하나님이 깨끗하게 하신 것을 네가 속되다 말라

주후 2025년 표어 : 그리스도 안에 있는 신령한 복을 누리고 나누는 해

주후 2025년  5월   18일, 11시

[베드로가 예루살렘 교회에 보고하다]
1.  유대에 있는 사도들과 형제들이 이방인들도 하나님 말씀을 받았다 함을 들었더니
2.  베드로가 예루살렘에 올라갔을 때에 할례자들이 힐난하여
3.  가로되 네가 무할례자의 집에 들어가 함께 먹었다 하니
4.  베드로가 저희에게 이 일을 차례로 설명하여
5.  가로되

내가 욥바 성에서 기도할 때에 비몽사몽간에 환상을 보니

큰 보자기 같은 그릇을 네 귀를 매어 하늘로부터 내리워 내 앞에까지 드리우거늘
6.  이것을 주목하여 보니 땅에 네 발 가진 것과 들짐승과 기는 것과 공중에 나는 것들이 보이더라
7.  또 들으니 소리 있어 내게 이르되

베드로야 일어나 잡아 먹으라 하거늘
8.  내가 가로되

주여 그럴 수 없나이다 속되거나 깨끗지 아니한 물건은 언제든지 내 입에 들어간 일이 없나이다 하니
9.  또 하늘로부터 두 번째 소리 있어 내게 대답하되

하나님이 깨끗하게 하신 것을 네가 속되다 말라 하더라
10.  이런 일이 세번 있은 후에 모든 것이 다시 하늘로 끌려 올라가더라
11.  마침 세 사람이 내 우거한 집 앞에 섰으니 가이사랴에서 내게로 보낸 사람이라
12.  성령이 내게 명하사 아무 의심 말고 함께 가라 하시매

이 여섯 형제도 나와 함께 가서 그 사람의 집에 들어가니
13.  그가 우리에게 말하기를

천사가 내 집에 서서 말하되

네가 사람을 욥바에 보내어 베드로라 하는 시몬을 청하라
14.  그가 너와 네 온 집의 구원 얻을 말씀을 네게 이르리라 함을 보았다 하거늘
15.  내가 말을 시작할 때에

성령이 저희에게 임하시기를 처음 우리에게 하신 것과 같이 하는지라
16.  내가 주의 말씀에 요한은 물로 세례를 주었으나 너희는 성령으로 세례 받으리라 하신 것이 생각났노라
17.  그런즉 하나님이 우리가 주 예수 그리스도를 믿을 때에 주신 것과 같은 선물을 저희에게도 주셨으니

내가 누구관대 하나님을 능히 막겠느냐 하더라
18.  저희가 이 말을 듣고 잠잠하여 하나님께 영광을 돌려 가로되

그러면 하나님께서 이방인에게도 생명 얻는 회개를 주셨도다 하니라
[행 11:1~18]

1.  And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.
2.  And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
3.  Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
4.  But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,
5.  I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision,

A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners;

and it came even to me:
6.  Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth,

and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
7.  And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.
8.  But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
9.  But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.
10.  And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.
11.  And, behold,

immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.
12.  And the Spirit bade me go with them, nothing doubting.

Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:
13.  And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him,

Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;
14.  Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.
15.  And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
16.  Then remembered I the word of the Lord, how that he said,

John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
17.  Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ;

what was I, that I could withstand God?
18.  When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying,

Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.
[KJV]

1.  さて、異邦人たちも神の言を受けいれたということが、使徒たちやユダヤにいる兄弟たちに聞えてきた。
2.  そこでペテロがエルサレムに上ったとき、割礼を重んじる者たちが彼をとがめて言った、
3.  「あなたは、割礼のない人たちのところに行って、食事を共にしたということだが」。
4.  そこでペテロは口を開いて、順序正しく説明して言った、
5.  「わたしがヨッパの町で祈っていると、夢心地になって幻を見た。

大きな布のような入れ物が、四すみをつるされて、天から降りてきて、わたしのところにとどいた。
6.  注意して見つめていると、地上の四つ足、野の獣、這うもの、空の鳥などが、はいっていた。
7.  それから声がして、『ペテロよ、立って、それらをほふって食べなさい』と、わたしに言うのが聞えた。
8.  わたしは言った、

『主よ、それはできません。

わたしは今までに、清くないものや汚れたものを口に入れたことが一度もございません』。
9.  すると、二度目に天から声がかかってきた、

『神がきよめたものを、清くないなどと言ってはならない』。
10.  こんなことが三度もあってから、全部のものがまた天に引き上げられてしまった。
11.  ちょうどその時、カイザリヤからつかわされてきた三人の人が、わたしたちの泊まっていた家に着いた。
12.  御霊がわたしに、ためらわずに彼らと共に行けと言ったので、

