[성탄 제1, 송년 감사 주일] 천하에 범사가 기한이 있고 모든 목적이 이룰 때가 있나니

천하에 범사가 기한이 있고

 

모든 목적이 이룰 때가 있나니

주후 2024년 표어 :12광주리에 차고 흔들어 넘치는 복을 누리고 나누는 해

 

 

주후 2024년 12월  29일, 11시

 

 

[모든 일에 때가 있다]
1.  천하에 범사가 기한이 있고 모든 목적이 이룰 때가 있나니
2.  날 때가 있고 죽을 때가 있으며 심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있으며
3.  죽일 때가 있고 치료 시킬 때가 있으며 헐 때가 있고 세울 때가 있으며
4.  울 때가 있고 웃을 때가 있으며 슬퍼할 때가 있고 춤출 때가 있으며
5.  돌을 던져 버릴 때가 있고 돌을 거둘 때가 있으며 안을 때가 있고 안는 일을 멀리 할 때가 있으며
6.  찾을 때가 있고 잃을 때가 있으며 지킬 때가 있고 버릴 때가 있으며
7.  찢을 때가 있고 꿰맬 때가 있으며 잠잠할 때가 있고 말할 때가 있으며
8.  사랑할 때가 있고 미워할 때가 있으며 전쟁할 때가 있고 평화할 때가 있느니라
9.  일하는 자가 그 수고로 말미암아 무슨 이익이 있으랴
10.  하나님이 인생들에게 노고를 주사 애쓰게 하신 것을 내가 보았노라
11.  하나님이 모든 것을 지으시되 때를 따라 아름답게 하셨고

또 사람에게 영원을 사모하는 마음을 주셨느니라

그러나 하나님의 하시는 일의 시종을 사람으로 측량할 수 없게 하셨도다
12.  사람이 사는 동안에 기뻐하며 선을 행하는 것보다 나은 것이 없는 줄을 내가 알았고
13.  사람마다 먹고 마시는 것과 수고함으로 낙을 누리는 것이 하나님의 선물인 줄을 또한 알았도다
[전 3:1~13]

1.  To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
2.  A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
3.  A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
4.  A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
5.  A time to cast away stones, and a time to gather stones together;

a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
6.  A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
7.  A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
8.  A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
9.  What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
10.  I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
11.  He hath made every thing beautiful in his time:

also he hath set the world in their heart,

so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.
12.  I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
13.  And also that every man should eat and drink,

and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.
[KJV]

1.  天が下のすべての事には季節があり、すべてのわざには時がある。
2.  生るるに時があり、死ぬるに時があり、植えるに時があり、植えたものを抜くに時があり、
3.  殺すに時があり、いやすに時があり、こわすに時があり、建てるに時があり、
4.  泣くに時があり、笑うに時があり、悲しむに時があり、踊るに時があり、
5.  石を投げるに時があり、石を集めるに時があり、抱くに時があり、抱くことをやめるに時があり、
6.  捜すに時があり、失うに時があり、保つに時があり、捨てるに時があり、
7.  裂くに時があり、縫うに時があり、黙るに時があり、語るに時があり、
8.  愛するに時があり、憎むに時があり、戦うに時があり、和らぐに時がある。
9.  働く者はその労することにより、なんの益を得るか。
10.  わたしは神が人の子らに与えて、ほねおらせられる仕事を見た。
11.  神のなされることは皆その時にかなって美しい。

神はまた人の心に永遠を思う思いを授けられた。

それでもなお、人は神のなされるわざを初めから終りまで見きわめることはできない。
12.  わたしは知っている。

人にはその生きながらえている間、楽しく愉快に過ごすよりほかに良い事はない。
13.  またすべての人が食い飲みし、そのすべての労苦によって楽しみを得ることは神の賜物である。
[口語訳]


[다윗의 시, 영장으로 깃딧에 맞춘 노래]
1.  여호와 우리 주여

주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 주의 영광을 하늘 위에 두셨나이다
2.  주의 대적을 인하여 어린 아이와 젖먹이의 입으로 말미암아 권능을 세우심이여

이는 원수와 보수자로 잠잠케 하려 하심이니이다
3.  주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주의 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니
4.  사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까
5.  저를 천사보다 조금 못하게 하시고 영화와 존귀로 관을 씌우셨나이다
6.  주의 손으로 만드신 것을 다스리게 하시고 만물을 그 발 아래 두셨으니
7.  곧 모든 우양과 들짐승이며
8.  공중의 새와 바다의 어족과 해로에 다니는 것이니이다
9.  여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요
[시 8]

