[성령강림 후 제12주일] 요셉이 형들에게 자신을 알리다

요셉이 형들에게 자신을 알리다 

 

주후 2026년 표어 : 그리스도 안에서 하늘의 신령한 복을 누리고 나누는 해 (엡 1:3-14)

 

주후 2026년  8월  16일, 11시

 

[요셉이 형들에게 자신을 알리다]
1 요셉이 시종하는 자들 앞에서 그 정을 억제하지 못하여 소리질러 모든 사람을 자기에게서 물러가라 하고

그 형제에게 자기를 알리니 때에 그와 함께 한 자가 없었더라
2 요셉이 방성대곡하니 애굽 사람에게 들리며 바로의 궁중에 들리더라
3 요셉이 그 형들에게 이르되

나는 요셉이라 내 아버지께서 아직 살아 계시니이까

형들이 그 앞에서 놀라서 능히 대답하지 못하는지라
4 요셉이 형들에게 이르되 내게로 가까이 오소서

그들이 가까이 가니 가로되

나는 당신들의 아우 요셉이니 당신들이 애굽에 판 자라
5 당신들이 나를 이곳에 팔았으므로 근심하지 마소서 한탄하지 마소서

하나님이 생명을 구원하시려고 나를 당신들 앞서 보내셨나이다
6 이 땅에 이년 동안 흉년이 들었으나 아직 오년은 기경도 못하고 추수도 못할지라
7 하나님이 큰 구원으로 당신들의 생명을 보존하고 당신들의 후손을 세상에 두시려고

나를 당신들 앞서 보내셨나니
8 그런즉 나를 이리로 보낸 자는 당신들이 아니요 하나님이시라

하나님이 나로 바로의 아비를 삼으시며 그 온 집의 주를 삼으시며 애굽 온 땅의 치리자를 삼으셨나이다
9 당신들은 속히 아버지께로 올라가서 고하기를

아버지의 아들 요셉의 말에

하나님이 나를 애굽 전국의 주로 세우셨으니 내게로 지체말고 내려오사
10 아버지의 아들들과 아버지의 손자들과 아버지의 양과 소와

모든 소유가 고센 땅에 있어서 나와 가깝게 하소서
11 흉년이 아직 다섯해가 있으니 내가 거기서 아버지를 봉양하리이다

아버지와 아버지의 가속과 아버지의 모든 소속이 결핍할까 하나이다

하더라 하소서
12 당신들의 눈과 내 아우 베냐민의 눈이 보는바 당신들에게 이 말을 하는 것은 내 입이라
13 당신들은 나의 애굽에서의 영화와 당신들의 본 모든 것을 다 내 아버지께 고하고

속히 모시고 내려오소서 하며
14 자기 아우 베냐민의 목을 안고 우니 베냐민도 요셉의 목을 안고 우니라
15 요셉이 또 형들과 입맞추며 안고 우니 형들이 그제야 요셉과 말 하니라
[창 45:1~15]

1 Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him;

and he cried, Cause every man to go out from me.

And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
2 And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
3 And Joseph said unto his brethren, I [am] Joseph;

doth my father yet live? And his brethren could not answer him;

for they were troubled at his presence.
4 And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you.

And they came near. And he said, I [am] Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
5 Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither:

for God did send me before you to preserve life.
6 For these two years [hath] the famine [been] in the land:

and yet [there are] five years, in the which [there shall] neither [be] earing nor harvest.
7 And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth,

and to save your lives by a great deliverance.
8 So now [it was] not you [that] sent me hither, but God:

and he hath made me a father to Pharaoh,

and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
9 Haste ye, and go up to my father, and say unto him,

Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt:

come down unto me, tarry not:
10 And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children,

and thy childrens children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:
11 And there will I nourish thee; for yet [there are] five years of famine;

lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.
12 And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin,

that [it is] my mouth that speaketh unto you.
13 And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen;

and ye shall haste and bring down my father hither.
14 And he fell upon his brother Benjamins neck, and wept;

and Benjamin wept upon his neck.
15 Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them:

and after that his brethren talked with him.
[KJV]

