[성령강림 후 제15주일] 유월절

유월절 

 

주후 2026년 표어 : 그리스도 안에서 하늘의 신령한 복을 누리고 나누는 해 (엡 1:3-14)

 

주후 2026년  9월  6일, 11시

 

[유월절]
1 여호와께서 애굽 땅에서 모세와 아론에게 일러 가라사대
2 이 달로 너희에게 달의 시작 곧 해의 첫 달이 되게 하고
3 너희는 이스라엘 회중에게 고하여 이르라

이 달 열흘에 너희 매인이 어린 양을 취할지니 각 가족대로 그 식구를 위하여 어린 양을 취하되
4 그 어린 양에 대하여 식구가 너무 적으면 그 집의 이웃과 함께 인수를 따라서 하나를 취하며

각 사람의 식량을 따라서 너희 어린 양을 계산할 것이며
5 너희 어린 양은 흠 없고 일년 된 수컷으로 하되 양이나 염소 중에서 취하고
6 이달 십사일까지 간직하였다가 해질 때에 이스라엘 회중이 그 양을 잡고
7 그 피로 양을 먹을 집 문 좌우 설주와 인방에 바르고
8 그 밤에 그 고기를 불에 구워 무교병과 쓴 나물과 아울러 먹되
9 날로나 물에 삶아서나 먹지 말고 그 머리와 정강이와 내장을 다 불에 구워 먹고
10 아침까지 남겨 두지 말며 아침까지 남은 것은 곧 소화하라
11 너희는 그것을 이렇게 먹을지니

허리에 띠를 띠고 발에 신을 신고 손에 지팡이를 잡고 급히 먹으라

이것이 여호와의 유월절이니라
12 내가 그 밤에 애굽 땅에 두루 다니며 사람과 짐승을 무론하고

애굽 나라 가운데 처음 난 것을 다 치고 애굽의 모든 신에게 벌을 내리리라

나는 여호와로라
13 내가 애굽 땅을 칠 때에

그 피가 너희의 거하는 집에 있어서 너희를 위하여 표적이 될지라

내가 피를 볼때에 너희를 넘어가리니 재앙이 너희에게 내려 멸하지 아니하리라
14 너희는 이 날을 기념하여 여호와의 절기를 삼아 영원한 규례로 대대에 지킬지니라
[출 12:1~14]

1 And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
2 This month [shall be] unto you the beginning of months:

it [shall be] the first month of the year to you.
3 Speak ye unto all the congregation of Israel, saying,

In the tenth [day] of this month they shall take to them every man a lamb,

according to the house of [their] fathers, a lamb for an house:
4 And if the household be too little for the lamb,

let him and his neighbour next unto his house take [it] according to the number of the souls;

every man according to his eating shall make your count for the lamb.
5 Your lamb shall be without blemish, a male of the first year:

ye shall take [it] out from the sheep, or from the goats:
6 And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month:

and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
7 And they shall take of the blood,

and strike [it] on the two side posts and on the upper door post of the houses,

wherein they shall eat it.
8 And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread;

[and] with bitter [herbs] they shall eat it.
9 Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast [with] fire;

his head with his legs, and with the purtenance thereof.
10 And ye shall let nothing of it remain until the morning;

and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
11 And thus shall ye eat it;

[with] your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand;

and ye shall eat it in haste:

it [is] the LORDS passover.
12 For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt,

both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment:

I [am] the LORD.
13 And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye [are]:

and when I see the blood, I will pass over you,

and the plague shall not be upon you to destroy [you], when I smite the land of Egypt.
14 And this day shall be unto you for a memorial;

and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations;

ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
[KJV]

1 主はエジプトの国で、モーセとアロンに告げて言われた、
2 「この月をあなたがたの初めの月とし、これを年の正月としなさい。
3 あなたがたはイスラエルの全会衆に言いなさい、

『この月の十日におのおの、その父の家ごとに小羊を取らなければならない。

すなわち、一家族に小羊一頭を取らなければならない。
4 もし家族が少なくて一頭の小羊を食べきれないときは、

家のすぐ隣の人と共に、人数に従って一頭を取り、

おのおの食べるところに応じて、小羊を見計らわなければならない。
5 小羊は傷のないもので、一歳の雄でなければならない。

羊またはやぎのうちから、これを取らなければならない。
6 そしてこの月の十四日まで、これを守って置き、イスラエルの会衆はみな、夕暮にこれをほふり、
7 その血を取り、小羊を食する家の入口の二つの柱と、かもいにそれを塗らなければならない。
8 そしてその夜、その肉を火に焼いて食べ、種入れぬパンと苦菜を添えて食べなければならない。
9 生でも、水で煮ても、食べてはならない。火に焼いて、その頭を足と内臓と共に食べなければならない。
10 朝までそれを残しておいてはならない。朝まで残るものは火で焼きつくさなければならない。
11 あなたがたは、こうして、それを食べなければならない。

