[주현 후 제22, 성령강림절] 내가 내 영으로 모든 육체에게 부어 주리니

내가 내 영으로

 

모든 육체에게 부어 주리니

 

주후 2025년 표어 : 그리스도 안에 있는 신령한 복을 누리고 나누는 해

 

 

주후 2025년  6월  8일, 11시

 

 

[누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라]
14.  베드로가 열 한 사도와 같이 서서 소리를 높여 가로되

유대인들과 예루살렘에 사는 모든 사람들아 이 일을 너희로 알게 할 것이니 내 말에 귀를 기울이라
15.  때가 제 삼시니 너희 생각과 같이 이 사람들이 취한 것이 아니라
16.  이는 곧 선지자 요엘로 말씀하신 것이니 일렀으되
17.  하나님이 가라사대

말세에 내가 내 영으로 모든 육체에게 부어 주리니

너희의 자녀들은 예언할 것이요 너희의 젊은이들은 환상을 보고 너희의 늙은이들은 꿈을 꾸리라
18.  그 때에 내가 내 영으로 내 남종과 여종들에게 부어 주리니 저희가 예언할 것이요
19.  또 내가 위로 하늘에서는 기사와 아래로 땅에서는 징조를 베풀리니 곧 피와 불과 연기로다
20.  주의 크고 영화로운 날이 이르기 전에 해가 변하여 어두워지고 달이 변하여 피가 되리라
21.  누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라 하였느니라
[행 2:14~21]

14.  But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them,

Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:
15.  For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
16.  But this is that which was spoken by the prophet Joel;
17.  And it shall come to pass in the last days, saith God,

I will pour out of my Spirit upon all flesh:

and your sons and your daughters shall prophesy,

and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:
18.  And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit;

and they shall prophesy:
19.  And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath;

blood, and fire, and vapour of smoke:
20.  The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood,

before the great and notable day of the Lord come:
21.  And it shall come to pass,

that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
[KJV]

14.  そこで、ペテロが十一人の者と共に立ちあがり、声をあげて人人に語りかけた。

「ユダヤの人たち、ならびにエルサレムに住むすべてのかたがた、

どうか、この事を知っていただきたい。

わたしの言うことに耳を傾けていただきたい。
15.  今は朝の九時であるから、この人たちは、あなたがたが思っているように、酒に酔っているのではない。
16.  そうではなく、これは預言者ヨエルが預言していたことに外ならないのである。すなわち、
17.  『神がこう仰せになる。終りの時には、／わたしの霊をすべての人に注ごう。

そして、あなたがたのむすこ娘は預言をし、／若者たちは幻を見、／老人たちは夢を見るであろう。
18.  その時には、わたしの男女の僕たちにも／わたしの霊を注ごう。そして彼らも預言をするであろう。
19.  また、上では、天に奇跡を見せ、／下では、地にしるしを、

／すなわち、血と火と立ちこめる煙とを、／見せるであろう。
20.  主の大いなる輝かしい日が来る前に、／日はやみに／月は血に変るであろう。
21.  そのとき、主の名を呼び求める者は、／みな救われるであろう』。
[口語訳]


24.  여호와여 주의 하신 일이 어찌 그리 많은지요

주께서 지혜로 저희를 다 지으셨으니 주의 부요가 땅에 가득하니이다
25.  저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다
26.  선척이 거기 다니며 주의 지으신 악어가 그 속에서 노나이다
27.  이것들이 다 주께서 때를 따라 식물 주시기를 바라나이다
28.  주께서 주신즉 저희가 취하며 주께서 손을 펴신즉 저희가 좋은 것으로 만족하다가
29.  주께서 낯을 숨기신즉 저희가 떨고

주께서 저희 호흡을 취하신즉 저희가 죽어 본 흙으로 돌아가나이다
30.  주의 영을 보내어 저희를 창조하사 지면을 새롭게 하시나이다
31.  여호와의 영광이 영원히 계속할지며 여호와는 자기 행사로 인하여 즐거워하실지로다
32.  저가 땅을 보신즉 땅이 진동하며 산들에 접촉하신즉 연기가 발하도다
33.  나의 평생에 여호와께 노래하며 나의 생존한 동안 내 하나님을 찬양하리로다
34.  나의 묵상을 가상히 여기시기를 바라나니 나는 여호와로 인하여 즐거워하리로다
35.  내 영혼아 여호와를 송축하라 할렐루야
[시 104:24~34, 35b]

