘러 보시고 제자들에게 이르시되

 재물이 있는 자는 하나님의 나라에 들어가기가 심히 어렵도다 하시니

24. 제자들이 그 말씀에 놀라는지라

 예수께서 다시 대답하여 가라사대

 얘들아 하나님의 나라에 들어가기가 어떻게 어려운지

25. 약대가 바늘귀로 나가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하신대

26. 제자들이 심히 놀라 서로 말하되

 그런즉 누가 구원을 얻을 수 있는가 하니

27. 예수께서 저희를 보시며 가라사대

 사람으로는 할 수 없으되 하나님으로는 그렇지 아니하니

 하나님으로서는 다 하실 수 있느니라

28. 베드로가 여짜와 가로되 보소서 우리가 모든 것을 버리고 주를 좇았나이다 

29. 예수께서 가라사대

 내가 진실로 너희에게 이르노니

 나와 및 복음을 위하여 집이나 형제나 자매나 어미나 아비나 자식이나 전토를 버린 자는

30. 금세에 있어 집과 형제와 자매와 모친과 자식과 전토를 백배나 받되

 핍박을 겸하여 받고

 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라

31. 그러나 먼저 된 자로서 나중 되고 나중 된 자로서 먼저 될 자가 많으니라 
[막 10:26-27]

 

 

 

 

 

 

18. 어떤 관원이 물어 가로되

 선한 선생님이여 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까 

19. 예수께서 이르시되

 네가 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐 하나님 한분 외에는 선한 이가 없느니라 

20. 네가 계명을 아나니

 간음하지 말라, 살인하지 말라, 도적질하지 말라, 거짓증거하지 말라, 네 부모를 공경하라 하였느니라 

21. 여짜오되 이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다 

22. 예수께서 이 말을 들으시고 이르시되

 네가 오히려 한 가지 부족한 것이 있으니

 네게 있는 것을 다 팔아 가난한 자들을 나눠 주라

 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라

 그리고

 와서

 나를 좇으라 하시니 

23. 그 사람이 큰 부자인고로 이 말씀을 듣고 심히 근심하더라 

24. 예수께서 저를 보시고 가라사대

 재물이 있는 자는 하나님의 나라에 들어가기가 어떻게 어려운지 

25. 약대가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하신대 

26. 듣는 자들이 가로되 그런즉 누가 구원을 얻을 수 있나이까

27. 가라사대 무릇 사람의 할 수 없는 것을 하나님은 하실 수 있느니라

28. 베드로가 여짜오되 보옵소서 우리가 우리의 것을 다 버리고 주를 좇았나이다 

29. 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니

 하나님의 나라를 위하여 집이나 아내나 형제나 부모나 자녀를 버린 자는 

30. 금세에 있어 여러 배를 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라 하시니라 

[눅 18:26-27]

 

 

 

 

 

 

 

2. 사랑하는 자여

 네 영혼이 잘 됨같이

 네가 범사에 잘 되고

 강건하기를

 내가 간구하노라

[요삼 1:2]

 

2. Beloved,

 I wish above all things that thou mayest prosper and be in health,

 even as thy soul prospereth.
[KJV]

2. 愛する 者よ．

 あなたが， たましいに 幸いを 得ているようにすべての 点でも 幸いを 得，

 また 健康であるように 祈ります．
[新改譯]

 

 

 

 

 

 

[찬송가 281장] 아무 흠도 없고

 

[찬송가 102장] 주 예수보다 더 귀한것은 없네

 

[찬송가 438장] 내 영혼이 은총입어