1.  O LORD, our Lord,

how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
2.  Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies,

that thou mightest still the enemy and the avenger.
3.  When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
4.  What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
5.  For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
6.  Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
7.  All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
8.  The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
9.  O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!
[KJV]

[聖歌隊の指揮者によってギテトにあわせてうたわせたダビデの歌]
1.  主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。

あなたの栄光は天の上にあり、
2.  みどりごと、ちのみごとの口によって、ほめたたえられています。

あなたは敵と恨みを晴らす者とを静めるため、あだに備えて、とりでを設けられました。
3.  わたしは、あなたの指のわざなる天を見、あなたが設けられた月と星とを見て思います。
4.  人は何者なので、これをみ心にとめられるのですか、人の子は何者なので、これを顧みられるのですか。
5.  ただ少しく人を神よりも低く造って、栄えと誉とをこうむらせ、
6.  これにみ手のわざを治めさせ、よろずの物をその足の下におかれました。
7.  すべての羊と牛、また野の獣、
8.  空の鳥と海の魚、海路を通うものまでも。
9.  主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。
[口語訳]


[새 하늘과 새 땅]
1.  또 내가 새 하늘과 새 땅을 보니 처음 하늘과 처음 땅이 없어졌고 바다도 다시 있지 않더라
2.  또 내가 보매 거룩한 성 새 예루살렘이 하나님께로부터 하늘에서 내려오니

그 예비한 것이 신부가 남편을 위하여 단장한 것 같더라
3.  내가 들으니 보좌에서 큰 음성이 나서 가로되

보라 하나님의 장막이 사람들과 함께 있으매 하나님이 저희와 함께 거하시리니

저희는 하나님의 백성이 되고 하나님은 친히 저희와 함께 계셔서
4.  모든 눈물을 그 눈에서 씻기시매

다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니하리니

처음 것들이 다 지나갔음이러라
5.  보좌에 앉으신 이가 가라사대

보라 내가 만물을 새롭게 하노라 하시고 또 가라사대 이 말은 신실하고 참되니 기록하라 하시고
6.  또 내게 말씀하시되 이루었도다 나는 알파와 오메가요 처음과 나중이라

[계 21:1~6a]

1.  And I saw a new heaven and a new earth:

for the first heaven and the first earth were passed away;

and there was no more sea.
2.  And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven,

prepared as a bride adorned for her husband.
3.  And I heard a great voice out of heaven saying,

Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people,

and God himself shall be with them, and be their God.
4.  And God shall wipe away all tears from their eyes;

and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain:

for the former things are passed away.
5.  And he that sat upon the throne said,

Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.
6.  And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end.
[KJV]

1.  わたしはまた、新しい天と新しい地とを見た。先の天と地とは消え去り、海もなくなってしまった。
2.  また、聖なる都、新しいエルサレムが、夫のために着飾った花嫁のように用意をととのえて、

神のもとを出て、天から下って来るのを見た。
3.  また、御座から大きな声が叫ぶのを聞いた、

「見よ、神の幕屋が人と共にあり、神が人と共に住み、人は神の民となり、神自ら人と共にいまして、
4.  人の目から涙を全くぬぐいとって下さる。もはや、死もなく、悲しみも、叫びも、痛みもない。

先のものが、すでに過ぎ去ったからである」。
5.  すると、御座にいますかたが言われた、

「見よ、わたしはすべてのものを新たにする」。

また言われた、「書きしるせ。これらの言葉は、信ずべきであり、まことである」。
6.  そして、わたしに仰せられた、

「事はすでに成った。わたしは、アルパでありオメガである。初めであり終りである。

かわいている者には、いのちの水の泉から価なしに飲ませよう。
[口語訳]


[인자가 모든 천사와 함께 올 때]
31.  인자가 자기 영광으로 모든 천사와 함께 올 때에 자기 영광의 보좌에 앉으리니
32.  모든 민족을 그 앞에 모으고 각각 분별하기를 목자가 양과 염소를 분별하는 것 같이 하여
33.  양은 그 오른편에, 염소는 왼편에 두리라
34.  그 때에 임금이 그 오른편에 있는 자들에게 이르시되