1 そこでヨセフはそばに立っているすべての人の前で、自分を制しきれなくなったので、

「人は皆ここから出てください」と呼ばわった。

それゆえヨセフが兄弟たちに自分のことを明かした時、ひとりも彼のそばに立っている者はなかった。
2 ヨセフは声をあげて泣いた。エジプトびとはこれを聞き、パロの家もこれを聞いた。
3 ヨセフは兄弟たちに言った、

「わたしはヨセフです。父はまだ生きながらえていますか」。

兄弟たちは答えることができなかった。彼らは驚き恐れたからである。
4 ヨセフは兄弟たちに言った、「わたしに近寄ってください」。

彼らが近寄ったので彼は言った、

「わたしはあなたがたの弟ヨセフです。あなたがたがエジプトに売った者です。
5 しかしわたしをここに売ったのを嘆くことも、悔むこともいりません。

神は命を救うために、あなたがたよりさきにわたしをつかわされたのです。
6 この二年の間、国中にききんがあったが、なお五年の間は耕すことも刈り入れることもないでしょう。
7 神は、あなたがたのすえを地に残すため、

また大いなる救をもってあなたがたの命を助けるために、

わたしをあなたがたよりさきにつかわされたのです。
8 それゆえわたしをここにつかわしたのはあなたがたではなく、神です。

神はわたしをパロの父とし、その全家の主とし、またエジプト全国のつかさとされました。
9 あなたがたは父のもとに急ぎ上って言いなさい、

『あなたの子ヨセフが、こう言いました。

神がわたしをエジプト全国の主とされたから、ためらわずにわたしの所へ下ってきなさい。
10 あなたはゴセンの地に住み、あなたも、あなたの子らも、孫たちも、羊も牛も、

その他のものもみな、わたしの近くにおらせます。
11 ききんはなお五年つづきますから、

あなたも、家族も、その他のものも、みな困らないように、わたしはそこで養いましょう』。
12 あなたがたと弟ベニヤミンが目に見るとおり、

あなたがたに口ずから語っているのはこのわたしです。
13 あなたがたはエジプトでの、

わたしのいっさいの栄えと、あなたがたが見るいっさいの事をわたしの父に告げ、

急いでわたしの父をここへ連れ下りなさい」。
14 そしてヨセフは弟ベニヤミンのくびを抱いて泣き、ベニヤミンも彼のくびを抱いて泣いた。
15 またヨセフはすべての兄弟たちに口づけし、彼らを抱いて泣いた。

そして後、兄弟たちは彼と語った。
[口語訳]


[여호와께 연합한 사람]
1 여호와께서 이같이 말씀하시되

너희는 공평을 지키며 의를 행하라

나의 구원이 가까이 왔고 나의 의가 쉬 나타날 것임이라 하셨은즉
6 또 나 여호와에게 연합하여 섬기며 나 여호와의 이름을 사랑하며

나의 종이 되며 안식일을 지켜 더럽히지 아니하며

나의 언약을 굳게 지키는 이방인마다
7 내가 그를 나의 성산으로 인도하여

기도하는 내 집에서 그들을 기쁘게 할 것이며

그들의 번제와 희생은 나의 단에서 기꺼이 받게 되리니

이는 내 집은 만민의 기도하는 집이라 일컬음이 될 것임이라
8 이스라엘의 쫓겨난 자를 모으는 주 여호와가 말하노니

내가 이미 모은 본 백성 외에 또 모아 그에게 속하게 하리라 하셨느니라
[사 56:1, 6~8]

1 Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice:

for my salvation [is] near to come, and my righteousness to be revealed.
6 Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD,

to serve him, and to love the name of the LORD,

to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;
7 Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer:

their burnt offerings and their sacrifices [shall be] accepted upon mine altar;

for mine house shall be called an house of prayer for all people.
8 The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith,

Yet will I gather [others] to him, beside those that are gathered unto him.
[KJV]

1 主はこう言われる、「あなたがたは公平を守って正義を行え。

わが救の来るのは近く、わが助けのあらわれるのが近いからだ。
6 また主に連なり、主に仕え、主の名を愛し、そのしもべとなり、

すべて安息日を守って、これを汚さず、わが契約を堅く守る異邦人は――
7 わたしはこれをわが聖なる山にこさせ、わが祈の家のうちで楽しませる、

彼らの燔祭と犠牲とは、わが祭壇の上に受けいれられる。

わが家はすべての民の／祈の家ととなえられるからである」。
8 イスラエルの追いやられた者を集められる

／主なる神はこう言われる、

「わたしはさらに人を集めて、すでに集められた者に加えよう」と。
[口語訳]