すなわち腰を引きからげ、足にくつをはき、手につえを取って、急いでそれを食べなければならない。

これは主の過越である。
12 その夜わたしはエジプトの国を巡って、エジプトの国におる人と獣との、すべてのういごを打ち、

またエジプトのすべての神々に審判を行うであろう。わたしは主である。
13 その血はあなたがたのおる家々で、あなたがたのために、しるしとなり、

わたしはその血を見て、あなたがたの所を過ぎ越すであろう。

わたしがエジプトの国を撃つ時、災が臨んで、あなたがたを滅ぼすことはないであろう。
14 この日はあなたがたに記念となり、

あなたがたは主の祭としてこれを守り、代々、永久の定めとしてこれを守らなければならない。
[口語訳]


[여호와께서 에스겔로 파수꾼을 삼으시다]
7 인자야 내가 너로 이스라엘 족속의 파숫군을 삼음이 이와 같으니라

그런즉 너는 내 입의 말을 듣고 나를 대신하여 그들에게 경고할지어다
8 가령 내가 악인에게 이르기를 악인아 너는 정녕 죽으리라 하였다하자

네가 그 악인에게 말로 경고하여 그 길에서 떠나게 아니하면 그 악인은 자기 죄악 중에서 죽으려니와

내가 그 피를 네 손에서 찾으리라
9 그러나 너는 악인에게 경고하여 돌이켜 그 길에서 떠나라고 하되

그가 돌이켜 그 길에서 떠나지 아니하면 그는 자기 죄악 중에서 죽으려니와

너는 네 생명을 보전하리라
[의인의 범죄와 악인의 회개]
10 그런즉 인자야

너는 이스라엘 족속에게 이르기를

너희가 말하여 이르되 우리의 허물과 죄가 이미 우리에게 있어 우리로 그 중에서 쇠패하게 하니

어찌 능히 살리요 하거니와
11 주 여호와의 말씀에

나의 삶을 두고 맹세하노니 나는 악인의 죽는 것을 기뻐하지 아니하고

악인이 그 길에서 돌이켜 떠나서 사는 것을 기뻐하노라

이스라엘 족속아 돌이키고 돌이키라

너희 악한 길에서 떠나라 어찌 죽고자 하느냐 하셨다 하라
[겔 33:7~11]

7 So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel;

therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.
8 When I say unto the wicked, O wicked [man], thou shalt surely die;

if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked [man] shall die in his iniquity;

but his blood will I require at thine hand.
9 Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it;

if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity;

but thou hast delivered thy soul.
10 Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel;

Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins [be] upon us, and we pine away in them,

how should we then live?
11 Say unto them, [As] I live, saith the Lord GOD,

I have no pleasure in the death of the wicked;

but that the wicked turn from his way and live:

turn ye, turn ye from your evil ways;

for why will ye die, O house of Israel?
[KJV]

7 それゆえ、人の子よ、わたしはあなたを立てて、イスラエルの家を見守る者とする。

あなたはわたしの口から言葉を聞き、わたしに代って彼らを戒めよ。
8 わたしが悪人に向かって、

悪人よ、あなたは必ず死ぬと言う時、

あなたが悪人を戒めて、その道から離れさせるように語らなかったら、

悪人は自分の罪によって死ぬ。しかしわたしはその血を、あなたの手に求める。
9 しかしあなたが悪人に、その道を離れるように戒めても、その悪人がその道を離れないなら、

彼は自分の罪によって死ぬ。しかしあなたの命は救われる。
10 それゆえ、人の子よ、イスラエルの家に言え、あなたがたはこう言った、

『われわれのとがと、罪はわれわれの上にある。われわれはその中にあって衰えはてる。

どうして生きることができようか』と。
11 あなたは彼らに言え、主なる神は言われる、わたしは生きている。

わたしは悪人の死を喜ばない。

むしろ悪人が、その道を離れて生きるのを喜ぶ。

あなたがたは心を翻せ、心を翻してその悪しき道を離れよ。

イスラエルの家よ、あなたはどうして死んでよかろうか。
[口語訳]


