[9월 성찬] 너의 행사를 여호와께 맡기라

 

 

 

 

너의 행사를 여호와께 맡기라

 

그리하면 너의 경영하는 것이 이루리라

 

 

 

 

1. 마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로서 나느니라 

2. 사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라 

3. 너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 너의 경영하는 것이 이루리라

[잠 16:1-3]

 

NIV
1. To man belong the plans of the heart, but from the LORD comes the reply of the tongue. 

2. All a man's ways seem innocent to him, but motives are weighed by the LORD. 

3. Commit to the LORD whatever you do, and your plans will succeed.

KJV
1. The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.

2. All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.

3. Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.

 

[新改譯]

1. 人は 心に 計畵を 持つ． 主はその 舌に 答えを 下さる．
2. 人は 自分の 行ないがことごとく 純粹だと 思う． しかし 主は 人のたましいの 値うちをはかられる．
3. あなたのしようとすることを 主にゆだねよ． そうすれば， あなたの 計畵はゆるがない．

[口語譯]
1. 心にはかることは 人に 屬し， 舌の 答は 主から 出る．
2. 人の 道は 自分の 目にことごとく 潔しと 見える， しかし 主は 人の 魂をはかられる．
3. あなたのなすべき 事を 主にゆだねよ， そうすれば， あなたの 計るところは 必ず 成る．

 

 

 

의논이 없으면 경영이 파하고

모사가 많으면 경영이 성립하느니라

 

22. Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed.
22. Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.

[잠 15:22]

무릇 경영은 의논함으로 성취하나니

모략을 베풀고 전쟁할지니라  
[잠 20:18]
 

 

부지런한 자의 경영은 풍부함에 이를 것이나

조급한 자는 궁핍함에 이를 따름이니라  
[잠 21:5]