ここにいる六人の兄弟たちも、わたしと一緒に出かけて行き、一同がその人の家にはいった。
13.  すると彼はわたしたちに、御使が彼の家に現れて、

『ヨッパに人をやって、ペテロと呼ばれるシモンを招きなさい。
14.  この人は、あなたとあなたの全家族とが救われる言葉を語って下さるであろう』

と告げた次第を、話してくれた。
15.  そこでわたしが語り出したところ、

聖霊が、ちょうど最初わたしたちの上にくだったと同じように、彼らの上にくだった。
16.  その時わたしは、

主が『ヨハネは水でバプテスマを授けたが、

あなたがたは聖霊によってバプテスマを受けるであろう』

と仰せになった言葉を思い出した。
17.  このように、わたしたちが主イエス․キリストを信じた時に下さったのと同じ賜物を、

神が彼らにもお与えになったとすれば、わたしのような者が、どうして神を妨げることができようか」。
18.  人々はこれを聞いて黙ってしまった。

それから神をさんびして、「それでは神は、異邦人にも命にいたる悔改めをお与えになったのだ」と言った。
[口語訳]


1.  할렐루야 하늘에서 여호와를 찬양하며 높은 데서 찬양할지어다
2.  그의 모든 사자여 찬양하며 모든 군대여 찬양할지어다
3.  해와 달아 찬양하며 광명한 별들아 찬양할지어다
4.  하늘의 하늘도 찬양하며 하늘 위에 있는 물들도 찬양할지어다
5.  그것들이 여호와의 이름을 찬양할 것은 저가 명하시매 지음을 받았음이로다
6.  저가 또 그것들을 영영히 세우시고 폐치 못할 명을 정하셨도다
7.  너희 용들과 바다여 땅에서 여호와를 찬양하라
8.  불과 우박과 눈과 안개와 그 말씀을 좇는 광풍이며
9.  산들과 모든 작은 산과 과목과 모든 백향목이며
10.  짐승과 모든 가축과 기는 것과 나는 새며
11.  세상의 왕들과 모든 백성과 방백과 땅의 모든 사사며
12.  청년 남자와 처녀와 노인과 아이들아
13.  다 여호와의 이름을 찬양할지어다

그 이름이 홀로 높으시며 그 영광이 천지에 뛰어나심이로다
14.  저가 그 백성의 뿔을 높이셨으니 저는 모든 성도

곧 저를 친근히하는 이스라엘 자손의 찬양거리로다 할렐루야
[시 148]

1.  Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
2.  Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
3.  Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
4.  Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
5.  Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
6.  He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
7.  Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
8.  Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:
9.  Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
10.  Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
11.  Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
12.  Both young men, and maidens; old men, and children:
13.  Let them praise the name of the LORD:

for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
14.  He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints;

even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.
[KJV]

1.  主をほめたたえよ。もろもろの天から主をほめたたえよ。もろもろの高き所で主をほめたたえよ。
2.  その天使よ、みな主をほめたたえよ。その万軍よ、みな主をほめたたえよ。
3.  日よ、月よ、主をほめたたえよ。輝く星よ、みな主をほめたたえよ。
4.  いと高き天よ、天の上にある水よ、主をほめたたえよ。
5.  これらのものに主のみ名をほめたたえさせよ、これらは主が命じられると造られたからである。
6.  主はこれらをとこしえに堅く定め、越えることのできないその境を定められた。
7.  海の獣よ、すべての淵よ、地から主をほめたたえよ。
8.  火よ、あられよ、雪よ、霜よ、み言葉を行うあらしよ、
9.  もろもろの山、すべての丘、実を結ぶ木、すべての香柏よ、
10.  野の獣、すべての家畜、這うもの、翼ある鳥よ、
11.  地の王たち、すべての民、君たち、地のすべてのつかさよ、
12.  若い男子、若い女子、老いた人と幼い者よ、
13.  彼らをして主のみ名をほめたたえさせよ。

そのみ名は高く、たぐいなく、その栄光は地と天の上にあるからである。
14.  主はその民のために一つの角をあげられた。

これはすべての聖徒のほめたたえるもの、

主に近いイスラエルの人々の／ほめたたえるものである。主をほめたたえよ。
[口語訳]