내 아버지께 복 받을 자들이여

나아와 창세로부터 너희를 위하여 예비된 나라를 상속하라
35.  내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고 나그네 되었을 때에 영접하였고
36.  벗었을 때에 옷을 입혔고 병들었을 때에 돌아보았고 옥에 갇혔을 때에 와서 보았느니라
37.  이에 의인들이 대답하여 가로되

주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것을 보고 공궤하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까
38.  어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까
39.  어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까 하리니
40.  임금이 대답하여 가라사대

내가 진실로 너희에게 이르노니

너희가 여기 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게한 것이니라 하시고
41.  또 왼편에 있는 자들에게 이르시되

저주를 받은 자들아 나를 떠나 마귀와 그 사자들을 위하여 예비된 영영한 불에 들어가라
42.  내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주지 아니하였고 목마를 때에 마시게 하지 아니하였고
43.  나그네 되었을 때에 영접하지 아니하였고 벗었을 때에 옷 입히지 아니하였고

병들었을 때와 옥에 갇혔을 때에 돌아보지 아니하였느니라 하시니
44.  저희도 대답하여 가로되

주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것이나 목마르신 것이나 나그네 되신 것이나 벗으신 것이나

병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 공양치 아니하더이까
45.  이에 임금이 대답하여 가라사대

내가 진실로 너희에게 이르노니

이 지극히 작은 자 하나에게 하지 아니한 것이 곧 내게 하지 아니한 것이니라 하시리니
46.  저희는 영벌에, 의인들은 영생에 들어가리라 하시니라
[마 25:31~46]

31.  When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him,

then shall he sit upon the throne of his glory:
32.  And before him shall be gathered all nations:

and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
33.  And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
34.  Then shall the King say unto them on his right hand,

Come, ye blessed of my Father,

inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
35.  For I was an hungred, and ye gave me meat:

I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
36.  Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
37.  Then shall the righteous answer him, saying,

Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?
38.  When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
39.  Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
40.  And the King shall answer and say unto them,

Verily I say unto you,

Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
41.  Then shall he say also unto them on the left hand,

Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
42.  For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
43.  I was a stranger, and ye took me not in:

naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
44.  Then shall they also answer him, saying,

Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked,

or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
45.  Then shall he answer them, saying,

Verily I say unto you,

Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
46.  And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
[KJV]

31.  人の子が栄光の中にすべての御使たちを従えて来るとき、彼はその栄光の座につくであろう。
32.  そして、すべての国民をその前に集めて、羊飼が羊とやぎとを分けるように、彼らをより分け、
33.  羊を右に、やぎを左におくであろう。
34.  そのとき、王は右にいる人々に言うであろう、

『わたしの父に祝福された人たちよ、

さあ、世の初めからあなたがたのために用意されている御国を受けつぎなさい。
35.  あなたがたは、

わたしが空腹のときに食べさせ、かわいていたときに飲ませ、旅人であったときに宿を貸し、
36.  裸であったときに着せ、病気のときに見舞い、獄にいたときに尋ねてくれたからである』。
37.  そのとき、正しい者たちは答えて言うであろう、

『主よ、

いつ、わたしたちは、あなたが空腹であるのを見て食物をめぐみ、かわいているのを見て飲ませましたか。
38.  いつあなたが旅人であるのを見て宿を貸し、裸なのを見て着せましたか。
39.  また、いつあなたが病気をし、獄にいるのを見て、あなたの所に参りましたか』。
40.  すると、王は答えて言うであろう、

『あなたがたによく言っておく。

わたしの兄弟であるこれらの最も小さい者のひとりにしたのは、

すなわち、わたしにしたのである』。
41.  それから、左にいる人々にも言うであろう、

『のろわれた者どもよ、

わたしを離れて、悪魔とその使たちとのために用意されている永遠の火にはいってしまえ。
42.  あなたがたは、わたしが空腹のときに食べさせず、かわいていたときに飲ませず、
43.  旅人であったときに宿を貸さず、裸であったときに着せず、

また病気のときや、獄にいたときに、わたしを尋ねてくれなかったからである』。
44.  そのとき、彼らもまた答えて言うであろう、

『主よ、いつ、あなたが空腹であり、かわいておられ、旅人であり、裸であり、

病気であり、獄におられたのを見て、わたしたちはお世話をしませんでしたか』。
45.  そのとき、彼は答えて言うであろう、

『あなたがたによく言っておく。

これらの最も小さい者のひとりにしなかったのは、すなわち、わたしにしなかったのである』。
46.  そして彼らは永遠の刑罰を受け、正しい者は永遠の生命に入るであろう」。
[口語訳]