[11월 성찬] 죽으면 많은 열매를 맺느니라

 

 

내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니

 

한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 한 알 그대로 있고

 

죽으면 많은 열매를 맺느니라

 

 

 

 

 

20. 명절에 예배하러 올라온 사람 중에 헬라인 몇이 있는데 

21. 저희가 갈릴리 벳새다 사람 빌립에게 가서 청하여 가로되 선생이여 우리가 예수를 뵈옵고자 하나이다 하니 

22. 빌립이 안드레에게 가서 말하고 안드레와 빌립이 예수께 가서 여짜온대 

23. 예수께서 대답하여 가라사대 인자의 영광을 얻을 때가 왔도다 

24. 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니

 한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 한 알 그대로 있고 죽으면 많은 열매를 맺느니라

25. 자기 생명을 사랑하는 자는 잃어버릴 것이요 이 세상에서 자기 생명을 미워하는 자는 영생하도록 보존하리라

26. 사람이 나를 섬기려면 나를 따르라

 나 있는 곳에 나를 섬기는 자도 거기 있으리니

 사람이 나를 섬기면 내 아버지께서 저를 귀히 여기시리라 

27. 지금 내 마음이 민망하니 무슨 말을 하리요

 아버지여 나를 구원하여 이 때를 면하게 하여 주옵소서

 그러나 내가 이를 위하여 이 때에 왔나이다 

28. 아버지여 아버지의 이름을 영광스럽게 하옵소서 하시니

 이에 하늘에서 소리가 나서 가로되

 내가 이미 영광스럽게 하였고 또 다시 영광스럽게 하리라 하신대 

29. 곁에 서서 들은 무리는 우뢰가 울었다고도 하며 또 어떤이들은 천사가 저에게 말하였다고도 하니 

30. 예수께서 대답하여 가라사대 이 소리가 난 것은 나를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것이니라 

31. 이제 이 세상의 심판이 이르렀으니 이 세상 임금이 쫓겨나리라 

32. 내가 땅에서 들리면 모든 사람을 내게로 이끌겠노라 하시니 

33. 이렇게 말씀하심은 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 보이심이러라 

34. 이에 무리가 대답하되

 우리는 율법에서 그리스도가 영원히 계신다 함을 들었거늘 너는 어찌하여 인자가 들려야 하리라 하느냐

 이 인자는 누구냐 

35. 예수께서 가라사대

 아직 잠시 동안 빛이 너희 중에 있으니 빛이 있을 동안에 다녀 어두움에 붙잡히지 않게 하라

 어두움에 다니는자는 그 가는 바를 알지 못하느니라

[요 12:24-25]

 

 

진실로 (amhn amhn=Verily, truly, the truth)

amhn
amen
am-ane'
of Hebrew origin ('amen 543); properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it):--amen, verily.

 

24. よくよくあなたがたに言っておく。

 一粒の麦が地に落ちて死ななければ、それはただ一粒のままである。

 しかし、もし死んだなら、豊かに実を結ぶようになる。

25. 自分の命を愛する者はそれを失い、この世で自分の命を憎む者は、それを保って永遠の命に至るであろう。

[口語譯]

24. はっきり言っておく。

 一粒の麦は、地に落ちて死ななければ、一粒のままである。

 だが、死ねば、多くの実を結ぶ。

25. 自分の命を愛する者は、それを失うが、この世で自分の命を憎む人は、それを保って永遠の命に至る。
[新共同譯]

 

 

 

 

 

 

18. 사환들아 범사에 두려워함으로 주인들에게 순복하되

 선하고 관용하는 자들에게만 아니라 또한 까다로운 자들에게도 그리하라 

19. 애매히 고난을 받아도 하나님을 생각함으로 슬픔을 참으면 이는 아름다우나 

20. 죄가 있어 매를 맞고 참으면 무슨 칭찬이 있으리요

 오직 선을 행함으로 고난을 받고 참으면 이는 하나님 앞에 아름다우니라 

21. 이를 위하여 너희가 부르심을 입었으니

 그리스도도 너희를 위하여 고난을 받으사 너희에게 본을 끼쳐 그 자취를 따라 오게 하려 하셨느니라 

22. 저는 죄를 범치 아니하시고 그 입에 궤사도 없으시며 

23. 욕을 받으시되

 대신 욕하지 아니하시고 고난을 받으시되 위협하지 아니하시고

 오직 공의로 심판하시는 자에게 부탁하시며 

24. 친히 나무에 달려 그 몸으로 우리 죄를 담당하셨으니

 이는 우리로 죄에 대하여 죽고 의에 대하여 살게 하려 하심이라

 저가 채찍에 맞음으로 너희는 나음을 얻었나니

25. 너희가 전에는 양과 같이 길을 잃었더니

 이제는 너희 영혼의 목자와 감독 되신 이에게 돌아왔느니라
[벧전 2:24-25]