24.  O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
25.  So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
26.  There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
27.  These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.
28.  That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
29.  Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
30.  Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
31.  The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
32.  He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
33.  I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
34.  My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
35.  Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
[KJV]

24.  主よ、あなたのみわざはいかに多いことであろう。

あなたはこれらをみな知恵をもって造られた。地はあなたの造られたもので満ちている。
25.  かしこに大いなる広い海がある。その中に無数のもの、大小の生き物が満ちている。
26.  そこに舟が走り、あなたが造られたレビヤタンはその中に戯れる。
27.  彼らは皆あなたが時にしたがって／食物をお与えになるのを期待している。
28.  あなたがお与えになると、彼らはそれを集める。あなたが手を開かれると、彼らは良い物で満たされる。
29.  あなたがみ顔を隠されると、彼らはあわてふためく。

あなたが彼らの息を取り去られると、彼らは死んでちりに帰る。
30.  あなたが霊を送られると、彼らは造られる。あなたは地のおもてを新たにされる。
31.  どうか、主の栄光がとこしえにあるように。主がそのみわざを喜ばれるように。
32.  主が地を見られると、地は震い、山に触れられると、煙をいだす。
33.  わたしは生きるかぎり、主にむかって歌い、ながらえる間はわが神をほめ歌おう。
34.  どうか、わたしの思いが主に喜ばれるように。わたしは主によって喜ぶ。
35.  わがたましいよ、主をほめよ。主をほめたたえよ。
[口語訳]


[성령이 생명을 주시다]
14.  무릇 하나님의 영으로 인도함을 받는 그들은 곧 하나님의 아들이라
15.  너희는 다시 무서워하는 종의 영을 받지 아니하였고

양자의 영을 받았으므로 아바 아버지라 부르짖느니라
16.  성령이 친히 우리 영으로 더불어 우리가 하나님의 자녀인 것을 증거하시나니
17.  자녀이면 또한 후사 곧 하나님의 후사요 그리스도와 함께한 후사니

우리가 그와 함께 영광을 받기 위하여 고난도 함께 받아야 될 것이니라
[롬 8:14~17]

14.  For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
15.  For ye have not received the spirit of bondage again to fear;

but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
16.  The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:
17.  And if children, then heirs; heirs of God, and joint-eirs with Christ;

if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.
[KJV]

14.  すべて神の御霊に導かれている者は、すなわち、神の子である。
15.  あなたがたは再び恐れをいだかせる奴隷の霊を受けたのではなく、子たる身分を授ける霊を受けたのである。

その霊によって、わたしたちは「アバ、父よ」と呼ぶのである。
16.  御霊みずから、わたしたちの霊と共に、わたしたちが神の子であることをあかしして下さる。
17.  もし子であれば、相続人でもある。

神の相続人であって、キリストと栄光を共にするために苦難をも共にしている以上、

キリストと共同の相続人なのである。
[口語訳]


[보혜사를 약속하시다]
25.  내가 아직 너희와 함께 있어서 이 말을 너희에게 하였거니와
26.  보혜사 곧 아버지께서 내 이름으로 보내실

성령 그가 너희에게 모든 것을 가르치시고 내가 너희에게 말한 모든 것을 생각나게 하시리라
27.  평안을 너희에게 끼치노니 곧 나의 평안을 너희에게 주노라

내가 너희에게 주는 것은 세상이 주는 것 같지 아니하니라

너희는 마음에 근심도 말고 두려워하지도 말라
[요 14:25~27]

25.  These things have I spoken unto you, being yet present with you.
26.  But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name,

he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance,

whatsoever I have said unto you.
27.  Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you.

Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
[KJV]

25.  これらのことは、あなたがたと一緒にいた時、すでに語ったことである。
26.  しかし、助け主、

すなわち、父がわたしの名によってつかわされる聖霊は、

あなたがたにすべてのことを教え、

またわたしが話しておいたことを、ことごとく思い起させるであろう。
27.  わたしは平安をあなたがたに残して行く。

わたしの平安をあなたがたに与える。わたしが与えるのは、世が与えるようなものとは異なる。

あなたがたは心を騒がせるな、またおじけるな。
[口語訳]