[성령강림 후 제10주, 성찬주일] 네 이름을 이스라엘이라 부를 것이니라

네 이름을 이스라엘이라 부를 것이니라 

 

주후 2026년 표어 : 그리스도 안에서 하늘의 신령한 복을 누리고 나누는 해 (엡 1:3-14)

 

주후 2026년  8월  2일, 11시

 

[야곱이 라반의 집에 이르다]
22 밤에 일어나 두 아내와 두 여종과 열 한 아들을 인도하여 얍복 나루를 건널새
23 그들을 인도하여 시내를 건네며 그 소유도 건네고
24 야곱은 홀로 남았더니 어떤 사람이 날이 새도록 야곱과 씨름하다가
25 그 사람이 자기가 야곱을 이기지 못함을 보고 야곱의 환도뼈를 치매

야곱의 환도뼈가 그 사람과 씨름할 때에 위골되었더라
26 그 사람이 가로되 날이 새려 하니 나로 가게 하라

야곱이 가로되 당신이 내게 축복하지 아니하면 가게 하지 아니하겠나이다
27 그 사람이 그에게 이르되 네 이름이 무엇이냐 그가 가로되 야곱이니이다
28 그 사람이 가로되

네 이름을 다시는 야곱이라 부를 것이 아니요 이스라엘이라 부를 것이니

이는 네가 하나님과 사람으로 더불어 겨루어 이기었음이니라
29 야곱이 청하여 가로되 당신의 이름을 고하소서

그 사람이 가로되 어찌 내 이름을 묻느냐 하고 거기서 야곱에게 축복한지라
30 그러므로 야곱이 그곳 이름을 브니엘이라 하였으니

그가 이르기를

내가 하나님과 대면하여 보았으나 내 생명이 보전되었다

함이더라
31 그가 브니엘을 지날 때에 해가 돋았고 그 환도뼈로 인하여 절었더라
[창 32:22~31]

22 And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons,

and passed over the ford Jabbok.
23 And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.
24 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
25 And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh;

and the hollow of Jacobs thigh was out of joint, as he wrestled with him.
26 And he said, Let me go, for the day breaketh.

And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
27 And he said unto him, What [is] thy name? And he said, Jacob.
28 And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel:

for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
29 And Jacob asked [him], and said, Tell [me], I pray thee, thy name.

And he said, Wherefore [is] it [that] thou dost ask after my name? And he blessed him there.
30 And Jacob called the name of the place Peniel:

for I have seen God face to face, and my life is preserved.
31 And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
[KJV]

22 彼はその夜起きて、

ふたりの妻とふたりのつかえめと十一人の子どもとを連れてヤボクの渡しをわたった。
23 すなわち彼らを導いて川を渡らせ、また彼の持ち物を渡らせた。
24 ヤコブはひとりあとに残ったが、ひとりの人が、夜明けまで彼と組打ちした。
25 ところでその人はヤコブに勝てないのを見て、ヤコブのもものつがいにさわったので、

ヤコブのもものつがいが、その人と組打ちするあいだにはずれた。
26 その人は言った、「夜が明けるからわたしを去らせてください」。

ヤコブは答えた、「わたしを祝福してくださらないなら、あなたを去らせません」。
27 その人は彼に言った、「あなたの名はなんと言いますか」。彼は答えた、「ヤコブです」。
28 その人は言った、

「あなたはもはや名をヤコブと言わず、イスラエルと言いなさい。

あなたが神と人とに、力を争って勝ったからです」。
29 ヤコブは尋ねて言った、「どうかわたしにあなたの名を知らせてください」。

するとその人は、「なぜあなたはわたしの名をきくのですか」と言ったが、その所で彼を祝福した。
30 そこでヤコブはその所の名をペニエルと名づけて言った、

「わたしは顔と顔をあわせて神を見たが、なお生きている」。
31 こうして彼がペニエルを過ぎる時、日は彼の上にのぼったが、

彼はそのもものゆえに歩くのが不自由になっていた。
[口語訳]


[하나님의 긍휼]
1 너희 목마른 자들아 물로 나아오라 돈 없는 자도 오라

너희는 와서 사먹되 돈 없이 값 없이 와서 포도주와 젖을 사라
2 너희가 어찌하여 양식아닌 것을 위하여 은을 달아 주며 배부르게 못할 것을 위하여 수고하느냐