 

 

cf. 그가 찔림은 우리의 허물을 인함이요

1. 우리의 전한 것을 누가 믿었느뇨 여호와의 팔이 뉘게 나타났느뇨 

2. 그는 주 앞에서 자라나기를 연한 순 같고 마른 땅에서 나온 줄기 같아서

 고운 모양도 없고 풍채도 없은즉 우리의 보기에 흠모할만한 아름다운 것이 없도다 

3. 그는 멸시를 받아서 사람에게 싫어버린 바 되었으며

 간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자라

 마치 사람들에게 얼굴을 가리우고 보지않음을 받는 자 같아서 멸시를 당하였고

 우리도 그를 귀히 여기지 아니하였도다 

4. 그는 실로 우리의 질고를 지고 우리의 슬픔을 당하였거늘

 우리는 생각하기를 그는 징벌을 받아서 하나님에게 맞으며 고난을 당한다 하였노라 

5. 그가 찔림은 우리의 허물을 인함이요

 그가 상함은 우리의 죄악을 인함이라

 그가 징계를 받음으로 우리가 평화를 누리고 그가 채찍에 맞음으로 우리가 나음을 입었도다

6. 우리는 다 양 같아서 그릇 행하여 각기 제 길로 갔거늘

 여호와께서는 우리 무리의 죄악을 그에게 담당시키셨도다

7. 그가 곤욕을 당하여 괴로울 때에도 그 입을 열지 아니하였음이여

 마치 도수장으로 끌려가는 어린 양과 털 깎는 자 앞에 잠잠한 양 같이 그 입을 열지 아니하였도다 

8. 그가 곤욕과 심문을 당하고 끌려 갔으니

 그 세대중에 누가 생각 하기를 그가 산 자의 땅에서 끊어짐은 마땅히 형벌 받을 내 백성의 허물을 인함이라

 하였으리요 

9. 그는 강포를 행치 아니하였고 그 입에 궤사가 없었으나

 그 무덤이 악인과 함께 되었으며 그 묘실이 부자와 함께 되었도다 

10. 여호와께서 그로 상함을 받게 하시기를 원하사

 질고를 당케 하셨은즉 그 영혼을 속건제물로 드리기에 이르면

 그가 그 씨를 보게 되며 그 날은 길 것이요

 또 그의 손으로 여호와의 뜻을 성취하리로다 

11. 가라사대

 그가 자기 영혼의 수고한 것을 보고 만족히 여길 것이라

 나의 의로운 종이 자기 지식으로 많은 사람을 의롭게 하며 또그들의 죄악을 친히 담당하리라 

12. 이러므로 내가 그로 존귀한 자와 함께 분깃을 얻게 하며 강한 자와 함께 탈취한 것을 나누게 하리니

 이는 그가 자기 영혼을 버려 사망에 이르게 하며 범죄자 중 하나로 헤아림을 입었음이라

 그러나 실상은 그가 많은 사람의 죄를 지며 범죄자를 위하여 기도하였느니라 하시니라
[사 53:5-6]

 

 

 

 

 

 

10. 그의 죽으심은 죄에 대하여 단번에 죽으심이요

 그의 살으심은 하나님께 대하여 살으심이니

11. 이와 같이 너희도 너희 자신을 죄에 대하여는 죽은 자요

 그리스도 예수 안에서 하나님을 대하여는 산 자로 여길지어다 
[롬 6:10-11]

 

 

 

