[10월 성찬] 자기 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라

 

 

아무든지 나를 따라 오려거든

 

자기를 부인하고

 

자기 십자가를 지고

 

나를 좇을 것이니라

 

 

 

21. 이때로부터

예수 그리스도께서

자기가 예루살렘에 올라가

장로들과 대제사장들과 서기관들에게 많은 고난을 받고

죽임을 당하고

제 삼일에 살아나야 할것을 제자들에게 비로소 가르치시니

22. 베드로가 예수를 붙들고 간하여 가로되

주여 그리 마옵소서 이 일이 결코 주에게 미치지 아니하리이다 

23. 예수께서 돌이키시며

베드로에게 이르시되

사단아 내 뒤로 물러 가라 너는 나를 넘어지게 하는 자로다

네가 하나님의 일을 생각지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다 하시고 

24. 이에 예수께서 제자들에게 이르시되

아무든지 나를 따라 오려거든

자기를 부인하고

자기 십자가를 지고

나를 좇을 것이니라

25. 누구든지 제 목숨을 구원코자 하면 잃을 것이요

누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 찾으리라 

26. 사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요

사람이 무엇을 주고 제 목숨을 바꾸겠느냐 

27. 인자가 아버지의 영광으로 그 천사들과 함께 오리니

그 때에 각 사람의 행한대로 갚으리라 

28. 진실로 너희에게 이르노니

여기 섰는 사람 중에 죽기 전에 인자가 그 왕권을 가지고 오는 것을 볼 자들도 있느니라 
[마 16:24]

 

 

24. Then Jesus said to his disciples,

"If anyone would come after me, he must deny himself and take up his cross and follow me.

[Mat 16:24] (NIV)

 

24. Then said Jesus unto his disciples,

If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

[Mat 16:24] (KJV)

 

24. それから， イエス は 弟子たちに 言われた．

 「だれでもわたしについて 來たいと 思うなら，自分を 捨て，自分の 十字架を 負い，そしてわたしについて 來なさい．
[新改譯]

 

 

 

 

 

cf. [베드로의 고백, 수난과 부활을 말씀하심]

27. 예수와 제자들이 가이사랴 빌립보 여러 마을로 나가실쌔 노중에서 제자들에게 물어 가라사대

사람들이 나를 누구라고 하느냐 

28. 여짜와 가로되 세례 요한이라 하고 더러는 엘리야, 더러는 선지자 중의 하나라 하나이다 

29. 또 물으시되

너희는 나를 누구라 하느냐

베드로가 대답하여 가로되 주는 그리스도시니이다 하매

30. 이에 자기의 일을 아무에게도 말하지 말라 경계하시고 

31. 인자가 많은 고난을 받고 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 버린바 되어 죽임을 당하고

사흘만에 살아나야 할 것을 비로소 저희에게 가르치시되

32. 드러내놓고 이 말씀을 하시니 베드로가 예수를 붙들고 간하매 

33. 예수께서 돌이키사 제자들을 보시며 베드로를 꾸짖어 가라사대

사단아 내 뒤로 물러가라 네가 하나님의 일을 생각지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다 하시고 

34. 무리와 제자들을 불러 이르시되

아무든지 나를 따라 오려거든

자기를 부인하고

자기 십자가를 지고

나를 좇을 것이니라

35. 누구든지 제 목숨을 구원코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나와 복음을 위하여 제 목숨을 잃으면 구원하리라

36. 사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요 

37. 사람이 무엇을 주고 제 목숨을 바꾸겠느냐 

38. 누구든지 이 음란하고 죄 많은 세대에서 나와 내 말을 부끄러워 하면

인자도 아버지의 영광으로 거룩한 천사들과 함께 올 때에 그 사람을 부끄러워하리라
[막 8:29, 34]:

 

34. それから， イエス は 群衆を 弟子たちといっしょに 呼び 寄せて， 彼らに 言われた．

 「だれでもわたしについて 來たいと 思うなら，

 自分を 捨て，

 自分の 十字架を 負い，

 そしてわたしについて 來なさい．
[新改譯]

 

 

 

 

 

18. 십자가의 도가

멸망하는 자들에게는 미련한 것이요

구원을 얻는 우리에게는 하나님의 능력이라

 

For the message of the cross is foolishness to those who are perishing,

but to us who are being saved it is the power of God.
(NIV)

For the preaching of the cross is to them that perish foolishness;

but unto us which are saved it is the power of God.
(KJV)

 

18. 十字架のことばは， 滅びに 至る 人¿には 愚かであっても，

 救いを 受ける 私たちには， 神の 力です．
[新改譯]

 