나를 청종하라

그리하면 너희가 좋은 것을 먹을 것이며 너희 마음이 기름진 것으로 즐거움을 얻으리라
3 너희는 귀를 기울이고 내게 나아와 들으라 그리하면 너희 영혼이 살리라

내가 너희에게 영원한 언약을 세우리니 곧 다윗에게 허락한 확실한 은혜니라
4 내가 그를 만민에게 증거로 세웠고 만민의 인도자와 명령자를 삼았었나니
5 네가 알지 못하는 나라를 부를 것이며 너를 알지 못하는 나라가 네게 달려올 것은

나 여호와 네 하나님 곧 이스라엘의 거룩한 자를 인함이니라

내가 너를 영화롭게 하였느니라
[사 55:1~5]

1 Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money;

come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
2 Wherefore do ye spend money for [that which is] not bread? and your labour for [that which] satisfieth not?

hearken diligently unto me, and eat ye [that which is] good, and let your soul delight itself in fatness.
3 Incline your ear, and come unto me:

hear, and your soul shall live;

and I will make an everlasting covenant with you, [even] the sure mercies of David.
4 Behold,

I have given him [for] a witness to the people, a leader and commander to the people.
5 Behold,

thou shalt call a nation [that] thou knowest not,

and nations [that] knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God,

and for the Holy One of Israel;

for he hath glorified thee.
[KJV]

1 「さあ、かわいている者は／みな水にきたれ。金のない者もきたれ。来て買い求めて食べよ。

あなたがたは来て、金を出さずに、ただでぶどう酒と乳とを買い求めよ。
2 なぜ、あなたがたは、かてにもならぬもののために金を費し、飽きることもできぬもののために労するのか。

わたしによく聞き従え。

そうすれば、良い物を食べることができ、最も豊かな食物で、自分を楽しませることができる。
3 耳を傾け、わたしにきて聞け。そうすれば、あなたがたは生きることができる。

わたしは、あなたがたと、とこしえの契約を立てて、ダビデに約束した変らない確かな恵みを与える。
4 見よ、

わたしは彼を立てて、もろもろの民への証人とし、また、もろもろの民の君とし、命令する者とした。
5 見よ、

あなたは知らない国民を招く、あなたを知らない国民は／あなたのもとに走ってくる。

これはあなたの神、主、イスラエルの聖者のゆえであり、主があなたに光栄を与えられたからである。
[口語訳]


[다윗의 기도]
1 여호와여 정직함을 들으소서 나의 부르짖음에 주의하소서

거짓되지 않은 입술에서 나오는 내 기도에 귀를 기울이소서
2 나의 판단을 주 앞에서 내시며 주의 눈은 공평함을 살피소서
3 주께서 내 마음을 시험하시고 밤에 나를 권고하시며 나를 감찰하셨으나

흠을 찾지 못하셨으니

내가 결심하고 입으로 범죄치 아니하리이다
4 사람의 행사로 논하면

나는 주의 입술의 말씀을 좇아 스스로 삼가서 강포한 자의 길에 행치 아니하였사오며
5 나의 걸음이 주의 길을 굳게 지키고 실족지 아니하였나이다
6 하나님이여 내게 응답하시겠는고로 내가 불렀사오니 귀를 기울여 내 말을 들으소서
7 주께 피하는 자를 그 일어나 치는 자에게서 오른손으로 구원하시는 주여 주의 기이한 인자를 나타내소서
15 나는 의로운 중에 주의 얼굴을 보리니 깰 때에 주의 형상으로 만족하리이다
[시 17:1~7, 15]

1 of David. Hear the right,

O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, [that goeth] not out of feigned lips.
2 Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
3 Thou hast proved mine heart; thou hast visited [me] in the night;

thou hast tried me, [and] shalt find nothing;

I am purposed [that] my mouth shall not transgress.
4 Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept [me from] the paths of the destroyer.
5 Hold up my goings in thy paths, [that] my footsteps slip not.
6 I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, [and hear ] my speech.
7 Shew thy marvellous lovingkindness,

O thou that savest by thy right hand them which put their trust [in thee] from those that rise up [against them].
15 As for me, I will behold thy face in righteousness:

I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
[KJV]

1 主よ、正しい訴えを聞き、わたしの叫びにみ心をとめ、偽りのないくちびるから出るわたしの祈に／

耳を傾けてください。
2 どうかわたしについての宣告がみ前から出て、あなたの目が公平をみられるように。
3 あなたがわたしの心をためし、夜、わたしに臨み、わたしを試みられても、わたしのうちに／

なんの悪い思いをも見いだされないでしょう。わたしの口も罪を犯しません。
4 人のおこないの事をいえば、あなたのくちびるの言葉によって、わたしは不法な者の道を避けました。
5 わたしの歩みはあなたの道に堅く立ち、わたしの足はすべることがなかったのです。
6 神よ、わたしはあなたに呼ばわります。あなたはわたしに答えられます。

どうか耳を傾けて、わたしの述べることをお聞きください。
7 寄り頼む者をそのあだから右の手で救われる者よ、あなたのいつくしみを驚くばかりにあらわし、
15 しかしわたしは義にあって、み顔を見、目ざめる時、みかたちを見て、満ち足りるでしょう。
[口語訳]


[다윗의 찬송시]
8 여호와는 은혜로우시며 자비하시며 노하기를 더디하시며 인자하심이 크시도다
9 여호와께서는 만유를 선대하시며 그 지으신 모든 것에 긍휼을 베푸시는도다
14 여호와께서는 모든 넘어지는 자를 붙드시며 비굴한 자를 일으키시는도다
15 중생의 눈이 주를 앙망하오니 주는 때를 따라 저희에게 식물을 주시며
16 손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족케 하시나이다
17 여호와께서는 그 모든 행위에 의로우시며 그 모든 행사에 은혜로우시도다
18 여호와께서는 자기에게 간구하는 모든 자 곧 진실하게 간구하는 모든 자에게 가까이 하시는도다
19 저는 자기를 경외하는 자의 소원을 이루시며 또 저희 부르짖음을 들으사 구원하시리로다
20 여호와께서 자기를 사랑하는 자는 다 보호하시고 악인은 다 멸하시리로다
21 내 입이 여호와의 영예를 말하며 모든 육체가 그의 성호를 영영히 송축할지로다
[시 145:8~9, 14~21]

8 The LORD [is] gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
9 The LORD [is] good to all: and his tender mercies [are] over all his works.
14 The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all [those that be] bowed down.
15 The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
16 Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
17 The LORD [is] righteous in all his ways, and holy in all his works.
18 The LORD [is] nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.
19 He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
20 The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.
21 My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
[KJV]

8 主は恵みふかく、あわれみに満ち、怒ることおそく、いつくしみ豊かです。
9 主はすべてのものに恵みがあり、そのあわれみはすべてのみわざの上にあります。
14 主はすべて倒れんとする者をささえ、すべてかがむ者を立たせられます。
15 よろずのものの目はあなたを待ち望んでいます。あなたは時にしたがって彼らに食物を与えられます。
16 あなたはみ手を開いて、すべての生けるものの願いを飽かせられます。
17 主はそのすべての道に正しく、そのすべてのみわざに恵みふかく、
18 すべて主を呼ぶ者、誠をもって主を呼ぶ者に／主は近いのです。
19 主はおのれを恐れる者の願いを満たし、またその叫びを聞いてこれを救われます。
20 主はおのれを愛する者をすべて守られるが、悪しき者をことごとく滅ぼされます。
21 わが口は主の誉を語り、すべての肉なる者は世々かぎりなく／その聖なるみ名をほめまつるでしょう。
[口語訳]


[하나님께서 이스라엘을 택하시다]
1 내가 그리스도 안에서 참말을 하고 거짓말을 아니하노라

내게 큰 근심이 있는 것과 마음에 그치지 않는 고통이 있는 것을

내 양심이 성령 안에서 나로 더불어 증거하노니
2 내용 없음
3 나의 형제 곧 골육의 친척을 위하여

내 자신이 저주를 받아 그리스도에게서 끊어질지라도 원하는 바로라
4 저희는 이스라엘 사람이라

저희에게는 양자 됨과 영광과 언약들과 율법을 세우신 것과 예배와 약속들이 있고
5 조상들도 저희 것이요 육신으로 하면 그리스도가 저희에게서 나셨으니

저는 만물 위에 계셔 세세에 찬양을 받으실 하나님이시니라

아멘
[롬 9:1~5]

1 I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,
2 That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.
3 For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren,

my kinsmen according to the flesh:
4 Who are Israelites; to whom [pertaineth] the adoption, and the glory, and the covenants,

and the giving of the law, and the service [of God], and the promises;
5 Whose [are] the fathers,

and of whom as concerning the flesh Christ [came], who is over all, God blessed for ever.