32. 저희가 겟세마네라 하는 곳에 이르매

 예수께서 제자들에게 이르시되

 나의 기도할 동안에 너희는 여기 앉았으라 하시고

33. 베드로와 야고보와 요한을 데리고 가실쌔 심히 놀라시며 슬퍼하사 

34. 말씀하시되 내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 깨어 있으라 하시고 

35. 조금 나아가사 땅에 엎드리어 될 수 있는대로 이 때가 자기에게서 지나가기를 구하여 

36. 가라사대

 아바 아버지여 아버지께는 모든 것이 가능하오니 이 잔을 내게서 옮기시옵소서

 그러나 나의 원대로 마옵시고 아버지의 원대로 하옵소서 하시고

37. 돌아오사 제자들의 자는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시되

 시몬아 자느냐 네가 한시 동안도 깨어 있을 수 없더냐 

38. 시험에 들지 않게 깨어 있어 기도하라 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고 

39. 다시 나아가 동일한 말씀으로 기도하시고 

40. 다시 오사 보신즉 저희가 자니 이는 저희 눈이 심히 피곤함이라 저희가 예수께 무엇으로 대답 할 줄을 알지 못하더라 

41. 세번째 오사 저희에게 이르시되 이제는 자고 쉬라 그만이다 때가 왔도다 보라 인자가 죄인의 손에 팔리우느니라 

42. 일어나라 함께 가자 보라 나를 파는 자가 가까이 왔느니라 
[막 14:36]

 

 

28. 이 후에 예수께서 모든 일이 이미 이룬줄 아시고 성경으로 응하게 하려하사

 가라사대 내가 목마르다 하시니 

29. 거기 신 포도주가 가득히 담긴 그릇이 있는지라

 사람들이 신 포도주를 머금은 해융을 우슬초에 매어 예수의 입에 대니 

30. 예수께서 신 포도주를 받으신 후 가라사대

 다 이루었다 하시고 머리를 숙이시고 영혼이 돌아가시니라
[요 19:30]

 

 

 

 

 

[의인은 그 믿음으로 말미암아 살리라]

 

1. 내가 내 파수하는 곳에 서며 성루에 서리라

 그가 내게 무엇이라 말씀하실는지 기다리고 바라보며 나의 질문에 대하여 어떻게 대답하실는지 보리라

 그리하였더니 

2. 여호와께서 내게 대답하여 가라사대

 너는 이 묵시를 기록하여 판에 명백히 새기되 달려 가면서도 읽을 수 있게 하라 

3. 이 묵시는 정한 때가 있나니 그 종말이 속히 이르겠고 결코 거짓되지 아니하리라

 비록 더딜찌라도 기다리라 지체되지 않고 정녕 응하리라 

4. 보라

 그의 마음은 교만하며 그의 속에서 정직하지 못하니라

 그러나 의인은 그 믿음으로 말미암아 살리라

5. 그는 술을 즐기며 궤휼하며 교만하여 가만히 있지 아니하고 그 욕심을 음부처럼 넓히며

 또 그는 사망같아서 족한 줄을 모르고 자기에게로 만국을 모으며 만민을 모으나니 

6. 그 무리가 다 속담으로 그를 평론하며 조롱하는 시로 그를 풍자 하지 않겠느냐

 곧 이르기를 화 있을찐저 자기 소유 아닌 것을 모으는 자여 언제까지 이르겠느냐 볼모잡은 것으로 무겁게 짐진 자여

7. 너를 물 자들이 홀연히 일어나지 않겠느냐

 너를 괴롭게 할 자들이 깨지 않겠느냐

 네가 그들에게 노략을 당하지 않겠느냐

8. 네가 여러 나라를 노략하였으므로 그 모든 민족의 남은 자가 너를 노략하리니

 이는 네가 사람의 피를 흘렸음이요 또 땅에 성읍에 그 안의 모든 거민에게 강포를 행하였음이니라 하리라 

9. 재앙을 피하기 위하여 높은데 깃들이려 하며 자기 집을 위하여 불의의 이를 취하는 자에게 화 있을진저

10. 네가 여러 민족을 멸한 것이 네 집에 욕을 부르며 너로 네 영혼에게 죄를 범하게 하는 것이 되었도다 

11. 담에서 돌이 부르짖고 집에서 들보가 응답하리라 

12. 피로 읍을 건설하며 불의로 성을 건축하는 자에게 화 있을진저 

13. 민족들이 불탈 것으로 수고하는 것과 열국이 헛된 일로 곤비하게 되는 것이 만군의 여호와께로서 말미암음이 아니냐 

14. 대저 물이 바다를 덮음 같이 여호와의 영광을 인정하는 것이 세상에 가득하리라
[합 2:2-14]

 

 

cf.