19. 기록된바 내가 지혜 있는 자들의 지혜를 멸하고 총명한 자들의 총명을 폐하리라 하였으니 

20. 지혜 있는 자가 어디 있느뇨 선비가 어디 있느뇨 이 세대에 변사가 어디 있느뇨

하나님께서 이 세상의 지혜를 미련케 하신 것이 아니뇨 

21. 하나님의 지혜에 있어서는

이 세상이 자기 지혜로 하나님을 알지 못하는고로

하나님께서 전도의 미련한 것으로 믿는 자들을 구원하시기를 기뻐하셨도다 

22. 유대인은 표적을 구하고 헬라인은 지혜를 찾으나 

23. 우리는 십자가에 못 박힌 그리스도를 전하니

유대인에게는 거리끼는 것이요 이방인에게는 미련한 것이로되 

24. 오직

부르심을 입은 자들에게는 유대인이나 헬라인이나 그리스도는 하나님의 능력이요 하나님의 지혜니라

25. 하나님의 미련한 것이 사람보다 지혜 있고 하나님의 약한 것이 사람보다 강하니라 

26. 형제들아 너희를 부르심을 보라

육체를 따라 지혜 있는 자가 많지 아니하며

능한 자가 많지 아니하며

문벌 좋은 자가 많지 아니하도다 

27. 그러나 하나님께서 세상의 미련한 것들을 택하사 지혜 있는 자들을 부끄럽게 하려 하시고

세상의 약한 것들을 택하사 강한 것들을 부끄럽게 하려 하시며 

28. 하나님께서 세상의 천한 것들과 멸시 받는 것들과 없는 것들을 택하사 있는 것들을 폐하려 하시나니 

29. 이는 아무 육체라도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게 하려 하심이라 

30. 너희는 하나님께로부터 나서 그리스도 예수 안에 있고

예수는 하나님께로서 나와서 우리에게 지혜와 의로움과 거룩함과 구속함이 되셨으니 

31. 기록된바 자랑하는 자는 주 안에서 자랑하라 함과 같게 하려 함이니라 
[고전 1:18]

 

 

 

[십자가에 못 박히신 그리스도] 
1. 형제들아 내가 너희에게 나아가 하나님의 증거를 전할 때에 말과 지혜의 아름다운 것으로 아니하였나니 

2. 내가 너희 중에서 예수 그리스도와 그의 십자가에 못 박히신 것 외에는 아무 것도 알지 아니하기로 작정하였음이라 

3. 내가 너희 가운데 거할 때에 약하며 두려워하며 심히 떨었노라 

4. 내 말과 내 전도함이 지혜의 권하는 말로 하지 아니하고 다만 성령의 나타남과 능력으로 하여 

5. 너희 믿음이 사람의 지혜에 있지 아니하고 다만 하나님의 능력에 있게 하려 하였노라 

 

 
[성령으로 보이시다] 
6. 그러나 우리가 온전한 자들 중에서 지혜를 말하노니

이는 이 세상의 지혜가 아니요 또 이 세상의 없어질 관원의 지혜도 아니요 

7. 오직 비밀한 가운데 있는 하나님의 지혜를 말하는 것이니

곧 감취었던 것인데

하나님이 우리의 영광을 위하사 만세 전에 미리 정하신 것이라 

8. 이 지혜는 이 세대의 관원이 하나도 알지 못하였나니

만일 알았더면 영광의 주를 십자가에 못 박지 아니하였으리라 

9. 기록된바

하나님이 자기를 사랑하는 자들을 위하여 예비하신 모든 것은

눈으로 보지 못하고 귀로도 듣지 못하고 사람의 마음으로도 생각지 못하였다 함과 같으니라 

10. 오직

하나님이 성령으로 이것을 우리에게 보이셨으니

성령은 모든 것 곧 하나님의 깊은 것이라도 통달하시느니라 

11. 사람의 사정을 사람의 속에 있는 영 외에는 누가 알리요

이와 같이 하나님의 사정도 하나님의 영 외에는 아무도 알지 못하느니라 

12. 우리가 세상의 영을 받지 아니하고 오직 하나님께로 온 영을 받았으니

이는 우리로 하여금 하나님께서 우리에게 은혜로 주신 것들을 알게 하려 하심이라 

13. 우리가 이것을 말하거니와

사람의 지혜의 가르친 말로 아니하고

오직 성령의 가르치신 것으로 하니 신령한 일은 신령한 것으로 분별하느니라 

14. 육에 속한 사람은 하나님의 성령의 일을 받지 아니하나니

저희에게는 미련하게 보임이요 또 깨닫지도 못하나니

이런 일은 영적으로라야 분변함이니라

15. 신령한 자는 모든 것을 판단하나 자기는 아무에게도 판단을 받지 아니하느니라 

16. 누가 주의 마음을 알아서 주를 가르치겠느냐 그러나 우리가 그리스도의 마음을 가졌느니라 

[고전 2:14]