Amen.
[KJV]

1 わたしはキリストにあって真実を語る。

偽りは言わない。わたしの良心も聖霊によって、わたしにこうあかしをしている。
2 すなわち、わたしに大きな悲しみがあり、わたしの心に絶えざる痛みがある。
3 実際、わたしの兄弟、肉による同族のためなら、

わたしのこの身がのろわれて、キリストから離されてもいとわない。
4 彼らはイスラエル人であって、

子たる身分を授けられることも、栄光も、もろもろの契約も、律法を授けられることも、

礼拝も、数々の約束も彼らのもの、
5 また父祖たちも彼らのものであり、肉によればキリストもまた彼らから出られたのである。

万物の上にいます神は、永遠にほむべきかな、アァメン。
[口語訳]


[오천 명을 먹이시다]
13 예수께서 들으시고 배를 타고 떠나사 따로 빈들에 가시니

무리가 듣고 여러 고을로부터 걸어서 좇아간지라
14 예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 불쌍히 여기사 그 중에 있는 병인을 고쳐 주시니라
15 저녁이 되매

제자들이 나아와 가로되 이곳은 빈들이요 때도 이미 저물었으니

무리를 보내어 마을에 들어가 먹을 것을 사먹게 하소서
16 예수께서 가라사대 갈것 없다 너희가 먹을 것을 주어라
17 제자들이 가로되 여기 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리 뿐이니이다
18 가라사대 그것을 내게 가져오라 하시고
19 무리를 명하여 잔디 위에 앉히시고 떡 다섯개와 물고기 두 마리를 가지사

하늘을 우러러 축사하시고 떡을 떼어 제자들에게 주시매 제자들이 무리에게 주니
20 다 배불리 먹고 남은 조각을 열 두 바구니에 차게 거두었으며
21 먹은 사람은 여자와 아이 외에 오천 명이나 되었더라
[마 14:13~21]

13 When Jesus heard [of it], he departed thence by ship into a desert place apart:

and when the people had heard [thereof], they followed him on foot out of the cities.
14 And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them,

and he healed their sick.
15 And when it was evening, his disciples came to him, saying,

This is a desert place, and the time is now past;

send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
16 But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
17 And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
18 He said, Bring them hither to me.
19 And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves,

and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed,

and brake, and gave the loaves to [his] disciples, and the disciples to the multitude.
20 And they did all eat, and were filled:

and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.
21 And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
[KJV]

13 イエスはこのことを聞くと、舟に乗ってそこを去り、自分ひとりで寂しい所へ行かれた。

しかし、群衆はそれと聞いて、町々から徒歩であとを追ってきた。
14 イエスは舟から上がって、大ぜいの群衆をごらんになり、

彼らを深くあわれんで、そのうちの病人たちをおいやしになった。
15 夕方になったので、弟子たちがイエスのもとにきて言った、

「ここは寂しい所でもあり、もう時もおそくなりました。

群衆を解散させ、めいめいで食物を買いに、村々へ行かせてください」。
16 するとイエスは言われた、「彼らが出かけて行くには及ばない。あなたがたの手で食物をやりなさい」。
17 弟子たちは言った、「わたしたちはここに、パン五つと魚二ひきしか持っていません」。
18 イエスは言われた、「それをここに持ってきなさい」。
19 そして群衆に命じて、草の上にすわらせ、五つのパンと二ひきの魚とを手に取り、

天を仰いでそれを祝福し、パンをさいて弟子たちに渡された。弟子たちはそれを群衆に与えた。
20 みんなの者は食べて満腹した。パンくずの残りを集めると、十二のかごにいっぱいになった。
21 食べた者は、女と子供とを除いて、おおよそ五千人であった。
[口語訳]