[다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래]
1 형제가 연합하여 동거함이 어찌 그리 선하고 아름다운고
2 머리에 있는 보배로운 기름이 수염

곧 아론의 수염에 흘러서 그 옷깃까지 내림 같고
3 헐몬의 이슬이 시온의 산들에 내림 같도다

거기서 여호와께서 복을 명하셨나니 곧 영생이로다
[시 133]

1 of degrees of David. Behold, how good and how pleasant [it is] for brethren to dwell together in unity!
2 [It is] like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, [even] Aarons beard:

that went down to the skirts of his garments;
3 As the dew of Hermon, [and as the dew] that descended upon the mountains of Zion:

for there the LORD commanded the blessing, [even] life for evermore.
[KJV]

1 見よ、兄弟が和合して共におるのは／いかに麗しく楽しいことであろう。
2 それはこうべに注がれた尊い油がひげに流れ、アロンのひげに流れ、

その衣のえりにまで流れくだるようだ。
3 またヘルモンの露がシオンの山に下るようだ。

これは主がかしこに祝福を命じ、とこしえに命を与えられたからである。
[口語訳]


[시 곧 노래, 영장으로 현악에 맞춘 것]
1 하나님은 우리를 긍휼히 여기사 복을 주시고 그 얼굴 빛으로 우리에게 비취사(셀라)
2 주의 도를 땅 위에, 주의 구원을 만방 중에 알리소서
3 하나님이여 민족들로 주를 찬송케 하시며 모든 민족으로 주를 찬송케 하소서
4 열방은 기쁘고 즐겁게 노래할지니

주는 민족들을 공평히 판단하시며 땅 위에 열방을 치리하실 것임이니이다(셀라)
5 하나님이여 민족들로 주를 찬송케 하시며 모든 민족으로 주를 찬송케 하소서
6 땅이 그 소산을 내었도다 하나님 곧 우리 하나님이 우리에게 복을 주시리로다
7 하나님이 우리에게 복을 주시리니 땅의 모든 끝이 하나님을 경외하리로다
[시 67]

1 on Neginoth, A Psalm [or] Song. God be merciful unto us, and bless us;

[and] cause his face to shine upon us; Selah.
2 That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
3 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
4 O let the nations be glad and sing for joy:

for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
5 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
6 [Then] shall the earth yield her increase; [and] God, [even] our own God, shall bless us.
7 God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
[KJV]

1 どうか、神がわれらをあわれみ、われらを祝福し、そのみ顔をわれらの上に照されるように。〔セラ
2 これはあなたの道があまねく地に知られ、あなたの救の力がもろもろの国民のうちに

／知られるためです。
3 神よ、民らにあなたをほめたたえさせ、もろもろの民にあなたをほめたたえさせてください。
4 もろもろの国民を楽しませ、また喜び歌わせてください。

あなたは公平をもってもろもろの民をさばき、地の上なるもろもろの国民を導かれるからです。〔セラ
5 神よ、民らにあなたをほめたたえさせ、もろもろの民にあなたをほめたたえさせてください。
6 地はその産物を出しました。神、われらの神はわれらを祝福されました。
7 神はわれらを祝福されました。地のもろもろのはてにことごとく

／神を恐れさせてください。
[口語訳]


[이스라엘의 남은 사람]
1 그러므로 내가 말하노니

하나님이 자기 백성을 버리셨느뇨 그럴 수 없느니라

나도 이스라엘인이요 아브라함의 씨에서 난 자요 베냐민 지파라
2 하나님이 그 미리 아신 자기 백성을 버리지 아니하셨나니

너희가 성경이 엘리야를 가리켜 말한 것을 알지 못하느냐
29 하나님의 은사와 부르심에는 후회하심이 없느니라
30 너희가 전에 하나님께 순종치 아니하더니