[새 하늘과 새 땅]
1.  또 내가 새 하늘과 새 땅을 보니 처음 하늘과 처음 땅이 없어졌고 바다도 다시 있지 않더라
2.  또 내가 보매 거룩한 성 새 예루살렘이 하나님께로부터 하늘에서 내려오니

그 예비한 것이 신부가 남편을 위하여 단장한 것 같더라
3.  내가 들으니 보좌에서 큰 음성이 나서 가로되

보라 하나님의 장막이 사람들과 함께 있으매 하나님이 저희와 함께 거하시리니

저희는 하나님의 백성이 되고 하나님은 친히 저희와 함께 계셔서
4.  모든 눈물을 그 눈에서 씻기시매

다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니하리니

처음 것들이 다 지나갔음이러라
5.  보좌에 앉으신 이가 가라사대

보라 내가 만물을 새롭게 하노라 하시고

또 가라사대 이 말은 신실하고 참되니 기록하라 하시고
6.  또 내게 말씀하시되

이루었도다 나는 알파와 오메가요 처음과 나중이라

내가 생명수 샘물로 목마른 자에게 값 없이 주리니
[계 21:1~6]

1.  And I saw a new heaven and a new earth:

for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
2.  And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven,

prepared as a bride adorned for her husband.
3.  And I heard a great voice out of heaven saying,

Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people,

and God himself shall be with them, and be their God.
4.  And God shall wipe away all tears from their eyes;

and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain:

for the former things are passed away.
5.  And he that sat upon the throne said,

Behold, I make all things new.

And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.
6.  And he said unto me,

It is done.

I am Alpha and Omega, the beginning and the end.

I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.
[KJV]

1.  わたしはまた、新しい天と新しい地とを見た。先の天と地とは消え去り、海もなくなってしまった。
2.  また、聖なる都、新しいエルサレムが、

夫のために着飾った花嫁のように用意をととのえて、神のもとを出て、天から下って来るのを見た。
3.  また、御座から大きな声が叫ぶのを聞いた、

「見よ、神の幕屋が人と共にあり、神が人と共に住み、人は神の民となり、神自ら人と共にいまして、
4.  人の目から涙を全くぬぐいとって下さる。もはや、死もなく、悲しみも、叫びも、痛みもない。

先のものが、すでに過ぎ去ったからである」。
5.  すると、御座にいますかたが言われた、

「見よ、わたしはすべてのものを新たにする」。

また言われた、「書きしるせ。これらの言葉は、信ずべきであり、まことである」。
6.  そして、わたしに仰せられた、

「事はすでに成った。わたしは、アルパでありオメガである。初めであり終りである。

かわいている者には、いのちの水の泉から価なしに飲ませよう。
[口語訳]



[새 계명]
31.  저가 나간 후에 예수께서 가라사대

지금 인자가 영광을 얻었고 하나님도 인자를 인하여 영광을 얻으셨도다
32.  만일 하나님이 저로 인하여 영광을 얻으셨으면

하나님도 자기로 인하여 저에게 영광을 주시리니

곧 주시리라
33.  소자들아 내가 아직 잠시 너희와 함께 있겠노라 너희가 나를 찾을터이나

그러나 일찍 내가 유대인들에게 너희는 나의 가는 곳에 올 수 없다고 말한 것과 같이

지금 너희에게도 이르노라
34.  새 계명을 너희에게 주노니

서로 사랑하라 내가 너희를 사랑한것 같이 너희도 서로 사랑하라
35.  너희가 서로 사랑하면 이로써 모든 사람이 너희가 내 제자인줄 알리라
[요 13:31~35]

31.  Therefore, when he was gone out, Jesus said,

Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
32.  If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
33.  Little children, yet a little while I am with you.

Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come;

so now I say to you.
34.  A new commandment I give unto you, That ye love one another;

as I have loved you, that ye also love one another.
35.  By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
[KJV]

31.  さて、彼が出て行くと、イエスは言われた、

「今や人の子は栄光を受けた。神もまた彼によって栄光をお受けになった。
32.  彼によって栄光をお受けになったのなら、神ご自身も彼に栄光をお授けになるであろう。

すぐにもお授けになるであろう。
33.  子たちよ、わたしはまだしばらく、あなたがたと一緒にいる。あなたがたはわたしを捜すだろうが、

すでにユダヤ人たちに言ったとおり、今あなたがたにも言う、

『あなたがたはわたしの行く所に来ることはできない』。
34.  わたしは、新しいいましめをあなたがたに与える、

互に愛し合いなさい。わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互に愛し合いなさい。
35.  互に愛し合うならば、

それによって、あなたがたがわたしの弟子であることを、すべての者が認めるであろう」。
[口語訳]