17. 악을 떠나는 것은 정직한 사람의 대로니 그 길을 지키는 자는 자기의 영혼을 보전하느니라

18. 교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라

19. 겸손한 자와 함께하여 마음을 낮추는 것이 교만한 자와 함께 하여 탈취물을 나누는 것보다 나으니라
[잠 16:18]

 

 

 

 

 

8. 첫째는 내가 예수 그리스도로 말미암아 너희 모든 사람을 인하여 내 하나님께 감사함은

 너희 믿음이 온 세상에 전파됨이로다 

9. 내가 그의 아들의 복음 안에서 내 심령으로 섬기는 하나님이 나의 증인이 되시거니와

 항상 내 기도에 쉬지 않고 너희를 말하며 

10. 어떠하든지 이제 하나님의 뜻 안에서 너희에게로 나아갈 좋은 길 얻기를 구하노라 

11. 내가 너희 보기를 심히 원하는 것은 무슨 신령한 은사를 너희에게 나눠 주어 너희를 견고케 하려함이니 

12. 이는 곧 내가 너희 가운데서 너희와 나의 믿음을 인하여 피차 안위함을 얻으려 함이라 

13. 형제들아 내가 여러번 너희에게 가고자 한것을 너희가 모르기를 원치 아니하노니

 이는 너희 중에서도 다른 이방인 중에서와 같이 열매를 맺게 하려 함이로되 지금까지 길이 막혔도다 

14. 헬라인이나 야만이나 지혜 있는 자나 어리석은 자에게 다 내가 빚진 자라 

15. 그러므로 나는 할 수 있는대로 로마에 있는 너희에게도 복음 전하기를 원하노라 

16. 내가 복음을 부끄러워하지 아니하노니

 이 복음은 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됨이라

 첫째는 유대인에게요 또한 헬라인에게로다 

17. 복음에는 하나님의 의가 나타나서 믿음으로 믿음에 이르게 하나니

 기록된 바 오직 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 함과 같으니라
[롬1:8-17]

 

 

 

 

 

[ cf. 겨자씨 만한 믿음 ]

 

14. 저희가 무리에게 이르매 한 사람이 예수께 와서 꿇어 엎드리어 가로되 

15. 주여 내 아들을 불쌍히 여기소서 저가 간질로 심히 고생하여 자주 불에도 넘어지며 물에도 넘어지는지라 

16. 내가 주의 제자들에게 데리고 왔으나 능히 고치지 못하더이다 

17. 예수께서 대답하여 가라사대

 믿음이 없고 패역한 세대여 내가 얼마나 너희와 함께 있으며 얼마나 너희를 참으리요

 그를 이리로 데려오라 하시다 

18. 이에 예수께서 꾸짖으시니 귀신이 나가고 아이가 그때부터 나으니라 

19. 이 때에 제자들이 종용히 예수께 나아와 가로되 우리는 어찌하여 쫓아내지 못하였나이까 

20. 가라사대

 너희 믿음이 적은 연고니라

 진실로 너희에게 이르노니

 너희가 만일 믿음이 한 겨자씨 만큼만 있으면

 이 산을 명하여 여기서 저기로 옮기라 하여도 옮길 것이요

 또 너희가 못할 것이 없으리라

21. (없 음)
[마 17:20]

 

5. 사도들이 주께 여짜오되 우리에게 믿음을 더하소서 하니 

6. 주께서 가라사대

 너희에게 겨자씨 한알만한 믿음이 있었더면

 이 뽕나무더러 뿌리가 뽑혀 바다에 심기우라 하였을 것이요

 그것이 너희에게 순종하였으리라

[눅17:6]

 

 

 

 

===========================================

 

 

 

 

[하나님께서 각 사람에게 그 행한대로 보응하시되]

 

21. 재앙은 죄인을 따르고 선한 보응은 의인에게 이르느니라 

22. 선인은 그 산업을 자자 손손에게 끼쳐도 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라 
[잠 13:21]

6. 하나님께서 각 사람에게 그 행한대로 보응하시되

7. 참고 선을 행하여 영광과 존귀와 썩지 아니함을 구하는 자에게는 영생으로 하시고 

8. 오직 당을 지어 진리를 좇지 아니하고 불의를 좇는 자에게는 노와 분으로 하시리라 
[롬 2:6-8]

 

 

 

 

 

8. 자기의 육체를 위하여 심는 자는 육체로부터 썩어진 것을 거두고

 성령을 위하여 심는 자는 성령으로부터 영생을 거두리라

9. 우리가 선을 행하되 낙심하지 말지니 피곤하지 아니하면 때가 이르매 거두리라 

10. 그러므로 우리는 기회 있는대로 모든 이에게 착한 일을 하되 더욱 믿음의 가정들에게 할 지니라 
[갈 6:8]

 

 

 

 

 

 

[찬송가 202장] 죄에서 자유를 얻게 함은

[찬송가 281장] 아무 흠도 없고

 

 

[복음성가] 그가 찔림은 우리의 허물을 인함이요

[복음성가] 물이 바다 덮음 같이

[복음성가] 주님 가신 길