이스라엘의 순종치 아니함으로 이제 긍휼을 입었는지라
31 이와 같이

이 사람들이 순종치 아니하니

이는 너희에게 베푸시는 긍휼로 이제 저희도 긍휼을 얻게 하려 하심이니라
32 하나님이 모든 사람을 순종치 아니하는 가운데 가두어 두심은

모든 사람에게 긍휼을 베풀려 하심이로다
[롬 11:1~2a, 29~32]

1 I say then, Hath God cast away his people? God forbid.

For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, [of] the tribe of Benjamin.
2 God hath not cast away his people which he foreknew.
29 For the gifts and calling of God [are] without repentance.
30 For as ye in times past have not believed God,

yet have now obtained mercy through their unbelief:
31 Even so have these also now not believed,

that through your mercy they also may obtain mercy.
32 For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.
[KJV]

1 そこで、わたしは問う、

「神はその民を捨てたのであろうか」。断じてそうではない。

わたしもイスラエル人であり、アブラハムの子孫、ベニヤミン族の者である。
2 神は、あらかじめ知っておられたその民を、捨てることはされなかった。
29 神の賜物と召しとは、変えられることがない。
30 あなたがたが、かつては神に不従順であったが、

今は彼らの不従順によってあわれみを受けたように、
31 彼らも今は不従順になっているが、

それは、あなたがたの受けたあわれみによって、

彼ら自身も今あわれみを受けるためなのである。
32 すなわち、神はすべての人をあわれむために、

すべての人を不従順のなかに閉じ込めたのである。
[口語訳]


[가나안 여자의 믿음]
21 예수께서 거기서 나가사 두로와 시돈 지방으로 들어가시니
22 가나안 여자 하나가 그 지경에서 나와서 소리질러 가로되

주 다윗의 자손이여

나를 불쌍히 여기소서

내 딸이 흉악히 귀신들렸나이다 하되
23 예수는 한 말씀도 대답지 아니하시니

제자들이 와서 청하여 말하되

그 여자가 우리 뒤에서 소리를 지르오니 보내소서
24 예수께서 대답하여 가라사대

나는 이스라엘 집의 잃어버린 양 외에는 다른데로 보내심을 받지 아니하였노라

하신대
25 여자가 와서 예수께 절하며 가로되

주여 저를 도우소서
26 대답하여 가라사대

자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라
27 여자가 가로되

주여 옳소이다마는

개들도 제 주인의 상에서 떨어지는 부스러기를 먹나이다

하니
28 이에 예수께서 대답하여 가라사대

여자야 네 믿음이 크도다 네 소원대로 되리라 하시니

그 시로부터 그의 딸이 나으니라
[마 15:(10~20), 21~28]

21 Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
22 And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying,

Have mercy on me, O Lord, [thou] Son of David;

my daughter is grievously vexed with a devil.
23 But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away;

for she crieth after us.
24 But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
25 Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
26 But he answered and said, It is not meet to take the childrens bread, and to cast [it] to dogs.
27 And she said, Truth, Lord:

yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters table.
28 Then Jesus answered and said unto her,

O woman, great [is] thy faith:

be it unto thee even as thou wilt.

And her daughter was made whole from that very hour.
[KJV]

21 さて、イエスはそこを出て、ツロとシドンとの地方へ行かれた。
22 すると、そこへ、その地方出のカナンの女が出てきて、

「主よ、ダビデの子よ、わたしをあわれんでください。

娘が悪霊にとりつかれて苦しんでいます」

と言って叫びつづけた。
23 しかし、イエスはひと言もお答えにならなかった。

そこで弟子たちがみもとにきて願って言った、

「この女を追い払ってください。叫びながらついてきていますから」。
24 するとイエスは答えて言われた、

「わたしは、イスラエルの家の失われた羊以外の者には、つかわされていない」。
25 しかし、女は近寄りイエスを拝して言った、「主よ、わたしをお助けください」。
26 イエスは答えて言われた、「子供たちのパンを取って小犬に投げてやるのは、よろしくない」。
27 すると女は言った、

「主よ、お言葉どおりです。

でも、小犬もその主人の食卓から落ちるパンくずは、いただきます」。
28 そこでイエスは答えて言われた、

「女よ、あなたの信仰は見あげたものである。

あなたの願いどおりになるように」。

その時に、娘はいやされた。
[口語訳]