1 할렐루야 새 노래로 여호와께 노래하며 성도의 회중에서 찬양할지어다
2 이스라엘은 자기를 지으신 자로 인하여 즐거워하며

시온의 자민은 저희의 왕으로 인하여 즐거워 할지어다
3 춤추며 그의 이름을 찬양하며 소고와 수금으로 그를 찬양할지어다
4 여호와께서는 자기 백성을 기뻐하시며 겸손한 자를 구원으로 아름답게 하심이로다
5 성도들은 영광 중에 즐거워하며 저희 침상에서 기쁨으로 노래할 지어다
6 그 입에는 하나님의 존영이요 그 수중에는 두 날 가진 칼이로다
7 이것으로 열방에 보수하며 민족들을 벌하며
8 저희 왕들은 사슬로, 저희 귀인은 철고랑으로 결박하고
9 기록한 판단대로 저희에게 시행할지로다 이런 영광은 그 모든 성도에게 있도다 할렐루야
[시 149]

1 Praise ye the LORD.

Sing unto the LORD a new song, [and] his praise in the congregation of saints.
2 Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
3 Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
4 For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
5 Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
6 [Let] the high [praises] of God [be] in their mouth, and a twoedged sword in their hand;
7 To execute vengeance upon the heathen, [and] punishments upon the people;
8 To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
9 To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.
[KJV]

1 主をほめたたえよ。主にむかって新しい歌をうたえ。聖徒のつどいで、主の誉を歌え。
2 イスラエルにその造り主を喜ばせ、シオンの子らにその王を喜ばせよ。
3 彼らに踊りをもって主のみ名をほめたたえさせ、鼓と琴とをもって主をほめ歌わせよ。
4 主はおのが民を喜び、へりくだる者を勝利をもって飾られるからである。
5 聖徒を栄光によって喜ばせ、その床の上で喜び歌わせよ。
6 そののどには神をあがめる歌があり、その手にはもろ刃のつるぎがある。
7 これはもろもろの国にあだを返し、もろもろの民を懲らし、
8 彼らの王たちを鎖で縛り、彼らの貴人たちを鉄のかせで縛りつけ、
9 しるされたさばきを彼らに行うためである。

これはそのすべての聖徒に与えられる誉である。

主をほめたたえよ。
[口語訳]


33 여호와여 주의 율례의 도를 내게 가르치소서 내가 끝까지 지키리이다
34 나로 깨닫게 하소서 내가 주의 법을 준행하며 전심으로 지키리이다
35 나로 주의 계명의 첩경으로 행케 하소서 내가 이를 즐거워함이니이다
36 내 마음을 주의 증거로 향하게 하시고 탐욕으로 향치 말게 하소서
37 내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하시고 주의 도에 나를 소성케 하소서
38 주를 경외케 하는 주의 말씀을 주의 종에게 세우소서
39 나의 두려워하는 훼방을 내게서 떠나게 하소서 주의 규례는 선하심이니이다
40 내가 주의 법도를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케 하소서
[시 119:33~40]

33 HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it [unto] the end.
34 Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with [my] whole heart.
35 Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
36 Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
37 Turn away mine eyes from beholding vanity; [and] quicken thou me in thy way.
38 Stablish thy word unto thy servant, who [is devoted] to thy fear.
39 Turn away my reproach which I fear: for thy judgments [are] good.
40 Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
[KJV]

33 主よ、あなたの定めの道をわたしに教えてください。わたしは終りまでこれを守ります。
34 わたしに知恵を与えてください。わたしはあなたのおきてを守り、心をつくしてこれに従います。
35 わたしをあなたの戒めの道に導いてください。わたしはそれを喜ぶからです。
36 わたしの心をあなたのあかしに傾けさせ、不正な利得に傾けさせないでください。
37 わたしの目をほかにむけて、むなしいものを見させず、

あなたの道をもって、わたしを生かしてください。
38 あなたを恐れる者にかかわる約束を／あなたのしもべに堅くしてください。
39 わたしの恐れるそしりを除いてください。あなたのおきては正しいからです。
40 見よ、わたしはあなたのさとしを慕います。

あなたの義をもって、わたしを生かしてください。

／ワウ
[口語訳]


[사랑은 율법의 완성]
8 피차 사랑의 빚 외에는 아무에게든지 아무 빚도 지지 말라

남을 사랑하는 자는 율법을 다 이루었느니라
9 간음하지 말라 살인하지 말라 도적질하지 말라 탐내지 말라 한 것과

그 외에 다른 계명이 있을지라도

네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라 하신 그 말씀 가운데 다 들었느니라
10 사랑은 이웃에게 악을 행치 아니하나니 그러므로 사랑은 율법의 완성이니라
[주님 오실 날이 가깝다]
11 또한 너희가 이 시기를 알거니와 자다가 깰 때가 벌써 되었으니