 

 

 

 

16. 너희가 하나님의 성전인 것과 하나님의 성령이 너희 안에 거하시는 것을 알지 못하느뇨

17. 누구든지 하나님의 성전을 더럽히면 하나님이 그 사람을 멸하시리라

하나님의 성전은 거룩하니 너희도 그러하니라 

18. 아무도 자기를 속이지 말라

너희 중에 누구든지 이 세상에서 지혜 있는 줄로 생각하거든 미련한 자가 되어라

그리하여야 지혜로운 자가 되리라

19. 이 세상 지혜는 하나님께 미련한 것이니

기록된바 지혜 있는 자들로 하여금 자기 궤휼에 빠지게 하시는 이라 하였고 

20. 또 주께서 지혜 있는 자들의 생각을 헛것으로 아신다 하셨느니라 

21. 그런즉 누구든지 사람을 자랑하지 말라 만물이 다 너희 것임이라 

22. 바울이나 아볼로나 게바나 세계나 생명이나 사망이나 지금 것이나 장래 것이나 다 너희의 것이요 

23. 너희는 그리스도의 것이요 그리스도는 하나님의 것이니라 
[고전 3:18, 19]

 

 

 

 

 

18. 생각건대 현재의 고난은 장차 우리에게 나타날 영광과 족히 비교할 수 없도다 

19. 피조물의 고대 하는 바는 하나님의 아들들의 나타나는 것이니 

20. 피조물이 허무한데 굴복하는 것은 자기 뜻이 아니요 오직 굴복케 하시는 이로 말미암음이라 

21. 그 바라는 것은 피조물도 썩어짐의 종노릇 한데서 해방되어 하나님의 자녀들의 영광의 자유에 이르는 것이니라 

22. 피조물이 다 이제까지 함께 탄식하며 함께 고통하는 것을 우리가 아나니 

23. 이뿐 아니라

또한 우리 곧 성령의 처음 익은 열매를 받은 우리까지도 속으로 탄식하여 양자 될 것 곧 우리 몸의 구속을 기다리느니라 

24. 우리가 소망으로 구원을 얻었으매

 보이는 소망이 소망이 아니니

 보는 것을 누가 바라리요

25. 만일 우리가 보지 못하는 것을 바라면 참음으로 기다릴찌니라 

26. 이와 같이 성령도 우리 연약함을 도우시나니

우리가 마땅히 빌바를 알지 못하나 오직 성령이 말할 수 없는 탄식으로 우리를 위하여 친히 간구하시느니라 

27. 마음을 감찰하시는 이가 성령의 생각을 아시나니 이는 성령이 하나님의 뜻대로 성도를 위하여 간구하심이니라 

28. 우리가 알거니와

하나님을 사랑하는 자 곧 그 뜻대로 부르심을 입은 자들에게는 모든 것이 합력하여 선을 이루느니라 

29. 하나님이 미리 아신 자들로 또한 그 아들의 형상을 본받게 하기 위하여 미리 정하셨으니

이는 그로 많은 형제 중에서 맏아들이 되게 하려 하심이니라 

30. 또 미리 정하신 그들을 또한 부르시고

부르신 그들을 또한 의롭다 하시고

의롭다 하신 그들을 또한 영화롭게 하셨느니라 
[롬 8:24]

 

24. For we are saved by hope:

 but hope that is seen is not hope:

 for what a man seeth, why doth he yet hope for?
[KJV]

24. 私たちは， この 望みによって 救われているのです．

 目に 見える 望みは， 望みではありません．

 だれでも 目で 見ていることを， どうしてさらに 望むでしょう．
[新改譯]

 

 

 

 

 

[찬송가 281장] 아무 흠도 없고

[찬송가 519장] 십자가를 질 수 있나

[찬송가 470장] 내 평생에 가는 길

 

 

[복음성가] 사명

[복음성가] 고난이 유익이라

[복음성가] 사 53:5-6, 그가 찔림은 우리의 허물을 인함이요~

[복음성가] 십자가의 길, 한 걸음 또 한 걸음~

[복음성가] 십자가의 길 순교자의 삶, 내 마음에 주를 향한 사랑이~

[복음성가] 주님 가신 길

[복음성가] 주의 길을 가리, 비바람이 갈길 막아도~

[복음성가] 순례자의 노래, 저 멀리 뵈는 나의 시온성~