이는 이제 우리의 구원이 처음 믿을 때보다 가까왔음이니라
12 밤이 깊고 낮이 가까왔으니 그러므로 우리가 어두움의 일을 벗고 빛의 갑옷을 입자
13 낮에와 같이 단정히 행하고 방탕과 술 취하지 말며 음란과 호색하지 말며 쟁투와 시기하지 말고
14 오직 주 예수 그리스도로 옷입고

정욕을 위하여 육신의 일을 도모하지 말라
[롬 13:8~14]

8 Owe no man any thing, but to love one another:

for he that loveth another hath fulfilled the law.
9 For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, 

Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet;

and if [there be] any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely,

Thou shalt love thy neighbour as thyself.
10 Love worketh no ill to his neighbour: therefore love [is] the fulfilling of the law.
11 And that, knowing the time, that now [it is] high time to awake out of sleep:

for now [is] our salvation nearer than when we believed.
12 The night is far spent, the day is at hand:

let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
13 Let us walk honestly, as in the day;

not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.
14 But put ye on the Lord Jesus Christ,

and make not provision for the flesh, to [fulfil] the lusts [thereof].
[KJV]

8 互に愛し合うことの外は、何人にも借りがあってはならない。

人を愛する者は、律法を全うするのである。
9 「姦淫するな、殺すな、盗むな、むさぼるな」など、そのほかに、どんな戒めがあっても、

結局「自分を愛するようにあなたの隣り人を愛せよ」というこの言葉に帰する。
10 愛は隣り人に害を加えることはない。だから、愛は律法を完成するものである。
11 なお、あなたがたは時を知っているのだから、特に、この事を励まねばならない。

すなわち、あなたがたの眠りからさめるべき時が、すでにきている。

なぜなら今は、わたしたちの救が、初め信じた時よりも、もっと近づいているからである。
12 夜はふけ、日が近づいている。

それだから、わたしたちは、やみのわざを捨てて、光の武具を着けようではないか。
13 そして、宴楽と泥酔、淫乱と好色、争いとねたみを捨てて、

昼歩くように、つつましく歩こうではないか。
14 あなたがたは、主イエス․キリストを着なさい。

肉の欲を満たすことに心を向けてはならない。
[口語訳]


[용서하라]
15 네 형제가 죄를 범하거든 가서 너와 그 사람과만 상대하여 권고하라

만일 들으면 네가 네 형제를 얻은 것이요
16 만일 듣지 않거든 한 두 사람을 데리고 가서 두 세 증인의 입으로 말마다 증참케 하라
17 만일 그들의 말도 듣지 않거든 교회에 말하고

교회의 말도 듣지 않거든 이방인과 세리와 같이 여기라
18 진실로 너희에게 이르노니

무엇이든지 너희가 땅에서 매면 하늘에서도 매일 것이요

무엇이든지 땅에서 풀면 하늘에서도 풀리리라
19 진실로 다시 너희에게 이르노니

너희 중에 두 사람이 땅에서 합심하여 무엇이든지 구하면

하늘에 계신 내 아버지께서 저희를 위하여 이루게 하시리라
20 두 세 사람이 내 이름으로 모인 곳에는 나도 그들 중에 있느니라
[마 18:15~20]

15 Moreover if thy brother shall trespass against thee,

go and tell him his fault between thee and him alone:

if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.
16 But if he will not hear [thee, then] take with thee one or two more,

that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.
17 And if he shall neglect to hear them, tell [it] unto the church:

but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.
18 Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven:

and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.
19 Again I say unto you,

That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask,

it shall be done for them of my Father which is in heaven.
20 For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
[KJV]

15 もしあなたの兄弟が罪を犯すなら、行って、彼とふたりだけの所で忠告しなさい。

もし聞いてくれたら、あなたの兄弟を得たことになる。
16 もし聞いてくれないなら、ほかにひとりふたりを、一緒に連れて行きなさい。

それは、ふたりまたは三人の証人の口によって、すべてのことがらが確かめられるためである。
17 もし彼らの言うことを聞かないなら、教会に申し出なさい。

もし教会の言うことも聞かないなら、その人を異邦人または取税人同様に扱いなさい。
18 よく言っておく。

あなたがたが地上でつなぐことは、天でも皆つながれ、

あなたがたが地上で解くことは、天でもみな解かれるであろう。
19 また、よく言っておく。

もしあなたがたのうちのふたりが、どんな願い事についても地上で心を合わせるなら、

天にいますわたしの父はそれをかなえて下さるであろう。
20 ふたりまたは三人が、わたしの名によって集まっている所には、わたしもその中にいるのである」。
[口語訳]